| Russian | English |
| банковский вклад с высоким процентом дохода | high interest deposit account |
| банковский процент | banks charge |
| бремя процента | burden of interest |
| брутто-процент | gross interest |
| в процентах | in percentage points (Alexander Matytsin) |
| вменённый процент | imputed interest |
| вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| возражение против ростовщических процентов | plea of usury |
| возрастающий процент | increasing interest |
| выплата очередного взноса и процентов | payment of instalment and interest |
| выплата процентов и дивидендов | interest and dividend payment |
| выплаченный процент | interest paid |
| выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента | variable rate issue |
| вычисление сложных процентов | compound addition |
| вычисление сложных процентов | progressive computation of interest |
| вычислять накопленные проценты | make accruals |
| гарантийный срок ставки процента | interest rate guarantee period |
| гарантия ставки процента | interest rate guarantee |
| годовой процент | p.c.p.a. (per cent per annum) |
| годовой процент | per cent per annum (PCPA) |
| давать высокий процент | return a high interest |
| дата, с которой депозит начинает приносить проценты | value day |
| двойной процент | double percentage (If the Parties cannot reach an agreement within such four (4) week period, Buyer reserves the right to apply the double percentage of liquidated damages as specified in Article 10.1. ROGER YOUNG) |
| день выплаты процентов | interest day |
| депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| договор о ставке процента | interest rate contract |
| долг под проценты | interest-bearing debt |
| долговой процент | debt interest |
| Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| доля в процентах | percentage share |
| допустимый процент | interest allowed |
| доход от нетто-процентов | net interest income |
| доход от процентов | interest gain |
| задолженность по процентам | interest debt |
| закладная под низкий процент | low-interest mortgage |
| закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| заключение о проценте содержащихся примесей | findings on percentage of impurities |
| законная ставка процентов | legal rate of interest |
| запись процентов | entry of interest |
| затраты на нетто-проценты | net interest expenditure |
| затраты на погашение процентов | interest cost (Viacheslav Volkov) |
| избыточный процент | excess interest |
| изменение ставки процента | interest rate development |
| изменчивость ставки процента | interest variability |
| индексированная ставка процента | indexed interest rate |
| интервал начисления сложного процента | compounding integral |
| интервенционная ставка процента | intervention rate of interest |
| исходная ставка процента | reference interest rate |
| исчисляемый в процентах | percentual |
| капитал и процент | principal and interest |
| капитал или процент | principal or interest |
| капитализируемый процент | compounded interest (andrew_egroups) |
| капиталовложения как процент валового внутреннего продукта | investments as a percentage of GDP |
| картель, предусматривающий возврат процентов | rebate cartel |
| колебание ставки процента | interest rate fluctuation |
| комиссионное вознаграждение в процентах | percentage |
| комиссионный процент | commission percentage |
| компания, способная выплачивать только проценты по долгам, но не сами долги | zombie business (в докладах британской ассоциации R3) |
| корпоративные проценты | corporate interest (MichaelBurov) |
| корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| краткосрочная ставка процента | short-term rate |
| максимальная ставка процента | maximum interest rate |
| максимальная сумма процентов по долгу | maximum debt service |
| межбанковская однодневная ставка процента | interbank rate for overnight funds |
| межбанковская ставка процента | interbank rate of interest |
| межбанковская ставка процента покупателя | interbank bid rate |
| межбанковская ставка процента продавца | interbank offered rate |
| месячный процент | monthly interest |
| метод процента выполнения | percentage-of-completion method |
| минимальная ставка процента | minimum interest rate |
| минимальная ставка ссудного процента | minimum lending rate (MLR) |
| минимальный процент голосов, необходимый для представительства | minimum percentage of votes required for representation |
| минимальный ссудный процент | minimum lending rate |
| набежавшие проценты | interest earned |
| набор ставок процента | interest rate basket |
| надбавка в процентах | percentage supplement |
| надбавка к проценту | interest premium |
| надбавка к проценту на сбережения | interest premium on savings |
| накопить проценты | accumulate interests |
| накопленный процент | accumulated interest |
| начисление процентов | calculation of interest |
| начисленные проценты | computed interest |
| начисленный процент | computed interest |
| начисленный процент | accrued interest |
| не выполнять обязательства по уплате процентов | default on debt interests |
| не приносящий проценты | yielding no interest |
| невзысканный процент | back interest |
| невыгодный процент | nonbeneficial interest |
| неоплаченный процент | outstanding interest |
| нетто-процент | net interest |
| неуплаченные проценты | unpaid interests |
| неустоечные проценты | interest on arrears |
| низкая ставка процента по займу | fine rate |
| низшая ставка процента | prime rate |
| норма процентов по ссудам | money rate |
| норма ссудного процента | rate of interest |
| нормальный процент амортизации | normal depreciation percentage |
| облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями | income bonds |
| облигация, по которой отсрочена выплата процентов | deferred interest bond |
| облигация с изменяющейся ставкой процента | floating rate bond |
| облигация с первоочерёдной выплатой процентов | preference bond |
| обозначение облигации, по которой не выплачиваются проценты | flat |
| обозначение цены облигации без учёта наросших процентов | flat |
| обычная банковская ставка процента | ordinary bank interest rate |
| обязательство по выплате процентов | interest charge |
| оговорка о скользящей шкале процентов | interest escalation clause |
| ожидаемый процент | deemed interest (Англо-русский толковый глоссарий ключевой терминологической лексики бизнеса
Авторы: Севостьянов А. П. вк) |
| освобождение от начисления процентов | exemption from interest |
| освобождённый от уплаты процентов | free of interest |
| основная ставка процента | basic interest rate |
| основная ставка ссудного процента | base lending rate |
| основная сумма или проценты | principal or interest |
| отрицательный договорный процент | negative contractual interest |
| отрицательный процент | red interest |
| очередной взнос и проценты | instalment and interest |
| ошибка в процентах | percentage of error |
| переменная ставка процента | variable rate |
| период высоких ставок процента | period of high interest rates |
| период начисления процентов | interest-paying period |
| планируемая ставка процента | project interest |
| платежи нетто-процентов | net interest payments |
| платежи процентов | interest payments |
| платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| плюс начисленные проценты | plus accrued interest |
| повышение ставки процента | interest rate rise |
| повышение ставки процента | interest rate climb |
| подлинная ставка процента | true rate of interest |
| подсчёт процентов | computation of interest |
| Покрытие процентов по | Repayment of loans (xxАндрей Мxx) |
| покрытие процентов по кредитам | repayment of loans (xxАндрей Мxx) |
| политика в области ставок процента | interest rate policy |
| полученный процент | interest received |
| понижающийся уровень ставки процента | falling interest rate level |
| постоянный процент | fixed rate of interest |
| поступление процентов | entry of interest |
| потеря дохода от процентов | loss of interest earnings |
| предварительно выплаченная ставка процента | prepaid interest |
| предварительный процент снижения стоимости | advance depreciation percentage |
| предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| предельное значение в процентах | percentage of limit |
| предельный процент долга | percentage margin |
| преимущество в отношении ставки процента | interest advantage |
| прибыль в процентах | percentage earnings |
| Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| приведение в движение механизма процентов | interest gearing |
| приносить процент | bear interest |
| приносить проценты | return interest |
| причитающийся процент | interest payable |
| причитающийся процент на остаток суммы | interest payable on arrears |
| процент больных | sickness rate |
| процент в | interest per |
| процент владения | ownership interest |
| процент выполненных работ | completion rate |
| процент голосующих акций | percentage voting interest (Акционеры (акционер), являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 2 процентов голосующих акций банка, вправе внести вопросы в повестку дня. SWexler) |
| процент дополнительного дивиденда | bonus interest |
| процент естественного прироста | rate of natural increase |
| процент за кредит | interest on credit |
| процент за нарушение срока платежа | interest on delayed payment (Ying) |
| процент за нарушение срока платежа | late payment interest (Ying) |
| процент за нарушение срока платежа | interest on late payments (Ying) |
| процент за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| процент займа | loan interest rate |
| процент занятости | engagement rate (Е Хатит) |
| процент занятости | employment percentage |
| процент занятых | employment percentage |
| процент застройки | floor-area ratio |
| процент застройки | floor space index |
| процент землепользования | land use ratio |
| процент и капитал | interest and principal |
| процент на | interest on |
| процент на неоплаченные суммы | interest on amounts unpaid |
| процент на ссуды | interest on advances |
| процент от зарплаты, выплачиваемый работодателю | kickback |
| процент от краткосрочных вложений | short interest |
| процент от общей стоимости | percent from the total amount (elena.kazan) |
| процент охвата профсоюзами | rate of unionization |
| процент по бессрочному вкладу | interest on sight deposit |
| процент по вкладам | interest on deposits |
| процент по депозиту | interest on deposits |
| процент по депозиту | interest on savings (Alexandra222) |
| процент по долговым обязательствам | debenture interest |
| процент по задолженности | interest on debt |
| процент по займам | interest on loans |
| процент по кредиту | interest on loans |
| процент по облигационному займу | interest on loan against bonds |
| процент по облигациям | interest on bonds |
| процент по облигациям | debenture interest |
| процент по ссудам | money interest |
| процент по строительному займу | interest on building loan |
| процент по счёту | interest on account |
| процент, подлежащий получению | interest receivable |
| процент прибыли | percentage of profitability |
| процент прибыли | profit ratio |
| процент прибыли | percentage of profits |
| процент приоритетности | priority percentage |
| процент роялти | percent of royalty |
| процент с продаж | rebate ("retro-bonus" используется, в основном, в России, в то время как в мировой практике для подобных платежей используют "rebate" mascha.gauner) |
| процент скидки | bond discount |
| процент удержания | deduction percentage |
| процент участия | proportion of ownership (Lialia03) |
| процент участия | participating interest |
| процент учёта | discount |
| проценты, выплачиваемые директорам | directors' interest |
| проценты, выплачиваемые членам правления | directors' interest |
| проценты за неустойку | penalty interest |
| проценты и налоги | interest and taxes |
| проценты к объёму | rate of interest to the extent (shapker) |
| проценты отчислений | interest deductions |
| проценты по займам | borrowing costs |
| проценты по непогашенному остатку | interest on unpaid balance |
| разбивка цены в процентах | percentage breakdown of price |
| размер налогового удержания в процентах | tax value of interest deduction |
| размер процентов | rate per cent |
| размер процентов по вкладам в банк | banker's deposit rate |
| разница между двумя ставками процента | interest margin |
| разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest spread |
| разница между ставками процента по активным и пассивным операциям | interest margin |
| распределение премиальных процентов | distribution of bonus units |
| расходы на выплату корпоративных процентов | corporate interest (MichaelBurov) |
| регулирование ставки процента | regulation of interest rates |
| резкое колебание ставки процента | interest rate swing |
| ростовщическая ставка процента | usurious rate |
| роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли | royalty stated as a percent of net profits |
| рыночная ставка процента | market interest rate |
| рыночная стоимость и процент | market value and interest |
| рыночный процент | market interest |
| с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| с уплатой процентов | interest-bearing |
| Сводный годовой процент прибыли | CARR (Compound Annual Rate Of Return Lvm) |
| система ставок процента | interest system |
| скидка по проценту | interest rebate (Rebate. Negotiated return of a portion of the interest earned by the lender of stock to a short seller. When a stock is sold short, the seller borrows stock from an owner or custodian and delivers it to the buyer. The proceeds are delivered to the lender Alexandra222) |
| скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| скидка с процента по закладной у источника | MIRAS (mortgage interest relief at source) |
| снижать ставку процента | reduce the interest rate |
| снижение ставки процента | interest rate drop |
| снижение ставки процента | reduction of interest |
| снижение ставки процента | reduction in interest rate |
| снижение ставки процента | interest rate reduction |
| снижение ставки процента | interest rate decline |
| соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| состояние ставки процента | interest rate situation |
| средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня | mean capacity rate |
| срок выплаты процентов | due date for interest |
| ссуда с номинальной расчётной ставкой процента | nominal interest computed loan |
| ссуда с регулируемой ставкой процента | interest adjustment loan |
| ссудный процент | service charge on a loan |
| ссудный процент | lending rate |
| ссудный процент | lading rate |
| ссудный процент по краткосрочным ссудам | short-term borrowing cost |
| ссужать под векселя при условии выплаты процентов | discount |
| ставка процент на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| ставка процента | discount rate |
| ставка процента | interest rate |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| ставка процента, выплачиваемая банком | rate of interest paid by bank |
| ставка процента денежного рынка | money market rate of interest |
| ставка процента для покупателя | interest rate to the buyer |
| ставка процента за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| ставка процента на денежную сумму | interest rate of money |
| ставка процента на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| ставка процента на текущем счёте | current account rate |
| ставка процента на текущем счёте | current account interest |
| ставка процента по вкладам | interest rate on deposits |
| ставка процента по вкладу | deposit interest rate |
| ставка процента по денежным операциям | money rate |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate |
| ставка процента по краткосрочным и долгосрочным обязательствам | short and long rate |
| ставка процента по овердрафту | rate of interest for overdraft facilities |
| ставка процента по овердрафту | interest rate for overdraft facilities |
| ставка процента по онкольной ссуде | call money rate |
| ставка процента по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| ставка процента по среднесрочным кредитным обязательствам | medium-term rate |
| ставка процента при рефинансировании | refinancing interest rate |
| ставка процента суточной ссуды | overnight rate of interest |
| ставки процента | interest rates |
| структура ставки процента | interest rate structure |
| структура ставок процента актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| субсидия на выплату процентов | interest relief subsidy (MichaelBurov) |
| сумма процента | interest amount |
| счёт без выплаты процентов | noninterest bearing account |
| счёт процентов и штрафов | interest & penalty account |
| таблица процентов | table of interests |
| увеличение ставки процента | interest rate increase |
| увеличение ставок процента | increase in interest rates |
| уменьшать скидку на определённое количество процентов | reduce a discount by some % |
| уплата процентов по займу | current service of a loan |
| уравнительный налог на доход от процентов | interest equalization tax |
| уровень ставок процента | interest rate level |
| уровень ставок процента | interest level |
| условия ставок процента | interest rate conditions |
| фиксированная ставка процента | fixed rate |
| фиксированная ставка процента | flat rate of interest |
| фиксированный процент | fixed percentage |
| фрахтовый процент | freight interest |
| хеджирование ставки процента | interest rate hedging |
| ценная бумага с переменной ставкой процента | variable rate |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | fixed interest securities |
| число процентов в год | per cent per annum (PCPA, p.c.p.a.) |
| чувствительность к изменению ставок процента | interest sensitivity |
| штрафная ставка процента | penal interest |
| штрафные проценты | penalty interest (Penalty Interest Loss of interest or charge incurred on partial withdrawal or closure of account where account conditions allow. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
