| Subject | Russian | English |
| fin. | Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза | Stock traded up 10% on positive earnings (APN) |
| dipl. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| account. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| forestr. | базовый диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex interest |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex coupon |
| bank. | без права на проценты | without interest (об облигации) |
| bank. | без права на проценты | ex interest (обозначение цены облигации) |
| econ. | без права на проценты | ex interest (цена облигации) |
| libr. | библиотека, содержащаяся на проценты с завещанного капитала | endowment library |
| gen. | быть на сто процентов уверенным | be a hundred percent positive (about something Taras) |
| chess.term. | в командной борьбе они выложились на все сто процентов | they gave nothing but 100 percent to our team |
| gen. | в этом году прибыль возросла на 15 процентов | the profit was up by 15 per cent this year |
| gen. | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| Makarov. | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| chess.term. | в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов | you guys have to give 100 percent in this match |
| gen. | верный на сто процентов | without fail |
| Makarov. | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| gen. | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| Makarov. | возрасти на десять процентов | increase 10 per cent |
| chess.term. | выкладываться на все сто процентов | give one hundred percent |
| Makarov. | выкладываться на все сто процентов | give a hundred hundred and ten per cent |
| softw. | выкладываться на 100 процентов | be at 100% output (или вырабатывать свою норму полностью Moonranger) |
| econ. | гарантированная ставка процента на облигацию | coupon rate |
| EBRD | дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| SAP. | дата последнего прогона программы начисления процентов на сальдо | date of last interest calculation run |
| bank. | дата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| bank. | дата появления права на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| econ. | дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| econ. | деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| econ. | деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| gen. | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| forestr. | диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | diameter at some specified % of tree height |
| Makarov. | диссоциировать на ... процентов | be ... per cent dissociated |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| law | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| EBRD | доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| forex | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | доход в виде процентов на вложенный капитал | yield |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | ROCE (revenue on capital employed) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | revenue on capital employed (ROCE) |
| econ. | доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| O&G, tengiz. | доходы до отчислений на уплату процентов, налогов и амортизацию | EBITDA (США Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его акции поднялись на пять процентов | his shares show an increase of 5% |
| gen. | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| account. | естественный процент безработных на данный период | current natural rate of unemployment |
| Makarov. | жить на проценты с капитала | live on interest from the capital |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| gen. | задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| math. | закончен на 90 процентов | the calculation is 90% completed (or finished) |
| bank. | затраты на выплату процентов | interest expenditure |
| bank. | затраты на выплату процентов | interest costs |
| bank. | затраты на выплату процентов | interest expenses |
| invest. | затраты на выплату процентов | interest expense |
| invest. | затраты на выплату процентов | interest charges |
| oil.proc. | затраты на выплату процентов и комиссий | interest expenses (MichaelBurov) |
| econ. | затраты на выплату процентов или на вложенный капитал | interest expenses |
| EBRD | Затраты на выплату процентов по облигациям | interest costs (Only) |
| econ. | затраты на выплату процентов по облигациям | interest expenses |
| gen. | Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| invest. | затраты на нетто-проценты | net interest expense |
| busin. | затраты на нетто-проценты | net interest expenditure |
| busin. | затраты на погашение процентов | interest cost (Viacheslav Volkov) |
| econ. | затраты на проценты банку | interest expenses |
| audit. | затраты на проценты для пенсионного плана с установленными выплатами | interest cost for an employee benefit plan |
| bank. | затраты на уплату процентов | Interest charges |
| agric., Makarov. | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| el. | затраты начисления на процент | interest cost |
| gen. | зачислять проценты на счёт | credit interest to account (The Bank will credit interest to your account periodically, depending on the type of account you have. Credited interest will appear on your statement or passbook, if applicable. Interest that is paid monthly will be paid according to the applicable cycle (i.e. end of month, end of account cycle) for your account as determined by the Bank. If an account is closed prior to the interest credit date, accrued but uncredited interest will be forfeited. 4uzhoj) |
| gen. | избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| fin. | издержки на уплату процентов | interest costs |
| fin. | индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation (bigmaxus) |
| fin. | индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation rate (bigmaxus) |
| dipl. | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег | inflation reduced the purchasing power by... per cent |
| Makarov. | использование на проценты | exploitation per cent |
| mech.eng., obs. | испытание известного процента партии изделий на выбор | percentage test |
| mech.eng., obs. | испытание известного процента партии изделий на выдержку | percentage test |
| econ. | капитал, на который начисляются проценты | principal amount |
| oil | количество крупного кокса в процентах, остающееся на сите | shatter index |
| Makarov. | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| gen. | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды | no dividend shall bear interest against the Company (Мария100) |
| energ.ind. | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу | percent O2d concentration |
| econ. | косвенное начисление процентов на капитал | imputed interest charges on the capital |
| fin. | кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| bank. | кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| bank. | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | LM (liquidity preference money curve) |
| bank. | кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| econ. | купон к облигации на выплату процентов | bond interest coupon |
| bank. | купон на выплату процентов | interest coupon |
| econ. | купон на оплату процентов | interest coupon |
| bank. | лата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion method |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| gen. | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| account. | модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент | cumulative average-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| account. | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| bank. | мораторий на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| Makarov. | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| Makarov. | на вклад будут начисляться проценты | the deposit will carry interest |
| Игорь Миг | на все сто процентов | consummate |
| gen. | на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| Makarov. | на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| Makarov. | на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| Makarov. | на нашем счету накопились проценты | the interest accrued to our account |
| Makarov. | на нашем счёту наросли проценты | the interest accrued to our account |
| math. | на несколько процентов меньше | to be by a few percent less |
| SAP. | на определённый процент | by percentage |
| mech. | на ... процентов увеличить / уменьшить / изменить | by ... per cent |
| econ. | на ... процентов | by... per cent |
| gen. | на сто процентов | hundred-percent |
| amer., inf. | на сто процентов | hundred-per-cent |
| gen. | на сто процентов | one hundred per cent |
| gen. | на сто процентов | hundred per cent |
| logic | на сто процентов неправильный | flat wrong (iki) |
| el. | на уровне долей процента | at a level of percent proportions (Konstantin 1966) |
| forex | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз | see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | надбавка к процентам на сбережения | interest premium on savings |
| busin. | надбавка к проценту на сбережения | interest premium on savings |
| gen. | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| insur. | налог на процент | tax on int (Julietteka) |
| tax. | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| bank. | налог на проценты потребительской ссуды | consumer Ioan interest duty |
| SAP. | наложение ареста на зарплату / имущество: проценты | garnish. interest |
| SAP. | наложение ареста на зарплату / имущество-проценты | garn. interest |
| USA | "Начисление процентов на депонированные юристами средства клиентов" | Interest on Lawyers' Trust Accounts (программа привлечения средств для финансирования правовой помощи oVoD) |
| econ. | начисление процентов на капитал | interest charges on the capital |
| econ. | начисление процентов на капитал | investment return |
| econ. | начисление процентов на капитал | charge for interest |
| econ. | начисление процентов на капитал | interest charges on capital |
| bank. | начисление процентов на первоначальную сумму | flat method (Andy) |
| SAP. | начисление процентов на сальдо | interest on the balance |
| SAP.fin. | начисление процентов на сальдо | account balance interest calculation |
| SAP. | начисление процентов на сальдо | balance interest |
| gen. | начисление процентов на сальдо по счёту | account balance interest calculation |
| account. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | capital charges |
| bank. | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| econ. | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| bank. | начисленные проценты на регулярный дебет | accrued regular debit record interest (swatimathur4) |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | начислять процент на | charge interest on |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| law | неустойка на просроченные проценты | interest arrears charge (Alexander Demidov) |
| USA | облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга | assented bonds |
| invest. | облигация "на предъявителя" с переменной ставкой процента | variable rated demand bond (VRDB) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| econ. | общий процент на капитал | gross interest (до вычета налога) |
| Makarov. | он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером | he is not a hundred per cent sure that I can come tonight |
| Makarov. | он уверен на сто процентов | he is one hundred percent sure |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| polit. | ориентировочно на уровне ... процентов | in numbers of around ... percent (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | основной диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| gen. | отдавать на проценты | place |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отсрочка на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| law | отсутствие процентов на распределяемую прибыль | no interest on distributions (ujin8) |
| insur. | отчисления на уплату процентов | interest charges |
| SAP. | отчёт о начислении процентов на сальдо | balance interest calculation report |
| gen. | падение курса, цен и т. п. на 10 процентов | a drop of 10% |
| fin. | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | период начисления на процент | interest period |
| Makarov. | повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| gen. | повышать цену на двадцать процентов | raise the price by 20 per cent |
| gen. | повышаться на десять процентов | advance by 10 per cent |
| econ. | повышение оплаты труда на 100 процентов | 100 percent pay rise (denghu) |
| sport. | подготовленный на сто процентов | hundred percent fit (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать на сто процентов | be 100 per cent behind something (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| gen. | поделиться проблемой-решить её на 50 процентов | a problem shared is a problem halved |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| gen. | показатели выполнены на процентов | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| econ. | политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента | interest-rate strategy |
| econ. | полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| Makarov. | получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| gen. | помощь на выплату процента по кредиту | support for mortgage interest (Брит. Анастасия Беляева) |
| Makarov. | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| bank., USA | правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule |
| econ. | правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| bank. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| account. | превысить смету на 50 процентов | exceed cost estimates by 50 percent (The current Council has regularly been exceeding cost estimates by at least 50 percent. ART Vancouver) |
| law | предполагаемый презюмированный процент на акции | deemed interest (Andy) |
| Makarov. | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов | project a population increase of 10 per cent |
| bank. | прекращение начисления процентов на некачественные активы | suspension of interest on nonperforming assets |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| audit. | приростная ставка процента на заёмный капитал | incremental borrowing rate of interest |
| account. | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| gen. | притязания на проценты | claims for interest (zephyros) |
| bank. | причитающиеся проценты на остаток суммы | interest payable on arrears |
| busin. | причитающийся процент на остаток суммы | interest payable on arrears |
| forex | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project a population increase of 10 per cent |
| gen. | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project population increase of 10 per cent |
| bill. | продажа купонной облигации до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | coupon washing |
| econ. | продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| dipl. | производство сократилось на 10 процентов | production declined by 10 per cent |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| law | процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| agrochem. | процент валунов на почве | stoniness |
| qual.cont. | процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия | abuse ratio (при испытаниях) |
| media. | процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| media. | Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| econ. | процент, исчисленный на базе 360 дней в году | ordinary interest (по 30 дней в месяце) |
| amer. | процент, исчисленный на базе 365 дней в году | exact interest |
| agrochem. | процент камней на почве | stoniness |
| busin. | процент на | interest on |
| econ. | процент на акции | interest on equities |
| econ. | процент на акции | interest on equity |
| econ. | процент на акцию наросший | accrued interest per share |
| gen. | процент на инвестицию | interest on investment |
| econ. | процент на истощение недр | percentage depletion (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом) |
| gen. | процент на капитал | investment rate |
| econ. | процент на капитал | interest on principal |
| gen. | процент на капитал | interest on capital |
| bank. | процент на кредитовый остаток | Credit Interest (aht) |
| busin. | процент на неоплаченные суммы | interest on amounts unpaid |
| bank. | процент на операции по кредитной карте | purchase rate (KroshkaTse) |
| econ. | процент на остаток суммы | interest on arrears |
| econ. | процент на собственный капитал | interest on equity |
| busin. | процент на ссуды | interest on advances |
| econ. | процент на сумму | interest on a sum |
| tech. | процент нанесения битума на дорогу | percent asphalt added to road |
| adv. | процент наценки на продажную цену | markup percentage on selling price |
| adv. | процент наценки на себестоимость | markup percentage on cost |
| econ. | процент, начисленный на базе 365 дней | exact interest |
| gen. | процент, начисленный на наш счёт | the interest accrued to our account |
| bank. | процент, начисляемый на остаток кредита | interest after loan payment (Andy) |
| bank. | процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита | interest charged on initial loan amount (Andy) |
| bank. | процент, начисляемый на уменьшающийся остаток | interest charged on declining balance (Andy) |
| comp., MS | процент недопоставки заказа на покупку | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| petrogr. | процент объёма нефти на месторождении | percent of field's oil volume |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| comp., MS | процент перепоставки заказа на покупку | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| el. | процент по непогашенному долгу, выданному на срок более одного года | interest on long-term debt |
| sport. | процент попаданий на базу | on-base percentage (в бейсболе, перевод отсюда  baseballclub.ru fairwell) |
| oil | процент прибыли, полученной на инвестиции | percent gain on investment |
| tax. | процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| media. | процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| cardiol. | процент разницы между смежными NN интервалами, отличающимися более чем на 50 мс | pnn50% (Midnight_Lady) |
| el. | процент расхода воды на собственные нужды | auxiliary water ratio |
| SAP.fin. | процент расходов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt expense percentage |
| media. | процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| media. | процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| media. | процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| amer. | процент явки на выборы был низкий | the vote was light |
| law | проценты годовых на сумму убытков | Interest on damages (unidroit.org Tayafenix) |
| gen. | проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| fin. | проценты на капитал | interest |
| EBRD | проценты на капитал | cost of capital |
| media. | проценты на капитал | interest on funds (bigmaxus) |
| mining. | проценты на капитал | interest rates on investment |
| auto. | проценты на капитал | interest (составная часть расходов на эксплуатацию автотранспорта) |
| econ. | проценты на капитал | interest on capital |
| patents. | проценты на капитал | accumulated interest |
| law | проценты на кредит | interest |
| bank. | проценты на минимальный остаток | interest on minimum balance |
| bank. | проценты на неоплаченные суммы | interest on amounts unpaid |
| gen. | проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| bank. | проценты на остаток задолженности | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проценты на остаток задолженности по кредиту | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проценты на остаток кредита | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проценты на присуждённую сумму | interest on judgement |
| law | проценты на присуждённую сумму | interest on judgment |
| gen. | проценты на проценты | compound interests |
| adv. | проценты на проценты | interest on interest |
| econ. | проценты на проценты | interest upon interest |
| gen. | проценты на проценты | compound interest |
| bank. | проценты на средний остаток | interest on average balance |
| econ. | проценты на ссуды | interest on advances |
| bank. | проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности | interest on security owned |
| O&G, casp. | проценты, начисленные на акционерный капитал | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| econ. | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest |
| bank. | проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств | interest accrued on deposit (Elina Semykina) |
| audit. | проценты, относимые на расходы в полном объёме | fully deductible interest expenses (YuliaO) |
| gen. | проценты, перечисленные на депозитный счёт | Credited interest (4uzhoj) |
| bank. | проценты по отрицательному остатку на счёте | debit interest (Ремедиос_П) |
| bank. | проценты по положительному остатку на счёте | credit interest (в отличие от debit interest Ремедиос_П) |
| audit. | проценты, связанные с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed interest (Alexander Matytsin) |
| econ. | прямое начисление процентов на капитал | overt interest charges on the capital |
| gen. | работать на процентах | work on a percentage basis |
| construct. | размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам | interest on long-term and short-term credits (исходные данные) |
| busin. | расходы на выплату корпоративных процентов | corporate interest (MichaelBurov) |
| audit. | расходы на выплату процентов | interest expense |
| invest. | расходы на выплату процентов | Interest outgo (kliuwka) |
| account. | расходы на выплату процентов | interest expenses |
| EBRD | расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges (oVoD) |
| bank. | расходы на оплату процентов | interest expenses (Investopedia.com. Interest expense is a non-operating expense shown on the income statement. It represents interest payable on any borrowings – bonds, loans, convertible debt or lines of credit. Fives) |
| gen. | расходы на проценты | interest costs (Alexander Demidov) |
| EBRD | расходы на уплату процентов | interest expense (raf) |
| EBRD | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| EBRD | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| fin. | реакция на изменения нормы процента | responsiveness to interest changes |
| dipl. | реальная заработная плата снизилась на 5 процентов | real wages dropped by 5 per cent |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| account. | резерв на / под уплату процентов | provision for interest payable |
| econ. | резерв на уплату процентов | reserve for interest |
| inf. | рост инфляции на десятки процентов | inflation is in double figures (Truth is that for those who can afford little more than the basics – food, fuel & energy – inflation is in double figures. • When inflation is in double figures, as it was in 1990,(...) wage claims are likely to be correspondingly high. Now inflation is low, and expected to remain so. bbc.co.uk Alexander Oshis) |
| gen. | рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| fin. | рост на проценты | single-digit growth (вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| Makarov. | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| econ. | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| law | свидетельство на получение процентов | coupon |
| law | свидетельство на получение процентов или дивиденда | coupon |
| account. | свидетельство на уплату процентов | coupon |
| st.exch. | своп на ставку процента | interest rate swap (dimock) |
| st.exch. | сделка, направленная на взаимное ограничение процентов | collar transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение максимальных процентов | cap transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение минимальных процентов | floor transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| mech.eng., obs. | себестоимость без накладных расходов на управление и без процентов на капитал | prime cost |
| fin. | система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| bank., BrE | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| econ. | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div (Великобритания) |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| nano | снижать удельный расход топлива на несколько процентов | improve the specific fuel consumption by several percent |
| energ.ind. | снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| energ.ind. | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| forex | снижение курса рубля на 25 процентов | a 25 percent decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижение розничных цен на десять процентов | ten per cent slash in the retail prices |
| Makarov. | снижение розничных цен на десять процентов | a ten per cent slash in the retail prices |
| Игорь Миг | снизить на 50 процентов | cut in half |
| dipl. | снизить тарифы в среднем на 25 процентов | lower tariffs by an average of 25 per cent |
| gen. | снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| st.exch. | соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention (of interest calculation) |
| busin. | соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| bank. | соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| O&G | сопряжённые издержки на хранение, страхование, банковский процент и пр. | carrying charge (MichaelBurov) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| econ. | спрос на деньги, эластичный по проценту | interest-elastic demand for money |
| EBRD | ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| busin. | ставка процент на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| busin. | ставка процента на денежную сумму | interest rate of money |
| busin. | ставка процента на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| bank. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate of interest |
| bank. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing percentage |
| econ. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate |
| bank. | ставка процента на межбанковском рынке | interest rate on the inter-bank market |
| econ. | ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке | new york interbank offered rate |
| econ. | ставка процента на ссудный капитал | borrowing rate |
| busin. | ставка процента на текущем счёте | current account rate |
| busin. | ставка процента на текущем счёте | current account interest |
| econ. | ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| econ. | ставка процента, помноженная на | the rate of interest applied to (A.Rezvov) |
| econ. | ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| Makarov. | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| Игорь Миг | стоить дороже на 20 процентов | be 20 percent more costly |
| WTO | субсидии на проценты по товарным кредитам | commodity loan interest subsidy |
| EBRD | субсидия для выплаты процентов на займы | interest rate subsidy (raf) |
| econ. | субсидия для выплаты процентов на займы | interest subsidy |
| busin. | субсидия на выплату процентов | interest relief subsidy (MichaelBurov) |
| account. | сумма вклада, на которую начисляется процент | principal |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| account. | сумма долга, на которую начисляется процент | principal |
| gen. | сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| bank. | сэкономить на процентах | save on interest (ART Vancouver) |
| econ. | таблица начисления процентов на ценные бумаги | yield table |
| econ. | таблица начисления процентов на ценные бумаги | bond table |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| econ. | теории процента, основанные на концепции производительности | productivity theories of interest |
| Makarov. | увеличение на 10 процентов | increase by 10 per cent |
| Makarov. | увеличение на 10 процентов | increase by 10 percent |
| Makarov. | увеличение на 10 процентов | an increase by 10 per cent |
| gen. | увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| gen. | увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| Makarov. | увеличиться на десять процентов | increase 10 per cent |
| mech. | увеличиться на 5 процентов | be up by 5 per cent |
| gen. | уверенность в своей правоте на все 100 процентов | self-righteousness (негативная оценка bigmaxus) |
| Makarov. | удлиняться на ... процентов | elongate ... per cent |
| Makarov. | удлиняться на ... процентов | elongate ... per cent |
| busin. | уменьшать скидку на определённое количество процентов | reduce a discount by some % |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| mech. | уменьшиться на 5 процентов | be down by 5 per cent |
| busin. | уравнительный налог на доход от процентов | interest equalization tax |
| Makarov. | уровень инфляции увеличился на три процента | the rate of inflation has increased by three percent |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| econ. | уровень процента на денежном рынке | market level |
| law | установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| econ. | уходить на уплату процентов | be absorbed by interest (A.Rezvov) |
| tax. | фактическое право на проценты | beneficial ownership of the interest (Ramzess) |
| microel. | фактор, влияющий на процент выхода годных | yield factor |
| Makarov. | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| econ. | характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров | investment-savings curve |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| Makarov. | цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| Makarov. | цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| Makarov. | цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| account. | чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend cheque |
| econ. | чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend check |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| oil | чистые расходы на выплату процентов | net interest expense (serz) |
| EBRD | чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
| econ. | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| law | штрафные проценты на просроченный платёж | default interest (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| fin. | экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | экономия на десять процентов | saving of 10 per cent |
| gen. | экономия на десять процентов | saving of ten per cent |
| Makarov. | эксплуатация на проценты | exploitation per cent |
| econ. | эластичность спроса на деньги по проценту | interest elasticity of the demand for money |
| mech. | эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов | these results do not vary from the average by more than five per cent |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| Makarov. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
| gen. | я с вами согласен на сто процентов | I'm with you 100 per cent on that (ART Vancouver) |
| Makarov. | яйца подешевели на пятнадцать процентов | eggs were down 15 per cent |
