| Russian | English |
| аварийный процесс, протекание аварии | scenario (Yuliya13) |
| административный процесс | administrative (olga garkovik) |
| активы в процессе строительства | assets under construction (VictorMashkovtsev) |
| аналогичным образом происходит обратный процесс | the opposite is also true (Alexey Lebedev) |
| апелляционный процесс | appeal process |
| аппаратура системы контроля процесса бурения | drilling process control system apparatus (ABelonogov) |
| аудит процесса | vertical audit (Проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. Представляет собой подробную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкретного исследования (испытания). В рамках одной аудиторской проверки случайно выбирается одно или несколько исследований, недавно проведенных лабораторией. Wakeful dormouse) |
| бизнес-процесс | business process (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki Alexander Demidov) |
| в процессе рассмотрения | pending (Andy) |
| ведение процесса | guide piece (Александр Рыжов) |
| ведение процесса __ | conduct of the __ process (rechnik) |
| ведение процессов | process management (Alexander Demidov) |
| Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| верность демократическому процессу | commitment to democratic process |
| владелец лицензии на технологический процесс | by process licensor (eternalduck) |
| внешние процессы | exogenous processes (ABelonogov) |
| внешние процессы | exogenetic processes (ABelonogov) |
| внутренние производственные процессы | in-house business processes (Alexander Demidov) |
| внутренние процессы | endogenous processes (ABelonogov) |
| внутренние процессы | endogenetic processes (ABelonogov) |
| внутриполитические процессы | domestic policy process (bigmaxus) |
| вовлечение в процесс | involvement (Georgy Moiseenko) |
| вовлечённость сотрудников в рабочий процесс | employee engagement (Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees. An "engaged employee" is one who is fully absorbed by and enthusiastic about their work and so takes positive action to further the organization's reputation and interests. An organization with 'high' employee engagement might therefore be expected to outperform those with 'low' employee engagement, all else being equal. Alexander Demidov) |
| вовлечённость сотрудников в рабочий процесс | employee job involvement (between employees' perceptions of support from supervisors, employee job satisfaction, and employee job involvement. Alexander Demidov) |
| вовлечённость сотрудников в рабочий процесс | employee job commitment (This project compares the impact of three different personnel policies upon management labour trust relations and upon employee job commitment. | Human resource is the most priceless resource for an organization and employee job commitment, satisfaction helps the company to sustain a standard and ... Alexander Demidov) |
| возобновить дипломатический процесс | get a diplomatic process restarted (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспалительная процесс | inflammatory response (Taras) |
| воспалительные процессы | inflammatory responses (Taras) |
| воспитательный процесс | educational process (ABelonogov) |
| всецело отдаваться процессу | go for it (4uzhoj) |
| вспомогательный процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| вступить в судебный процесс | join the litigation (на стороне =on the side of. ... which is being litigated between other persons and may thereupon join the litigation on the side of the party whose victory would satisfy an interest of their own ... Alexander Demidov) |
| вызвать процесс кристаллизации | crystallize |
| выключить из процесса | exclude someone from the process (bookworm) |
| выполнением, осуществлением-как процесс | carrying out (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier. English fluently) |
| государственные процессы | government processes (Lavrov) |
| график учебного процесса | college calendar (4uzhoj) |
| график учебного процесса | academic calendar (usc.edu 4uzhoj) |
| демонстрировать процесс совокупления без партнёра | humping (huhrik) |
| Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| длительный процесс | lengthy process (OK'67) |
| домен управления технологическим процессом | process control domain (Dude67) |
| дорогостоящий процесс | capital intensive process |
| дорогостоящий процесс | costly process (It's often a long and costly process. ART Vancouver) |
| жизненные процессы | biological functions (Distinct metabolic programs are required to support different biological functions. Рина Грант) |
| жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| закономерности процесса | process pattern (Alexander Demidov) |
| замедление процесса | slowdown in the process |
| замедление процессов старения | anti-ageing (triumfov) |
| заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| застойный процесс | stagnant process |
| застопорить процесс | stall progress (Ремедиос_П) |
| затормозить демократический процесс | thwart the democratic process |
| изучение трудовых процессов и условий труда | ergonomics |
| инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings.  translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | issue proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный процесс в отношении | pursue legal action against |
| инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| информация о ходе технологического процесса | process flow status (Alexander Demidov) |
| исключать из процесса | marginalize (cognachennessy) |
| исключать из участия в процессе | marginalize (ABelonogov) |
| исключить из процесса | exclude someone from the process (bookworm) |
| историко-эволюционный процесс | evolutionary process of history (AD Alexander Demidov) |
| их процесс познания не прекращается ни на мгновенье | they are in learning mode every minute of the day (bigmaxus) |
| кавитация в процессе | process cavitation (Alexander Demidov) |
| клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. (Franka_LV) |
| когда этот судья ведёт процесс? | when does this judge try a case? |
| КОИН-процесс | COIN process (нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| КОИН-процесс | coal-oxygen-injection process (COIN process; нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| комбинированный процесс СТБ | Sumitomo-top-bottom process (STB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| комбинированный процесс СТБ | STB process (Sumitomo-top-bottom process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of being set up (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in formation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company under formation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in an organisation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company being formed (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of incorporation (ROGER YOUNG) |
| комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| Контроль и автоматизация технологического процесса | process flow control and automation (gulnara11) |
| контроль процесса медиапотребления | media diet (suburbian) |
| контроль режимов ведения технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| контроль технологических процессов | process monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль технологического процесса | process flow monitoring (Alexander Demidov) |
| крекинг-процесс | dissociation |
| "Крещение св. Процесса и св. Мартиниана" | the Baptism of Sts. Processus and Martinian (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| круговой процесс | cycle |
| кто будет судьёй на вашем процессе? | who is going to try your case? |
| кулуарный процесс | behind-the-scenes process (Alexey Lebedev) |
| лаборатория контроля качества производственного процесса | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| методология бизнес-процессов | business process methodology (A business process methodology is a plan to create more efficient means of doing business. Alexander Demidov) |
| методы теории случайных величин и процессов | methods for theory of random variables and processes (Konstantin 1966) |
| моделированием процессов | process modeling study (bigmaxus) |
| моделированием процессов | process simulating (bigmaxus) |
| мучительный процесс | painful process (перен. Leonid Dzhepko) |
| мыслительный процесс | mental action (ulkita) |
| мыслительный процесс | cognition |
| мыслительный процесс | cogitativeness |
| мыслительный процесс | the workings of the human mind (Anglophile) |
| на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C |
| наладить бизнес-процессы | establish business processes (szalinka) |
| наличие кавитации в процессе | process cavitation (Alexander Demidov) |
| наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| наука о связи физиологических процессов с окружающей средой | ecophysiology |
| Научно-исследовательская ассоциация по организации производственных процессов | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| находится в процессе ликвидации | be in the process of being wound up (о компании Johnny Bravo) |
| находиться в процессе | be ongoing (Гера) |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting-pot (Olga Okuneva) |
| находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе регистрации | be under registration (ННатальЯ) |
| находиться в процессе строительства | be under construction |
| находящийся в процессе | litigated |
| находящийся в процессе выполнения | processing (Damirules) |
| находящийся в процессе выполнения | in progress (Damirules) |
| находящийся в процессе развития | evolutive |
| начать бракоразводный процесс | institute divorce proceedings |
| начать процесс | initiate (A.Rezvov) |
| начать процесс | institute proceedings (Alexander Demidov) |
| начать процесс легализации | start a trend of legalization (чего-либо bigmaxus) |
| начать судебный процесс | go to law |
| начать судебный процесс против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | pursue legal action against |
| начать судебный процесс против | initiate legal action against (Peri) |
| начать судебный процесс против | take legal proceedings against (кого-либо) |
| начинать процесс | initiate proceedings |
| начинать процесс | enter |
| начинать судебный процесс | go to law |
| нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process |
| ненормальный ход процесса | freak |
| непростой и длительный процесс | tortuous and time-consuming process (bigmaxus) |
| неразрывный процесс | seamless process (Alexander Demidov) |
| несоблюдение технологических процессов | breach of operating procedures (Alexander Demidov) |
| несоблюдение установленного процесса | failure to follow standard operating procedure (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| несоблюдение установленного процесса | failure to follow standard operating procedure (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| несоблюдение установленного процесса | failure to follow standard procedure (For example, if it could be proven that an infection happened because of a failure to follow standard procedure in sterilization. The factors included failure to follow standard procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment ... Alexander Demidov) |
| неэффективный процесс | underperforming process (Alexander Demidov) |
| номер процесса | procedure number (Andrey Truhachev) |
| Нюрнбергский процесс | Nuremberg trial (The Nuremberg Trials were a series of military tribunals, held by the Allied forces of World War II, most notable for the prosecution of prominent members of the political, military, and economic leadership of the Nazi Germany. WAD Alexander Demidov) |
| обвинение в уголовном процессе | counsel for the prosecution (обыкн. прокурор) |
| обвинитель в уголовном процессе | counsel for the prosecution (обыкн. прокурор) |
| оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| общий типовой процесс статистического производства | GSBPM (Aksakal) |
| огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы | bounding transient response modes (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| оживить процесс | kick-start (Telecaster) |
| операционный процесс реализации | operational process for the execution (NaNa*) |
| описание процесса | protocol (Alexander Demidov) |
| описание процесса | procedure (Alexander Demidov) |
| описание процесса деятельности | process flow description (Alexander Demidov) |
| описание технологического процесса | process description (eternalduck) |
| организация производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| организация процессов | process structuring (Alexander Demidov) |
| организация рабочего процесса | workflow (serg_sn) |
| организация учебного процесса | classroom management (Как правило, в школе. Включает вопросы мотивации и дисциплины, распорядок и правила поведения AKarp) |
| организация учебного процесса | School Organization and Management (в школе 4uzhoj) |
| организовать процесс | facilitate (to help people deal with a process or reach an agreement or solution without getting directly involved in the process, discussion, etc. yourself: "An expert negotiator was brought in to facilitate the discussion. CBED Alexander Demidov) |
| организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| основной фактор этого процесса | the main factor in this process |
| основные бизнес- процессы | core business processes (Alexander Demidov) |
| особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| ответчик в гражданском процессе | respondent, litigant (oleks_aka_doe) |
| ответчик в гражданском процессе | reus |
| отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса | Quality and compliance (4uzhoj) |
| Отдел управления кадровыми процессами в бизнесе | HRiB (SEIC ABelonogov) |
| отдельный процесс | stand-alone process (Alexander Demidov) |
| отлаженные бизнес-процессы | lean business processes (triumfov) |
| относящийся к гальваническим процессам | galvano |
| относящийся к процессу достижения результата | operational (Maria Klavdieva) |
| относящийся к процессу нагревания пластмассового литья радиоизлучением | heatronic |
| относящийся к судебному процессу | litigatory |
| отработка процесса | process fine-tuning (george serebryakov) |
| отставание в процессе | process lag (Linera) |
| Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса | Estimated loss from pending law suit |
| ошибиться в процессе расчёта | miscalculate |
| ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organistic sensation |
| параметр технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| педагогический процесс | pedagogical process (alboru) |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| подготовительный процесс | preparations (suburbian) |
| подготовительный процесс | preparative |
| поддерживаемый процесс | sponsored process |
| поддержка процесса | support for the process |
| подключение к процессу | integration into the process (Alexander Demidov) |
| подстегнуть какой-л процесс | spur something (bigmaxus) |
| подход к производственному процессу | manufacturing philosophy (Alexander Demidov) |
| позиция предвещает ... процесс | stance bodes... for the process |
| положить начало процессу разрушения | be undoing |
| помещение для учебных судебных процессов | moot court (в юридических школах) |
| помещения технологических процессов | process areas (Alexander Demidov) |
| последовательность выполнения производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| появиться в ходе эволюционного процесса | evolve (typist) |
| придать новый импульс процессу переговоров | add momentum to the negotiations process |
| проведение процесса | running a process (Alexander Demidov) |
| пространственно-временной процесс | continuum |
| протекание процесса | conduct of the process (Maria Klavdieva) |
| процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| процесс, а не конечный результат | focus on the journey, not the destination (Yeldar Azanbayev) |
| Процесс "Альфабутол" | alphabutol (разработан во Франции для димеризации этилена в 1-бутен ileen) |
| процесс брожения | zymosis |
| процесс в лёгких | tuberculosis of the lungs |
| процесс в работе | business process (Alexander Demidov) |
| процесс возврата государству собственности | escheatment |
| процесс выбора из многих решений | decision-rich process (nosov99) |
| процесс выбора решения | decision-making process (suburbian) |
| процесс выведения из посылок | illation |
| процесс выведения из причин | illation |
| процесс выздоровления | recovery process |
| процесс выработки политики | policy making |
| процесс выработки политического курса | policy making |
| процесс выработки решений | decision-making process (suburbian) |
| процесс выражения недоверия | vote of no confidence (Liv Bliss) |
| процесс вырождения | degenerescence |
| процесс гипнотизирования | fascination process (Alex_Odeychuk) |
| процесс демократического преобразования | democratic transition (bigmaxus) |
| процесс деполяризации | depolarization |
| Процесс "Димерсол" | Dimersol (разработан во Франции для димеризации пропилена в изогексены ileen) |
| процесс, длящийся три года | triennial |
| процесс доставки | shipping handling (bigmaxus) |
| процесс дыхания | operation of breathing |
| процесс еды | chew |
| процесс желатинирования | gelatin process (фото) |
| процесс, зависимый от репликаций | a replication-dependent process (kanareika) |
| процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| процесс законодательства | legislative proceedings |
| процесс закрытия этапов | stage gate process (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| процесс, идущий по трём направлениям | three-pronged process |
| процесс изготовления | making |
| процесс изготовления | manufacture |
| процесс изменений | process of change (Alexander Demidov) |
| процесс изменения | diversification |
| процесс изменения | evolution |
| процесс исполнения | progress (Alexander Demidov) |
| процесс КГС | coal-gas-sumitomo process (CGS process; газификация угля в слое жидкого чугуна с использованием отходящего газа как топлива) |
| процесс конкурентных торгов | competitive auction process (Lavrov) |
| процесс конкурсного отбора | tendering process (Alexander Demidov) |
| процесс контроля качества | quality assurance process (Alex_Odeychuk) |
| процесс корректировки | revision process (Ivan Pisarev) |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| процесс, который ожидается в ближайшем будущем | process ahead for (Nadia U.) |
| процесс либерализации услуг | services liberalisation (Кунделев) |
| процесс лицензирования | licensing process (ABelonogov) |
| процесс / материалы наглядного обучения | show-how |
| процесс материально-технического обеспечения | flow of materials (YGA) |
| процесс межевания территорий | area demarcation survey (Alexander Demidov) |
| процесс мышления | cogitative process (without moving from the porch of his hardware store, or indeed putting his shoes on (wiggling his toes plays a significant part in Baines' cogitative processes). BBC Alexander Demidov) |
| процесс мышления | thought process (the experience of a thought process is subjective, in that it is initiated and enacted by a subject, a person. Alexander Demidov) |
| процесс мышления | operation of thinking |
| процесс мышления | mentation |
| процесс на исходе | a cause at issue |
| процесс называние | agnomination |
| процесс накачивания слезы | tear pumping |
| процесс написания | writing process (романа или пьесы например driven) |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов | snowballing |
| процесс натрокарбонизации в жидкой ванне | Sursulf process |
| процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process) |
| процесс обогащения золота | gold processing (Johnny Bravo) |
| процесс обработки | manufacture |
| процесс образования | process of formation (Andrey Truhachev) |
| процесс образования пены, накипи | mantling |
| процесс обслуживания | service delivery process (Oksana-Ivacheva) |
| процесс обучения | the educatory process |
| процесс обучения | process of education (most hits Alexander Demidov) |
| процесс обучения | the educative process |
| процесс общения | communication (ssn) |
| процесс одевания | robing |
| процесс одобрения и выпуска стандартов | due process |
| процесс оказания услуг | service delivery process (Oksana-Ivacheva) |
| процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" | Shell Higher Olefin Process (SHOP Sweetlana) |
| процесс оперения | feathering |
| процесс организации поставок | engineering delivery process (feyana) |
| процесс оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| процесс оценки | estimate procedure (yagailo) |
| процесс перевоспитания | redemptory process |
| процесс перевоспитания | redemptive process (преступника) |
| процесс перемен | process of change (bookworm) |
| процесс пересмотра | revision process (Ivan Pisarev) |
| процесс перестройки | overhauling process |
| процесс печати | printing procedure (Александр Рыжов) |
| процесс подготовки | preparations (suburbian) |
| процесс подготовки | pipeline (MichaelBurov) |
| процесс поиска консенсуса | consensus-building process |
| процесс полной изомеризации | total isomerization process (ileen) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile |
| процесс понимания | discernment |
| процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| процесс постоянных перемен | ever-developing process (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| процесс построения теории | theorism |
| процесс почвообразования | pedogenesis |
| процесс пошёл | the game is afoot |
| процесс пошёл | the process is underway (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| процесс правотроцкистского блока | Trial of the Twenty-One (The Trial of the Twenty-One was the last of the Moscow Trials, show trials of prominent Bolsheviks, including Old Bolsheviks. The Trial of the Twenty-One took place in Moscow in March 1938, towards the end of Stalin's Great Purge. The third show trial, in March 1938, known as The Trial of the Twenty-One, is the most famous of the Soviet Union show trials because of persons involved and the scope of charges, which tied together all loose threads from earlier show trials. It included 21 defendants alleged to belong to the so-called "Bloc of Rightists and Trotskyites". WK Alexander Demidov) |
| процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| процесс преобразования частоты | frequency conversion process (Yuliya13) |
| процесс преступника | redemptory process |
| процесс, приближающийся к концу | a cause at issue |
| процесс принятия решений | decision-making (Dashout) |
| процесс принятия решения | decision-making |
| процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?" aisnet.org elkaletom) |
| процесс приятней, чем результат | the chase is better than the catch (StanislavAlekseenko) |
| процесс продаж | sales process (A sales process is an approach to selling a product or service. The sales process has been approached from the point of view of an engineering discipline (see sales process engineering). WK Alexander Demidov) |
| процесс производства | manufacture process (Sagoto) |
| процесс производства | pipeline (MichaelBurov) |
| процесс производства, производственный процесс | manufacture process (Sagoto) |
| процесс противоборства | adversarial process |
| процесс работы с клиентами | customer engagement process (Alex_Odeychuk) |
| процесс развития | the process of development |
| процесс раздевания | disrobment |
| процесс раздевания | disrobing |
| процесс разработки | pipeline (MichaelBurov) |
| процесс разрастания кризиса | unfolding of the crisis |
| Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| процесс распознавания | discernment |
| процесс рассмотрения заявления | application process (Mirinare) |
| процесс расторжения сделок | process of unwinding transactions |
| процесс реализации возможностей | Opportunity Realization Process (Johnny Bravo) |
| процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| процесс регистрации | booking process (предварительной, при участии в мероприятиях sankozh) |
| процесс с участием присяжных | jury process |
| процесс Сайклостил | Cyclosteel process (прямое получение жидкой стали) |
| процесс самопознания | self discovery |
| процесс самопознания | self-discovery |
| процесс сближения | convergence process (WiseSnake) |
| процесс сближения | rapprochement process (WiseSnake) |
| процесс сбора доказательств | evidence-gathering process (Taras) |
| процесс сварки сплавами | Alloy Welding Process |
| процесс скрепления листов | headbanding |
| процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане | building (ckasey78; в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| процесс смещения в результате скольжения | slip-slide action (val52) |
| процесс смывки | wash-up procedure (Александр Рыжов) |
| Процесс совместного призыва | Consolidated Appeals Process (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП ocha.ru Vladimir71) |
| процесс согласования | process of negotiating (Кунделев) |
| процесс создания | process of formation (Andrey Truhachev) |
| процесс создания нового продукта | NPP (Mag A) |
| процесс создания нового продукта | New product process (Mag A) |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога | emanation |
| процесс социально справедливого развития | socially just development (Кунделев) |
| процесс становления | make |
| процесс стимулирования | induction |
| процесс сульфонитрирования | Sulfinuz process (химико-термический процесс повышения износостойкости стальных деталей посредством насыщения азотом и серой) |
| процесс Сумитомо | Sumitomo-slag all recycling process (поэтапная обработка чугуна в ковшах миксерного типа с полной утилизацией шлака) |
| процесс сцепления | bonding process (Александр Рыжов) |
| процесс тщательного выбора | selection process |
| процесс тщательного отбора | selection process |
| процесс укрепления доверия | process of confidence buildup (Taras) |
| процесс упадка | the process of decay |
| процесс управления | operation procedure (Александр Рыжов) |
| процесс управления производством | production control process (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| процесс управления производством | production management process (Alexander Demidov) |
| процесс усовершенствования | upgradation (часто в рекламных материалах для экономии места упрощают ряд слов подобным неологизмом LikeOcean) |
| процесс участия в конкурсе | bidding process (Johnny Bravo) |
| процесс файловой системы | FSP |
| процесс финансовой деятельности | financial process (Alexander Demidov) |
| процесс формирования | process of formation (Andrey Truhachev) |
| процесс формирования политики | policy making |
| процесс формирования политического курса | policy making |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| процесс ценообразования | process of price formation (ABelonogov) |
| Процесс Ценообразования | Quotation Process (olya939) |
| процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | clean biomass ethanol-to-ether process (CBETE process) |
| процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | CBETE process (clean biomass ethanol-to-ether process) |
| процессы ведьм | witch-hunts (A witch-hunt is a search for people labelled "witches" or evidence of witchcraft, often involving moral panic or mass hysteria. Before 1750 it was legally sanctioned and involved official witchcraft trials. WK Alexander Demidov) |
| процессы ведьм | witch trials (Alexander Demidov) |
| процессы генерации синтез-газа | syngas-generating processes (включают процессы GPOX, ATR, FBSG, CPO и различные процессы риформинга пара) |
| процессы жизненного цикла продукции | product realization (Anastasiya Lyaskovets) |
| процессы и аппараты в технологии строительных материалов | processes and machinery in technology of construction materials (ПАТСМ scherfas) |
| процессы, имеющие ключевое значение | processes essential for (Processes that are essential for maintaining life are as follows: ArcticFox) |
| процессы, протекающие в | processes occurring in (anyname1) |
| процессы развития | dynamics (A.Rezvov) |
| процессы регенерации вне установки | ex situ regeneration processes (Oksana-Ivacheva) |
| процессы участия | participatory processes (Lavrov) |
| развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| разработка процесса | process design (eternalduck) |
| разработка учебного процесса | learning design (ANIMAL) |
| разрушающий процесс | crippling process |
| регуляторные процессы | regulatory processes (typist) |
| режим процесса | guide piece (Александр Рыжов) |
| световой индикатор процесса | progress bar (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| система статистического контроля процессов | statistical process control |
| система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| скандальный процесс | cause celebre |
| сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции | the number of times the water is recycled (Анна Ф) |
| скорость процесса | speed of the process |
| сларри-процесс | slurry process (трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов) |
| согласованные процессы | consentient processes |
| сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| сохранение объективного характера процесса расследования | protect the integrity of the Investigation process (yanadya19) |
| социально-экономический процесс | social and economic process (ABelonogov) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| специфические особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| сравнивать цены в процессе покупок | comparison shop (A.Rezvov) |
| стадия процесса | process step (Alexander Demidov) |
| стадия технологического процесса | process flow stage (Alexander Demidov) |
| стандарт на процесс | process standard (ABelonogov) |
| стандартный производственный процесс | normal production process (bigmaxus) |
| страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| строительный процесс | construction process (Alexander Demidov) |
| структурирование бизнес-процессов | business process structuring (skazik) |
| судебные и арбитражные процессы | legal and arbitration proceedings (Alexander Demidov) |
| судебный процесс | process |
| судебный процесс | legal argument (Notburga) |
| судебный процесс | court processes (Case disposal The case is taken out of the court process. LT Alexander Demidov) |
| судебный процесс | litigation (Legal proceedings or court action. Litigation can be either civil or criminal proceedings. LT Alexander Demidov) |
| судебный процесс | law |
| судебный процесс | trial (Alexander Demidov) |
| судебный процесс | quarrel |
| судебный процесс | trial |
| судебный процесс | law case |
| судебный процесс | carry a case |
| судебный процесс | law action |
| судебный процесс | quarreller |
| судебный процесс | lawsuit |
| судебный процесс | action (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо) |
| судебный процесс без единодушного решения присяжных | mistrial |
| судебный процесс в виде фарса | sham trial |
| судебный процесс, в ходе которого допущены нарушения закона | mistrial |
| судебный процесс во избежании банкротства | composition proceedings (Kurbashi) |
| судебный процесс длился десять дней подряд | the trial lasted for ten consecutive days |
| судебный процесс над | trial of (A series of show trials of former senior officials. OCD Alexander Demidov) |
| судебный процесс прошёл незамеченным | the trial went unnoticed (не вызвал никакого интереса) |
| сусло в процессе брожения | gyle |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| сформировавшийся в процессе эволюции | evolved (ginny.joyce) |
| схема производственного процесса | process flowchart (bigmaxus) |
| схема процесса | flowchart (Alexander Demidov) |
| схема сертификации процесса Кимберли | Kimberley Process Certification Scheme (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| схема технологического процесса | flow sheet |
| съёмочный процесс | shooting |
| съёмочный процесс | filming |
| творческий процесс | act of creation (nutsey) |
| тендерный процесс | tendering process (Alexander Demidov) |
| технологический процесс | procedure (eternalduck) |
| технологический процесс | business process (There are three types of business processes: Management processes – the processes that govern the operation of a system. Typical management processes include "Corporate Governance" and "Strategic Management". Operational processes – these processes create the primary value stream, they are part of the core business. Typical operational processes are Purchasing, Manufacturing, Marketing, and Sales. Supporting processes – these support the core processes. Examples include Accounting, Recruitment, IT-support. (wiki) Alexander Demidov) |
| технологический процесс | process core (ГОСТ Р ИСО 14644-4-2002 ptraci) |
| технологический процесс | work flow (Ремедиос_П) |
| технологический процесс | work activity (Углов) |
| технологический процесс | technical process (ABelonogov) |
| технологический процесс | process |
| технологический процесс для клапанов | vessel process (eternalduck) |
| технологический процесс испытаний | test process flow (Alexander Demidov) |
| технологический процесс производства продукции | product manufacturing process flow (Alexander Demidov) |
| технологический процесс работы | process flow chart (Alexander Demidov) |
| тип процесса | PROC (process category translit-nvrsk) |
| трудовой процесс | workflow |
| трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов | slurry process (в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов | slurry hydrocarbon synthesis process (slurry HCS process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом технология, основанная на использовании высокодисперсного КТ, взвешенного потоком барботирующего газа в жидк. фазе; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов | slurry HCS process (slurry hydrocarbon synthesis process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| тщательный процесс сбора доказательств | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| тщательный процесс сбора улик | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| уголовный процесс | criminal litigation (Criminal litigation refers to a trial in criminal court. Criminal litigation is distinct from civil litigation in most countries. Civil litigation is a private lawsuit between two parties, while criminal litigation is litigation brought by the state against an individual. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| уголовный процесс | detective process (ROGER YOUNG) |
| уголовный процесс | penal trial (4uzhoj) |
| удовлетворённость процессом работы | job satisfaction (Alexander Demidov) |
| упрощённый процесс получения кредита | fast-track loan (Alexander Demidov) |
| ускорение процессов повышения производительности | productivity boost |
| устаревание в процессе производства | in-plant obsoletion |
| ухудшение процесса грануляции | impairment granulation (Olessya.85) |
| участвовать в рыночных процессах | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участвовать в судебном процессе | attend court (Alexander Demidov) |
| химия нервных процессов | neurochemistry |
| химия процесса установки дегазации серы | process chemistry sulfur degassing unit (eternalduck) |
| химия процессов установки регенерации серы | process chemistry sulfur recovery unit (eternalduck) |
| ход процесса | progress of the process (grafleonov) |
| ход технологического процесса | process flow status (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| хорошая основа для какой-то деятельности или процесса | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| цепочка процессов | pipeline (MichaelBurov) |
| цепь производственного процесса | process flow (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| цианирование полным иловым процессом | all-slime leaching (о золоте) |
| цианирование полным иловым процессом | all-slime cyanidation (о золоте) |
| циклический процесс | cycle |
| цикличный процесс | iterative process (Moscowtran) |
| цифровой рабочий процесс | digital workflow (Александр Рыжов) |
| цифровые допечатные процессы | digital prepress (Александр Рыжов) |
| эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс | creative evolution |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| эти процессы рассматривать не обязательно | these processes need not be considered |
| эти соединения участвуют в окислительных процессах | these compounds are concerned in the oxidative processes |
| эффективность бизнес-процессов | process productivity (rvps2001) |
| язык выполнения бизнес-процессов | Business Process Execution Language (Alexander Demidov) |
| язык выполнения бизнес-процессов | BPEL (Alexander Demidov) |
