| Russian | English |
| быть на сто процентов уверенным | be a hundred percent positive (about something Taras) |
| в этом году прибыль возросла на 15 процентов | the profit was up by 15 per cent this year |
| в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| верный на сто процентов | without fail |
| Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| зачислять проценты на счёт | credit interest to account (The Bank will credit interest to your account periodically, depending on the type of account you have. Credited interest will appear on your statement or passbook, if applicable. Interest that is paid monthly will be paid according to the applicable cycle (i.e. end of month, end of account cycle) for your account as determined by the Bank. If an account is closed prior to the interest credit date, accrued but uncredited interest will be forfeited. 4uzhoj) |
| избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды | no dividend shall bear interest against the Company (Мария100) |
| минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| на все сто процентов | consummate |
| на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| на сто процентов | hundred-percent |
| на сто процентов | one hundred per cent |
| на сто процентов | hundred per cent |
| Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| начисление процентов на сальдо по счёту | account balance interest calculation |
| отдавать на проценты | place |
| отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| падение курса, цен и т. п. на 10 процентов | a drop of 10% |
| повышать цену на двадцать процентов | raise the price by 20 per cent |
| повышаться на десять процентов | advance by 10 per cent |
| поддерживать на сто процентов | be 100 per cent behind something (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| поделиться проблемой-решить её на 50 процентов | a problem shared is a problem halved |
| показатели выполнены на процентов | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| помощь на выплату процента по кредиту | support for mortgage interest (Брит. Анастасия Беляева) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| притязания на проценты | claims for interest (zephyros) |
| прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project population increase of 10 per cent |
| процент на инвестицию | interest on investment |
| процент на капитал | investment rate |
| процент на капитал | interest on capital |
| процент, начисленный на наш счёт | the interest accrued to our account |
| проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| проценты на проценты | compound interests |
| проценты на проценты | compound interest |
| проценты, перечисленные на депозитный счёт | Credited interest (4uzhoj) |
| работать на процентах | work on a percentage basis |
| расходы на проценты | interest costs (Alexander Demidov) |
| рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| снизить на 50 процентов | cut in half |
| снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| стоить дороже на 20 процентов | be 20 percent more costly |
| сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| уверенность в своей правоте на все 100 процентов | self-righteousness (негативная оценка bigmaxus) |
| экономия на десять процентов | saving of ten per cent |
| этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| я с вами согласен на сто процентов | I'm with you 100 per cent on that (ART Vancouver) |
