| Russian | English |
| в амплитудной модуляции - коэффициент модуляции, выраженный в процентах | percentage modulation |
| величина оптического затенения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| взыскивать процент | charge rate (bigmaxus) |
| выбор процента масштабирования страниц | scaling of pages (текста) |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | percentage modulation |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | modulation percentage |
| измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции | volume unit meter |
| испытания определённого процента изделий | per-hundred test (партии) |
| коэффициент глубина модуляции несущей в процентах | carrier modulation percentage |
| максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| один процент общей аудитории телезрителей | share point |
| остаточное удлинение магнитной ленты в процентах | residual elongation |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| прибыль от процентов по кредиту | earnings on money (bigmaxus) |
| принцип контроля десяти процентов изделий | ten-to-one rule (при приёмке) |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| процент задержанных соединений | percentage of delayed calls (телефония) |
| процент замедленных соединений | probability of delay |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент исключений | dropout rate (bigmaxus) |
| процент коммерческого использования цепи | paid time ratio (отношение в процентах тарифо-минут к минутам занятия в течение часа) |
| процент коммерческого использования цепи | pad time ratio |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процент модуляции электронного луча | percentage beam modulation |
| процент модуляции электронного луча | beam modulation percentage |
| процент времени нахождения нужных данных в кэш-памяти | hit ratio |
| процент несостоявшихся разговоров | proportion of lost calls (процент потерь) |
| процент новых подписчиков кабельного телевидения | turnover |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процент перекоса плоской вершины импульса | percentage tilt |
| процент подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | penetration |
| процент коэффициент потерь | percentage of lost calls (вызовов) |
| процент преобладания посылок | mark-to-space ratio (телеграфия) |
| процент проверяемых неисправностей | completeness of test |
| процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| процент рабочей посылки | marking percentage (телеграфия) |
| процент правильно распознанных слов | recognition rate (при обработке речи) |
| процент растяжения оптического волокна | optical fiber strain (при 1% наступает разрушение, рабочее растяжение не превышает 0,2%) |
| процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| процент семей в заданной зоне, имеющих ТВ- или радиоприёмник | penetration |
| процент семей в заданной зоне, имеющих телевизоры | television penetration |
| процент совпадения | matching portion (эталонного и сравниваемого с ним изображений) |
| процент состоявшихся разговоров | percent completion |
| процент состоявшихся заказных разговоров | percentage of effective to booked calls |
| процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы | program coverage factor |
| процент увеличения пятен | cumulative percent of blemishes (ухудшение качества телевизионного изображения) |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процент ячеек ATM, доставленных с ошибками | cell error ratio |
| процент ячеек ATM, доставленных с ошибками | cell error rate |
| проценты на капитал | interest on funds (bigmaxus) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| система определения процента покрытия ошибок | fault grader (тестом) |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
