| Russian | English |
| бракуемый процесс | unacceptable process |
| в процессе конструирования | under construction |
| находящийся в процессе разработки | under development |
| в процессе усовершенствования | under development |
| верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| ветвящийся процесс восстановления | renewal branching process |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| возможности технологического процесса | process capability |
| выборочный контроль производственного процесса | process acceptance sampling |
| выборочный контроль рабочих процессов | work sampling |
| групповой процесс | batch process (напр., обслуживания) |
| данные для переходного процесса | transient data |
| дефектный технологический процесс | defective process |
| диаграмма производственного процесса | route sheet |
| диаграмма производственного процесса | process sheet |
| диаграмма производственного процесса | flow sheet |
| дисперсия технологического процесса | process dispersion |
| допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса | monthly product and process quality report |
| записанный в процессе эксплуатации | field-recorded |
| издержки вследствие принятия дефектного процесса | costs of accepting defective process |
| изменчивость процесса | process variability |
| индекс воспроизводимости процесса | Cp (оценивающий возможности удовлетворять технический допуск без учета положения среднего значения и применяемый для стабильных по разбросу процессов (не переводится)  pqm-online.com paseal) |
| индекс воспроизводимости процесса | Cpk (оценивающий возможности удовлетворять технический допуск с учетом фактического положения среднего значения и применяемый для стабильных и по разбросу и по настройке процессов (не переводится) pqm-online.com paseal) |
| индекс воспроизводимости процесса | Process capability index (Cpk Eugene_Chel) |
| индекс пригодности процесса | Ppk (удовлетворять технический допуск с учетом положения среднего значения, применяемый для процессов, стабильность которых по разбросу не подтверждена (не переводится) pqm-online.com paseal) |
| индекс пригодности процесса | Pp (удовлетворять технический допуск без учета положения среднего значения, применяемый для процессов, стабильность которых по разбросу не подтверждена (не переводится) pqm-online.com paseal) |
| интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы | electronic operating failure rate |
| испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| испытания в процессе работы | work test |
| испытания в процессе транспортировки | transportation test |
| испытания надёжности в процессе эксплуатации | reliability field test |
| исследование в процессе эксплуатации | field investigation |
| истинное среднее значение процесса | true process average |
| карта ритмичности производственного процесса | man-and-machine chart |
| карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции | multiple-activity chart |
| карта технологического процесса | route sheet |
| конечный процесс восстановления | finite renewal process |
| контролируемый процесс | process in control |
| контролируемый процесс | controlled process |
| контроль в процессе проектирования | design control |
| контроль за надёжностью в процессе сборки | assembly reliability control |
| Контроль качества и технологического процесса | Quality and Process Control (Alexey Lebedev) |
| контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| текущий контроль производственного процесса | process inspection |
| критерий процесса | process criterion (igisheva) |
| линейный процесс гибели | linear death process |
| линейный процесс рождения | linear birth process |
| максимальное устойчивое среднее значение процесса | maximum safe process average |
| минимальное устойчивое среднее значение процесса | minimum safe process average |
| надёжность, обеспечиваемая в процессе производства | production reliability |
| надёжность, подтверждённая в процессе испытаний | proven reliability |
| надёжность технологического процесса | process reliability |
| наложение процессов восстановления | superposition of renewal processes |
| напряжение, возникающее в процессе производства | fabrication stress |
| невозвратный процесс рождения и гибели | transient birth-and-death process |
| независимый процесс восстановления | independent renewal process |
| неконтролируемый процесс | uncontrolled process |
| нелинейный процесс гибели | nonlinear death process |
| нелинейный процесс рождения | nonlinear birth process |
| немарковский процесс | non-Markov process |
| неприемлемый процесс | unacceptable process |
| несмещённый случайный процесс | unbiased random process |
| нестабильный процесс | process out of control |
| нестационарный процесс | unsteady-state process |
| неуправляемый процесс | process out of control |
| нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | lower action limit |
| область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| обобщённый процесс восстановления | extended renewal process |
| обобщённый пуассоновский процесс | generalized Poisson process |
| обозначение на контрольной карте для процесса | process chart symbol |
| обслуживание в процессе эксплуатации | field service |
| обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| общий процесс восстановления | general renewal process |
| одномерный процесс | uniform process |
| одномерный процесс | unidimensional process |
| ожидаемое среднее значение процесса | estimated process average (ожидаемое среднее качество изделия при данном процессе производства) |
| окончательная стадия процесса приработки | seating-in |
| оптимизация производственного процесса | process optimization |
| основной процесс | underlying process |
| отказ в процессе эксплуатации | failure in use |
| отказывать в процессе эксплуатации | fail in use |
| отказывать в процессе эксплуатации | fail in service |
| отклонение от процесса | process drift (inplus) |
| отчёт об оценке результативности процессов | Process Effectiveness Assessment Report (molal) |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| оценочные испытания производственного процесса | process-assessment test |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| регулируемый параметр процесса | process variable |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| пересмотр напр. конструкции в процессе разработки | in-process review |
| переходный процесс | unsteady-state process |
| персонал, анализирующий и корректирующий производственный процесс | operations review-and-analysis staff |
| план контроля процесса | process control plan |
| план приёмочного контроля процесса | process acceptance plan |
| поведение изделия в процессе эксплуатации | life history |
| показатель перестройки технологического процесса | learning factor (при увеличении выпуска продукции или изменении характера производства) |
| полная изменчивость процесса | total process variation (AK67) |
| полумарковский процесс | semi-Markov process |
| предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | action limit |
| приёмка технологического процесса | process acceptance |
| приёмочный контроль производственного процесса | process acceptance control |
| проверка в процессе работы | running check |
| проверка в процессе работы | current check |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| проверка производственного процесса | process qualification |
| проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| простой процесс восстановления | ordinary renewal process |
| простой процесс гибели | simple death process |
| простой процесс рождения | simple birth process |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| процесс восстановления с прибылью | renewal-reward process |
| процесс восстановления со счётным множеством состояний | renewal counting process |
| процесс восстановления типа "ноль-один" | zero-one renewal process |
| процесс входного приёмочного контроля | in-coming-inspection process |
| процесс "выжигания" | burn-in process |
| процесс доводки | debugging process (конструкции) |
| процесс, зависящий от времени | age-dependent process |
| процесс закупок | purchasing process (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| процесс замены | replacement process (оборудования) |
| процесс изнашивания | wear process |
| процесс изнашивания | deterioration process |
| процесс массового обслуживания | waiting-line process |
| процесс образования очереди | waiting-line process |
| процесс образования очереди | queueing operation |
| процесс обслуживания | service operation (требования или группы требований) |
| процесс оценивания | estimation process |
| процесс повышения качества | Quality Improvement Process (Alexey Lebedev) |
| процесс поиска и устранения неисправностей | debugging process |
| процесс поточного производства | flow process |
| процесс прекращения | abort procedure (напр., испытаний) |
| процесс принятия решений с переоценкой | decision -making process with discounting |
| процесс приработки | burnish operation |
| процесс приработки | burn-in process |
| процесс приёмочного контроля | inspection process |
| процесс размножения | birth process |
| процесс размножения и гибели | birth-and-death process |
| процесс ремонта | repair process (оборудования) |
| процесс рождения с множеством состояний | many-state birth process |
| процесс с непрерывным параметром | continuous-parameter process |
| процесс случайного выбора | random selection process |
| процесс совершенствования | updating procedure (изделия) |
| процесс ухудшения характеристик | deterioration process |
| процесс формирования изделия | product formation process (makhno) |
| пуассоновский процесс со случайной интенсивностью | doubly stochastic Poisson process |
| разрушение в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| разрушение, вызванное процессом окисления | oxidation failure |
| распределение в переходном процессе | transient distribution |
| расчётное среднее значение процесса | estimated process average (ожидаемое среднее качество изделия при данном процессе производства) |
| система управления производственными процессами | process control system |
| сложный производственный процесс | complex process |
| сложный процесс восстановления | compound renewal process |
| сложный пуассоновский процесс | compound Poisson process |
| случайный процесс без последействия | Markovian process |
| случайный процесс без последействия | Markov process |
| смешанный пуассоновский процесс | mixed Poisson process |
| смещение характеристик в процессе эксплуатации | drift with use |
| собственная изменчивость процесса | inherent process variation (AK67) |
| среднее значение процесса | process mean (среднее качество изделий при данном процессе изготовления CRINKUM-CRANKUM) |
| среднее значение процесса | process average (среднее качество изделия при данном процессе производства) |
| средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления | process average fraction defective |
| статистически управляемый процесс | process under statistical control |
| стационарный процесс восстановления | stationary renewal process |
| текущий контроль производственного процесса | preventive inspection |
| текущий производственный процесс | current production process |
| теория процессов рождения и гибели | theory of birth-and-death processes |
| технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| технический осмотр в процессе эксплуатации | during-operation check |
| техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| технологический процесс | fabrication process |
| технологический процесс | fabrication procedure |
| технологический процесс контроля качества | quality control process (Alex_Odeychuk) |
| управление производственным процессом | control of industrial process |
| управление производственными процессами | industrial control |
| уравнения процесса рождения и гибели | birth-death equations |
| уровень качества при данном процессе изготовления | process level |
| усовершенствование производственного процесса | operations improvement |
| установленный процесс | established procedure (напр., производства) |
| переменные факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| характеристика для переходного процесса | transient characteristic |
| характеристика для переходного процесса | transfer characteristic |
| характеристика для установившегося процесса | steady-state characteristic |
| цех с непрерывным производственным процессом | flow shop |
| цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| число изделий, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| чисто недетерминированный процесс | purely nondeterministic process |
| чистый процесс гибели | pure death process |
| чистый процесс рождения | pure birth process |
| этап технологического процесса | hold point (точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором alexdeev) |
