| Russian | English |
| автоматизация рабочих процессов | work process automation |
| автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | computer-aided manufacturing (Bricker) |
| автоматизированное управление технологическим процессом | computer process control |
| адаптивный процесс | adaptive process |
| адресное пространство процессов | process's address space (ssn) |
| алгоритм процесса | process algorithm |
| алгоритмический процесс | algorithmic process |
| анализ в процессе присвоения значений | binding-time analysis |
| анализ в процессе установления связи | binding-time analysis |
| анализ процесса | procedure analysis |
| анализ процесса | activity analysis |
| аппаратная информация о процессе | hardware context |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| архитектура с одним процессом | single-process architecture |
| асинхронный процесс | asynchronous process |
| база данных о процессах | process database |
| база данных процесса | process database |
| бездействующий процесс | zombie process (Georgy Moiseenko) |
| бланк описания процесса | process sheet |
| блок- схема процесса | process chart |
| блок управления процессом | PCB |
| блокинг-процесс | regeneration (в блокинг-генераторе) |
| блокированный процесс | blocked process |
| блок-схема процесса | process chart |
| блоксхема процесса | process chart |
| ведущий процесс сеанса | session leader (Unix  nsc.ru owant) |
| ветвящийся процесс | multiplicative process |
| ветвящийся процесс | branching process |
| взаимодействие между параллельными процессами | rendezvous |
| взаимодействие между процессами | interprocessing communication |
| взаимодействующие последовательные процессы | communicating sequential processes |
| взаимодействующие процессы | cooperative processes |
| внешняя команда MS DOS, осуществляющая разворачивание файлов DOS в процессе инсталляции | expand |
| внутренний для процесса | intraprocess |
| во время выполнения параллельных процессов | during the execution of parallel processes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возмущённое состояние процесса | deviated process state |
| время переходного процесса | transition time |
| встраиваемый в процесс | in-process |
| входной процесс | input process |
| выгружать процесс | checkpoint (в контрольной точке) |
| выполнение процесса | process execution (напр., в вычислительной сети) |
| выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| выполняемый процесс | awake process |
| выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| высокодинамичный процесс | highly dynamic process (Konstantin 1966) |
| вычисление в процессе компиляции | compile-time computing |
| вычисление в процессе компиляции | compile-time computation |
| вычисление в процессе компиляции | compile time computation |
| вычислительная машина для управления технологическими процессами | process control computer |
| вычислительная машина с распараллеливанием вычислительного процесса | concurrent computer |
| вычислительный процесс | calculation process |
| вычислительный процесс | computing process (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный процесс | computational process |
| вычислительный процесс в масштабе предприятия | enterprise computing |
| граница процессов | Process Boundary (rufox.ru owant) |
| граф процесса обработки | processing graph |
| график колебательного процесса | wave |
| группа прикладных процессов | application process group |
| группа процесса | process group |
| групповой процесс изготовления | batch process |
| групповой процесс изготовления | batch-type process |
| данные о предшествующем протекании процесса | historical data |
| данные процесса | process data |
| двумерный процесс | bivariate procedure |
| дерево процессов | process tree |
| диагностика в процессе компиляции | compile-time diagnostics |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | input-process-output diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | HIPO diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | hierarchical structure diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| динамическая регистрация процесса | process dynamic recording |
| диспетчер процессов | process dispatcher |
| длительность переходного процесса | transient period |
| длительность переходного процесса | transitory period |
| добавляемый процесс | value-added process |
| дополнительный специальный процесс в сети | Value Added Process |
| досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| досрочное завершение процесса вычислений | truncation |
| досрочное завершение процесса вычисления | truncation |
| дочерний процесс | child process |
| дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации | drift with use |
| дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации | drift with use |
| ждущий процесс | sleeping process |
| ждущий процесс | asleep process |
| заблокированный процесс | disarmed process |
| завершать процесс вычислений | truncate (досрочно) |
| завершение процесса вычислений | truncation (досрочное) |
| завершение процесса вычисления | truncation |
| завершённый, но не удалённый процесс | zombie process (Georgy Moiseenko) |
| зависание процесса | starvation (по вине операционной системы) |
| зависший процесс | zombie process (Georgy Moiseenko) |
| загружать в адресное пространство процесса | load into the process's address space (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| замена непосредственно в процессе работы | hot-swap |
| записывать данные о состоянии процесса | checkpoint (в контрольной точке) |
| запрашивающий процесс | requesting process |
| заранее определённый процесс | predefined process (задаваемый именем и определённый в другом месте) |
| захват ЦПУ процессом | hogging (nikolkor) |
| зациклившийся процесс | endlessly looped process |
| знак процесса обработки | processing symbol (в виде прямоугольника) |
| идентификатор процесса | process identificator |
| идентификатор родительского процесса | ppid |
| идентификатор родительского процесса | parent PID |
| Идёт процесс переноса... | Hyphenating... |
| изолированный процесс | self-contained process (Alex_Odeychuk) |
| имя процесса | image name (в NT) |
| интегрированные процессы | integrated processes |
| информационная система управления производственными процессами | manufacturing information control system |
| информационный файл управляемого процесса | process data file |
| информация по управлению процессом | process control information |
| исключение символов в процессе приёма сообщения | in-line character deletion |
| исчисление соединений процессов | join-calculus (Alex_Odeychuk) |
| карта прерывания процесса | process interrupt card |
| карта процесса | flow-process diagram |
| классическо-квантовый вычислительный процесс | classical-quantum computing process (Alex_Odeychuk) |
| кнопка процесса | task button |
| код завершения процесса | process-termination code |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| компилятор, преобразующий псевдокод в машинные команды в процессе исполнения | just-in-time compiler |
| комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| компьютер для управления технологическими процессами | process control computer |
| контекст процесса | user structure (в операционной системе ЮНИКС) |
| контроль в процессе изготовления | production testing |
| контроль в процессе обработки | in-line check |
| контроль в процессе обработки данных | in-line check |
| контроль в процессе эксплуатации | in-process review |
| контроль за изменениями в процессах | process change management (разработки ПО) |
| копировально-множительные процессы и оборудование | reprography |
| криптодетерминированный процесс | cryptodeterministic process |
| лавинный процесс | avalanche action |
| легковесный процесс | thread |
| легковесный процесс | light-weighted process |
| линейный процесс | serial process |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| логистический процесс | logistic process |
| локальные функции прикладного процесса | application process local functions |
| марковский процесс | Markoff process |
| машина с распараллеливанием вычислительного процесса | concurrent computer |
| механизм процесса | mechanism |
| механизм связи между процессами | interprocess mechanism |
| многоканальный обслуживающий процесс | multiserver process |
| многопеременный процесс | multivariate process |
| моделирование процесса познания | cognitive modeling |
| моделирование технологических процессов | BPM (сокр. от "business process modelling" Alex_Odeychuk) |
| моделирование технологических процессов | process modelling (Alex_Odeychuk) |
| моделирование технологических процессов | business process modelling (Alex_Odeychuk) |
| модель объектов процессов | interprocessor object model |
| модель объектов различных процессов | interprocess object model |
| модель объектов, функционирующих в разных процессах | interprocess object model |
| модель процесса рождения и гибели | birth-death model |
| модель процессов | process model |
| модернизация бизнес-процессов | business process improvement |
| модернизация бизнес-процессов | BPI |
| мультипрограммирование с основными и подчинёнными процессами | master/slave multiprogramming |
| набор данных о состоянии процесса | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| некоторые фрагменты адресного пространства процессов | certain parts of a process's address space (ssn) |
| несуществующий процесс | zombie process (в таблице процессов) |
| номер приоритета процесса | nice number |
| номер приоритетного переключения процессов | preemption count |
| нормальный процесс на входе | Gaussian input |
| нормальный процесс обработки | normal processing run |
| область памяти для выгрузки процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| обмен процессов | task swapping |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| обособленный дочерний процесс | detached child process |
| обрабатываемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| обработка процесса записи данных | data recording process handling (Andy) |
| обслуживаемый процесс | client process (в вычислительных сетях) |
| обслуживающий процесс | server process (в вычислительных сетях) |
| общий ресурс для всех процессов | shared resource (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный возможностями технологического процесса | process-bound (ssn) |
| ограниченный по выводу процесс | output-limited process |
| однородный во времени процесс | temporally homogeneous process |
| окно, отображающее процесс загрузки | progress window (AlaskaGirl) |
| окно процесса | process panel |
| оператор, управляющий процессом обработки информации | control clerk |
| описание используемых технологических процессов | organization process definition |
| описание физических процессов с помощью параметров модели | parametrization |
| описатель процесса | process descriptor |
| оптимизация программы в процессе компилирования | compiler optimization |
| оптимизация программы в процессе компилирования | compiler optimization |
| оптимизация процесса в режиме немедленного воздействия | on-line process optimization |
| оптимизация процесса в темпе его протекания | on-line process optimization |
| оптимизировать процесс поиска | streamline the search experience (financial-engineer) |
| организация бизнес-процессов | business process engineering |
| организация вычислительного процесса | computer process organization |
| осиротевший процесс | orphan process |
| Основной вызывающий процесс | Basic Call Process (Himera) |
| особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| отсоединённый процесс | detached process |
| отчёт об отказах в процессе эксплуатации | operational failure report |
| очередь готовых процессов | task queue |
| очередь процессов | process queue |
| ошибаться в процессе расчёта | miscalculate |
| ошибающийся в процессе расчёта | miscalculating |
| ошибка, нарушающая нормальный ход процесса вычислений | exception |
| Ошибка процесса | Top level process aborted, cannot continue |
| пакетный процесс | batch process |
| папка рабочего процесса | workflow folder (Andy) |
| параллельно выполняемый процесс | concurrent run-unit |
| параллельные процессы | multithreading |
| параллельный процесс | parallel process |
| параллельный процесс | concurrent process |
| параметр процесса | process variable (регулируемый) |
| передающий процесс | sending process |
| переключение процессов | context switching |
| переключение процессов | process switching |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| переменная процесса | process variable (Метран) |
| перепроектирование бизнес-процессов | business process reengineering |
| перестройка процессов деятельности фирмы | BPR |
| перестройка процессов деятельности фирмы | business process reengineering |
| планирующий процесс | dispatcher process |
| по выходу из процесса | on process exit (Alex_Odeychuk) |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| полуаддитивный процесс | half-additive process |
| пользовательский процесс | user process |
| пользовательское время процесса | user time |
| породивший процесс | parent process |
| порождающий процесс | spawner process |
| порождающий процесс | father process |
| порождающий процесс | parent process |
| порождение копии процесса | fork |
| порождение параллельного процесса | fork |
| порождение процесса | fork |
| порождение процесса | process spawning |
| порождение процесса | process creation |
| порождённый процесс | child |
| порождённый процесс | son process |
| последовательность состояний в процессе счета | counting sequence |
| последовательный процесс | serial process |
| последовательный процесс решения | sequential decision process |
| поточный процесс | flow process |
| представление бизнес-процесса | business process view |
| представление методом порождающего процесса | innovations representation |
| приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| приборы, программируемые в процессе эксплуатации | field-programmable devices |
| прикладной процесс | application process |
| приложение с множественным разделением на легковесные процессы | multithreaded application (ssn) |
| принимающий процесс | receiving process |
| проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| проверка дублированием процесса | duplicate-process check |
| проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| прогон с распечаткой данных о ходе процесса | history run |
| прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы | history run |
| программа, не изменяемая в процессе выполнения | pure code |
| программа, сохраняющаяся в памяти в течение всего процесса | omnipresent program |
| программное обеспечение процесса обучения | educational software |
| программно-изолированный процесс | software isolated process (kvarkk) |
| программный процесс | software process (I. Havkin) |
| проектирование бизнес-процессов | business process engineering |
| простой процесс | straightforward process (Alex_Odeychuk) |
| профиль процесса выполнения | execution-time profile (программы) |
| процедура управления процессом | process-handling procedure |
| процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений | sampling |
| процесс без последействия | nonhereditary process |
| процесс без последействия | memoryless process |
| процесс без родительского процесса | orphan process |
| процесс Бернулли | Bernulli process |
| процесс ввода | inputting |
| процесс ввода | input process |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| процесс возникновения отказов | failure process |
| процесс восстановления системы | system recovery process |
| процесс вращения | rotation process (вектора намагниченности) |
| процесс выборки | fetch process (из памяти) |
| процесс логического вывода | inferencing |
| процесс вывода | output process |
| процесс выделения краёв | edge extraction process (объектов на изображении) |
| процесс выполнения программы | program flow |
| процесс вычисления | computational process |
| процесс группового изготовления | batch process |
| процесс группового изготовления | batch-type process |
| процесс деинсталляции | deinstallment |
| процесс демонтажа | deinstallment (напр. оборудования) |
| процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом | diagnostic walkback process |
| процесс динамического перемагничивания | dynamic remagnetization process |
| процесс диспетчера | dispatcher process |
| процесс загрузки | loading process |
| процесс записи | writing process |
| процесс запрограммированного высвобождения | programmed release process (Andy) |
| процесс-зомби | zombie process |
| процесс инсталляции | installment |
| процесс инсталяции | installment |
| процесс-источник | producer process (сообщений в сети) |
| процесс калибровки | calibration process (Alex_Odeychuk) |
| процесс квантования | sampling process |
| процесс конвертации данных | process of data conversion (Konstantin 1966) |
| Процесс копирования завершён | Copy process ended |
| процесс-корреспондент | correspondent process (в сети) |
| процесс логического вывода | inferencing |
| процесс монтажа | installment |
| процесс обнаружения | discovery process (напр., новых устройств, подключённых к компьютеру piter.com owant) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| процесс обновления | updating procedure (данных) |
| процесс обновления данных | updating procedure |
| процесс обработки данных | computational process |
| процесс обработки списков | list processing |
| процесс обработки списков | list process |
| процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process TMO |
| процесс обслуживания файлов | file service process |
| процесс обслуживания файлов | FSP |
| процесс, ограниченный по вводу | input-limited process |
| процесс операционной системы | host process (сервера виртуальных машин Alex_Odeychuk) |
| процесс операционной системы сервера виртуальных машин | host OS process (Alex_Odeychuk) |
| процесс организации очередей | queueing process |
| процесс останова | quiescing |
| программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| процесс отмены подписки на сервис | offboarding (Adobe: The Psychology of User Offboarding growth.design SadCucumber) |
| процесс отправки | departure process (элементов потока в сеть) |
| процесс очистки | vacuum process (Никогда не отключайте процесс очистки (vacuum process), иначе база данных рано или поздно остановится из-за переполнения счетчика транзакций (transaction wraparound). bartov-e) |
| процесс пакетной обработки | batch process |
| процесс пакетной обработки | batch-type process |
| процесс перевода | translation process |
| процесс переключения | switching process |
| процесс переключения | dynamic remagnetization process |
| процесс перемагничивания | reversal process |
| процесс перемагничивания | switching process |
| процесс перемещения между составляющими мультимедиа-систем | navigation |
| процесс переписи | transcription process (перенесение данных из одной запоминающей среды в другую) |
| процесс печати с использованием цветов CMYK | four-color process |
| процесс поиска | search experience (financial-engineer) |
| процесс пользователя | user process |
| процесс портирования | software porting process (Alex Lilo) |
| процесс портирования | software-porting process (Alex Lilo) |
| процесс портирования программного обеспечения | software porting process (Alex Lilo) |
| процесс портирования программного обеспечения | software-porting process (Alex Lilo) |
| процесс поступления требований | arrival process (в СМО) |
| процесс-потребитель | consumer process (сообщений в сети) |
| процесс-предок | ancestor process |
| процесс-предок | parent process |
| процесс преобразования | translation process |
| процесс прибытия | arrival process (элементов потока в сеть) |
| процесс применения фактуры | shading process |
| процесс прогнозирования | prediction process |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс производства | production process |
| процесс прошивки | weaving process |
| процесс прямого получения | direct process |
| процесс разборки | deinstallment |
| процесс разработки | engineering process |
| процесс регенерации | regeneration process (данных) |
| процесс режима пользователя | user-mode process |
| процесс решения | solving |
| процесс рождения и гибели | birth-and-death process |
| процесс с наивысшим приоритетом | highest priority process |
| процесс с несколькими каналами обслуживания | multiserver process |
| процесс с параллельными потоками команд | multithread |
| процесс сбора | collection process (напр., данных) |
| процесс сглаживания цветового перехода | smooth shading |
| процесс сервера базы данных | virtual processor |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| процесс составления таблицы состояний | state-table design process (ssn) |
| процесс спаривания | pairing process (Konstantin 1966) |
| Процесс сравнения завершён | Compare process ended |
| процесс считывания | reading-in process |
| процесс считывания | read process |
| процесс считывания | reading process |
| процесс трансляции | translation process |
| процесс удаления программного обеспечения | deinstallment |
| процесс управления | control procedure |
| процесс, управляемый прерываниями | interrupt-driven process |
| процесс установки | installment |
| процесс установки программного обеспечения | installment |
| процесс установления сопряжения | interface process |
| процесс чередования | rotation process (по кругу) |
| процесс чтения | reading experience (mnrov) |
| процессор, технологический процесс | processor (Markbusiness) |
| процессы обработки данных | data processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы управления предметной областью | Enterprise Manager processes (dissercat. com/ content/ modeli- i- metody- upravleniya- predmetnoi- oblastyu- v- innovatsionnykh- proektakh swatimathur4) |
| пул процессов | process pool |
| рабочий процесс | runtime process (Alexander Demidov) |
| разветвляющийся процесс | branching process |
| разветвляющийся процесс | branching pros |
| развёртывание процесса | rollin |
| разрешение нахождение имени. Процесс отображения имени в соответствующий адрес | name resolution |
| 32-разрядный процесс | Win32 service (Inchionette) |
| распараллеливание вычислительного процесса | calculating process paralleling |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распечатка программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| регистрация данных технологического процесса | process data recording |
| регистрация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| регулируемый параметр процесса | process variable |
| реинжениринг перестройка бизнес-процесса | business process reengineering (unact.ru Bricker) |
| реинжиниринг перестройка бизнес-процесса | business process reengineering (Bricker) |
| реинжиниринг бизнес-процессов | BPR |
| реинжиниринг бизнес-процессов | business process reengineering |
| рейтинговый процесс | rating process |
| рекурсивный процесс | recursive process |
| реорганизация бизнес-процессов | BPR |
| реорганизация бизнес-процессов | business process reengineering |
| ретроспективная запись о предыстории процесса | history record |
| ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| родительский процесс | parent process |
| руководитель процесса сборки программного продукта | buildmeister (fkhim) |
| руководитель процесса сборки программного продукта, buildmeister | build czar (also: "czar of thе build" fkhim) |
| самоприспосабливающийся процесс | self-learning process |
| самоприспосабливающийся процесс | self-adapting process |
| свопинг процессов | task swapping |
| связывание программных модулей в процессе исполнения | execution time binding |
| связывание программных модулей в процессе исполнения | execution time binding |
| связь между процессами | PPL |
| свёртывание процесса | roll-put |
| сглаживание контуров, получающееся в процессе непрерывного усреднения | smoth |
| секция описания процесса | process description part (в моделирующей программе) |
| сепарабельный процесс | separable process |
| сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| серверный процесс | service (в Windows NT) |
| серверный процесс приложения | application-server process |
| сервисный запрос на асинхронное выполнение процесса | asynchronous execution service request |
| сетевая схема процесса | process network (напр., процедур логического вывода) |
| символ приостановки процесса обработки данных | kill character |
| система автоматизированного управления технологическими процессами | automated technological process control system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного управления технологическими процессами | process control system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| системный процесс | system process |
| слово с информацией о состоянии процесса при прерывании | process interrupt status word |
| слово состояния процесса | process word |
| слово состояния процесса | process state word |
| событийное моделирование параллельных процессов | parallel event simulation |
| содержимое рабочей памяти процесса | core dump (Alex_Odeychuk) |
| сортировка, ограниченная возможностями вычислительного процесса | process-limited sort |
| состояние процесса | status of process |
| состояние процесса | process status |
| сохранение состояние процесса | checkpointing |
| специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| способность объекта хранить предысторию процесса | plant's memory |
| спящий процесс | hibernating process |
| средства управления ходом процесса | process-flow management |
| средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities |
| средства фиксирования состояния процесса | snapshot facilities |
| средство моделирования процессов | process modeler |
| стандартная динамически распределяемая память процесса | default process heap |
| статус процесса | process status |
| степень распараллеливания процессов | granularity of parallelism |
| сторожевой процесс | demon process |
| структура вычислительного устройства или процесса | architecture |
| структура, содержащая много процессов | process-rich structure |
| схема процесса, изображаемая кружками и стрелками | bubble chart |
| сходимость процесса | process convergence |
| сходящийся процесс | exhaustive process |
| таблица процессов | process table |
| теневой процесс | shadow process |
| тесно связанные процессы | tightly coupled processes |
| технологический процесс | business workflow (financial-engineer) |
| технологический процесс "от заказа до получения оплаты" | order-to-cash business workflow (financial-engineer) |
| технологический процесс полного цикла выполнения заказа | order-to-cash business workflow (financial-engineer) |
| транзакция с множеством обслуживающих процессов | multiserver transaction |
| унифицированный процесс Rational | rational unified process (unact.ru Bricker) |
| уничтожение процесса | kill of process |
| управление вычислительным процессом | process control |
| управление группой прикладных процессов | control of application process group |
| управление непрерывными процессами | process control |
| управление производственным процессом | industrial process control |
| управление производственным процессом | process control |
| управление процессами | process management |
| управление процессами | task management |
| управление вычислительным процессом | process control |
| управление процессом логического вывода | inference control |
| управление процессом логического вывода | inference control |
| управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| управление процессом формирования гипотез | hypothesis management |
| управление технологическим процессом | process control |
| управление ходом процесса | process-flow management |
| управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | supply chain management |
| управляющий процесс | control process |
| управляющий процесс | monitor process |
| уравнение переходного процесса | transient equation |
| ускоритель процесса | catalyst |
| устройство сопряжения вычислительной машины с технологическим процессом | computer-process interface |
| устройство сопряжения компьютера с технологическим процессом | computer-process interface |
| учётный процесс | discount rate |
| физическая и логическая структура вычислительного устройства или процесса | architecture |
| фиксация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| фиктивный процесс | null process |
| центральный процесс на главной машине кластера | central master process (IBM Alex_Odeychuk) |
| четырёхцветный процесс | four-color process |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| язык программирования параллельных процессов | OCCAM |
| язык управления вычислительным процессом | executive control language |
| язык управления вычислительным процессом | ECL |
| язык управления вычислительным процессом | executive language |
| язык управления процессами | process control language |
| язык управления процессом или процессами | process control language |
