| Russian | English |
| анализатор переходных процессов в видеотракте | transient video analyzer |
| базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| блуждающий процесс | nomad process (не выполняется в фиксированной локальной подсистеме) |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| видеолента, используемая для такого процесса перезаписи | slave |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| возобновить процесс | get the process back on track (bigmaxus) |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| графическое описание процесса или структуры базы данных | schema |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| долгий процесс | lengthy process (bigmaxus) |
| досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| запуск по переходному процессу | transient triggering (нестационарному сигналу) |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| изображение в процессе передачи или записи | on the line |
| инициировать процесс передачи сигнала нажатием клавиши | keying on |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| коммутационный процесс | switching process |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| контрольный след выполняемого процесса | trail audit |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения | vibration service incandescent lamp |
| лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| метод обновляющего процесса | innovation approach (решения задач нелинейной фильтрации) |
| метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| метод эквивалентного случайного процесса | equivalent random method (метод анализа стационарных систем массового обслуживания, который позволяет определять математическое ожидание и дисперсию избыточного трафика; эквивалентное число каналов обслуживания и потребный трафик при этом определяются по формуле Раппа) |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| многоэтапный процесс | multipart process |
| моделирование процессов синхронизации | time simulation |
| модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| модель строгого процесса авторегрессии | all-pole model (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой сумму гауссовой случайной величины n и скалярного произведения р-мерной вектор-строки А весовых коэффициентов и р-мерного вектор-столбца X, образованного p предыдущими отсчётами х) |
| модель строгого процесса скользящего среднего | all-zero model (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
| модель строгого процесса скользящего усреднения | all-zero model (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise output |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise power |
| мультипроцессорная система с разделением процессов между отдельными процессорами и общей операционной системой | closely-coupled multiprocessor system |
| наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| начать процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| начинать процесс | set up the process (bigmaxus) |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| одновременное выполнение нескольких процессов | overlap |
| однократный процесс | single-shot process (процесс, однократно поступающий на вход осциллографа и ЭЛТ) |
| оживить процесс восстановления экономики | revive recovery (bigmaxus) |
| оживлять процесс | revive the process (bigmaxus) |
| ожидаемое среднее значение процесса | estimated process average |
| ожидающий процесс | asleep process |
| определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| останавливать действе или процесс в кино или на телевидении | save |
| отпечаток, выполненный с помощью процесса травления | etching |
| оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса | one-line estimation |
| панель индикаторов состояния процесса | process status display |
| переходные процессы в строчной развёртке | scan rings |
| переходные процессы на полосах | bar transitions (изображения) |
| периодический напр., технологический процесс | batch process |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| полуаддитивный процесс | semi-additive process (метод изготовления печатных плат, в котором сочетается как гальваническое, так и химическое осаждение меди) |
| порождать процесс | fork (операционная система Unix) |
| предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| привести в движение процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| привилегированный процесс | privileged process (разрешение компьютерному процессу выполнять функции безопасности) |
| продолжительность переходного процесса | building-up time (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| процесс автоматического восстановления системы | Automatic System Recovery (при загрузке Windows 2000) |
| процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| процесс авторегрессии со скользящим средним | autoregressive moving average process |
| процесс авторегрессии со скользящим усреднением | autoregressive moving average process |
| процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips | physical development by reduction |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| процесс взятия проб сигнала через равные интервалы | sampling |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| процесс воспроизведения записанной информации | playback |
| процесс воспроизведения записанной информации | replay |
| процесс воспроизведения записанной информации | reproduction |
| процесс воспроизведения записанной информации | play back |
| процесс воспроизведения записи | reproduction |
| процесс воспроизведения записи | replay |
| процесс воспроизведения записи | playback |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| процесс воспроизведения фильма или видеоизображения на экране | projection |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| процесс восстановления экономики проходит неравномерно | recovery falters (bigmaxus) |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс выбора исполнителей на роль | casting |
| процесс «выжигания» | burn-in process |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов | spectral recording |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| процесс доступа к ячейкам памяти | addressing |
| процесс доступа к ячейке памяти | access (записи базы данных, файлу и т.п. с операцией чтения или записи данных) |
| процесс дробления сети на подсети | recursion |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс закрепления желатина на эмульсии плёнки | tanning |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс записи | record |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack mount |
| процесс заправки плёнки в камеру | turret |
| процесс заправки плёнки в камеру | racking |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack |
| процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| процесс изготовления люминесцентного экрана | screening |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс изготовления отпечатков с негативов | photofinishing |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | photomontage |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | montage |
| процесс инициализации действия электронной системы | bootstrap |
| процесс инициализации действия электронной системы | boot |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| процесс киносъёмки | cranking |
| процесс киносъёмки | cine-shooting |
| процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
| процесс композиции, оркестровки и аранжировки музыкального произведения | scoring |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| процесс-корреспондент | correspondent process (ответный процесс при обмене данными между процессами) |
| процесс, который не использует онлайновые возможности системы | background processing |
| процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| процесс марковского типа | reciprocal process |
| процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом | noise shaping |
| процесс матричного преобразования, используемый в определённых системах шифрования | S-box |
| процесс металлизации лакового оригинала | silver spraying (грампластинки) |
| процесс металлизации лакового оригинала | silvering (грампластинки) |
| процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| процесс, моделирующий канал связи | channel process (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| процесс, моделирующий функциональные шины передачи данных | bus process |
| процесс, моделирующий функционирование станции | station process (в сети передачи данных) |
| процесс, моделирующий функционирование управляющей линии | wire process |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс монтажа | paste-up process (с необходимой вклейкой клише и др. дополнительных материалов) |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| процесс набора текста typesetting codes наборные коды | typesetting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| процесс набора текста typesetting codes наборные коды | type-setting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс обработки «последовательными погружениями» | all-dip process (в гальванической поточной линии) |
| процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| процесс, образуемый конфликтующими пакетами | colliding packet process (часто представляет собой зависимость числа наложившихся (т.е. вступивших в конфликт) пакетов от номера кадра в системе «Алоха» с кадровой синхронизацией) |
| процесс, образуемый конфликтующими пакетами | backlog process |
| процесс обратного рассеяния | backscattering process |
| процесс, обратный iris in | iris-out |
| процесс, обратный iris in | iris out |
| процесс обслуживания дубликата файла | shadowing |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interlace |
| процесс, ограниченный скоростью ввода | input-limited process (данных в вычислительную систему) |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery slows (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery winds down (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery peters recovery runs out of steam sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery peters out runs out of steam sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery fizzles out (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery peters out runs out of recovery sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления выдыхается | recovery fizzles away (bigmaxus) |
| процесс оздоровления крепнет | recovery solidifies (bigmaxus) |
| процесс оздоровления крепнет | recovery firms (bigmaxus) |
| процесс оздоровления крепнет | recovery builds (bigmaxus) |
| процесс оздоровления постанавливается | recovery stalls (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery peters recovery runs out of steam sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery winds down (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery slows (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery fizzles out (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery peters out runs out of recovery sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery peters out runs out of steam sides into recession (bigmaxus) |
| процесс оздоровления слабеет | recovery fizzles away (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery picks up steam (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery proceeds at a great pace (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery booms (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики окончательно выкристаллизовывается | recovery matures (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики снова продолжается | recovery takes hold (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики снова продолжается | recovery gets going again (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономического развития расширяется | recovery expands (bigmaxus) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| процесс передачи блока данных | block operation |
| процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| процесс перезагрузки операционной системы | rebooting |
| процесс перезаписи звуковых дорожек с видеоленты на аудиоленту | layover |
| процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс переноса киноизображения на видеоленту | telecine transfer |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс печати широкоформатного фильма | scope print (например, по системе CinemaScope) |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| процесс подбора исполнителей на роль | casting |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| процесс подготовки презентации: текст, графика, звуковое и видеосопровождение | authoring (и т.п. (в мультимедиа)) |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| процесс поиска | retrieval (напр., информации) |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| процесс получения изображений | photography |
| процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| процесс получения широкоэкранных киноизображений, разработанный в 1950-х гг. в США | Cinemiracle |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения | thread local storage |
| процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером | data capture |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| процесс преобразования кода с некоторой заранее определённой структурой в код с другой структурой | code conversion (напр., с другим числом битов на интервал знака) |
| процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| процесс преобразования транспортного соединения в новое сетевое соединение | reassignment |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества | deposition |
| процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
| процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| процесс проекции | projection |
| процесс-производитель | production process (язык Ада) |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| процесс Technirama производства 70-мм кинокопий с 65-мм негативов | Super Technirama |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| процесс производства широкоэкранного кинофильма | wide-screen process (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| процесс происходит | process is under way (bigmaxus) |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| процесс протекает неравномерно | process moves by fits and starts (bigmaxus) |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| процесс Пуассона с двумя переключаемыми значениями интенсивности | switched Poisson process (у такого процесса Пуассона функция интенсивности принимает первое и второе значения согласно первому и второму режимам поступления со случайным временем обслуживания в каждом режиме с показательным распределением, имеющим соответственно первое и второе значения интенсивности, используется для описания системы массового обслуживания) |
| процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| процесс развёртки | scanning process |
| процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| процесс разделения текста на страницы | pagination |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | tracking |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | dollying |
| процесс рисования мультипликационного изображения на мониторе | scanning |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| процесс Panavision с использованием 65-мм негативной плёнки | Super Panavision |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой | low-pass process |
| процесс светочувствительного репродуцирования, используемый для изготовления фотокомпозиций на полупрозрачном материале | diazo (process) |
| процесс сжатия-расширения | companding (динамического диапазона) |
| процесс синхронизации видеомагнитофонов и плейеров при монтаже | slewing |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| процесс синхронизации изображения и звука | sound editing |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | zone television (строк) |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | rectilinear scanning (строк) |
| процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| процесс съёмки | taking |
| процесс терпит неудачу | process collapses (bigmaxus) |
| процесс тиражирования звуков или изображений | reproduction |
| процесс удвоения изображения актёра | split-screen |
| процесс удвоения изображения актёра | split frame |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| процесс указания объектов на экране | picking (идентификация и селекция дисплейных элементов, групп или изображений, напр., с помощью светового пера, курсора и др.) |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| процесс устранения нежелательного материала | culling (кусков плёнки, диалога и т.п.) |
| процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полости | compression molding |
| процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| процесс фотографирования видимых небольших объектов таким образом, что они кажутся больше реальных размеров | photomacrography |
| процесс фотографирования небольших объектов через микроскоп | photomicrography |
| процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| регулировка в процессе эксплуатации | service adjustment (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании) |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | spotting |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | ranging |
| селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| совмещённый процесс вирирования и фиксирования | combined toning and fixing |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов | balance set |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| стимулировать процесс | spur the process (bigmaxus) |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| схема управления процессом записи | write control circuit |
| съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| технологический процесс | circuit activity |
| технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| технологический процесс с химическим воздействием | chemically-assisted process |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| «убить» процесс | nuke |
| управлять процессом | regulate (обычно с использованием датчиков и механизма обратной связи) |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| фальсифицировать процесс | rig the process (bigmaxus) |
| фононный процесс | phonon process (связанный с взаимодействием звуковых колебаний) |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| фотографический процесс съёмки объектов очень маленьких размеров с помощью макрообъектива, кинокамеры и микроскопа | microcinematography |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| чётко организованный процесс | streamlined process (bigmaxus) |
| шум, обусловленный ограничением входного процесса по уровню | limiting noise (определяется значением наибольшего уровня квантования в характеристике передачи квантизатора аналого-цифрового преобразователя) |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granularity noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granular noise |
| экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе | process screen |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| электрохимический струйный процесс | electro-stream process (в котором в качестве электрода-инструмента используются стеклянные капиллярные трубки) |
| электрохимический струйный процесс | electro-jet process (отличительная особенность — применение платинового сопла-катода) |
| ЭПИК-процесс | epic process (epitaxial passivated integrated circuit, один из вариантов метода диэлектрической изоляции компонентов полупроводниковых интегральных схем, характеризующийся определённой последовательностью технологических операций, в этом варианте используется двуокись кремния, которая в виде тонкого слоя изолирует компоненты интегральной схемы друг от друга и от подложки (эпитаксиальной поликристаллической)) |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
| язык-оболочка для обработки процессов | process shell (language) |
