| Russian | English |
| Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза | Stock traded up 10% on positive earnings (APN) |
| издержки на уплату процентов | interest costs |
| индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation (bigmaxus) |
| индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation rate (bigmaxus) |
| кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| проценты на капитал | interest |
| реакция на изменения нормы процента | responsiveness to interest changes |
| рост на проценты | single-digit growth (вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
