| Russian | English |
| наблюдать в проходящем свете | observe by transmitted light |
| в проходящем свете | in transmitted light |
| ваттметр проходящей мощности | feed-through power meter |
| ВЛ проходящая в открытом пространстве | exposed overhead line |
| водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве | water tube gas condenser |
| воздушная линия проходящая в открытом пространстве | exposed overhead line |
| волокно, сохраняющее когерентность проходящего излучения | coherence-retaining fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-holding fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-maintaining fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-preserving fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-conserving fiber |
| голограмма, записываемая в отражённом и восстанавливаемая в проходящем свете | reflection-transmission hologram |
| голограмма, записываемая в проходящем и восстанавливаемая в отражённом свете | transmission-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в проходящем свете | transmission-transmission hologram |
| денситометр для измерения в проходящем свете | transmission densitometer |
| деталь, проходящая по маршруту обработки | routing part |
| детектор проходящих электронов | transmitted electrons detector |
| детектор проходящих электронов | transmitted-electrons detector |
| дифракционная картина в проходящих лучах | transmission pattern |
| дорога, проходящая по открытой местности | exposed road |
| измеритель проходящей мощности | feedthrough-power meter |
| масса проходящего материала | throughput weight |
| микроинтерферометр, работающий в проходящем свете | interference microscope for transmitted light |
| микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете | a microscope is intended for transmitted light work |
| микроскопия в проходящем свете | transmitted-light microscopy |
| микроскопия в проходящем свете | transmission microscopy |
| мощность проходит | power is transmitted |
| наблюдение в проходящем свете | observation by transmitted light (в микроскопии) |
| не проходящий через грохот крупный уголь | cinley coal |
| носовой якорный клюз, проходящий через форштевень | stem hawsepipe |
| обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture |
| объём паводка, проходящего по пойме | overflow water |
| перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| печь с дугой, проходящей через шихту | submerged-arc furnace |
| поток, проходящий под седлом клапана | flow under (Andy) |
| поток, проходящий через n -последовательных сужений | n-sequential orifice flow (напр., компрессоры, оребрённые трубы теплообменника) |
| проходить вертикальную выработку | sink |
| проходить гезенк | sink a winze |
| проходить горную выработку | drive |
| проходить испытание | pass a test |
| проходить испытание | be being tested (Andrey Truhachev) |
| проходить испытание | pass test |
| проходить кривую | run through a curve (пути) |
| проходить кривые участки пути | round curves |
| проходить настройку | scan past the desired tuning (на частоту) |
| проходить область апогея | pass an apogee region |
| проходить область перигея | pass a perigee region |
| проходить по всей ширине вагоне | extend the full width of the car |
| проходить по спирали | turn (Мирослав9999) |
| проходить разность потенциалов столько-то | fall through a potential difference of |
| проходить расстояние | pass a distance |
| проходить с забивной крепью | spiking |
| проходить тестовое испытание | be being tested (Andrey Truhachev) |
| проходить туннель | drive tunnel |
| проходить туннель | drive a tunnel |
| проходить туннель | tunnel |
| проходить туннель щитом | bore a tunnel |
| проходить туннель щитом | bore tunnel |
| проходить через сито N | pass through sieve No |
| проходить через стрелочный перевод | negotiate turnout |
| проходить через точку | pass through a point |
| проходить через щель | pass through a slit (о свете) |
| проходить штольню | work adit |
| проходящая волна | transmitted wave |
| проходящая мощность | feed-through power |
| проходящая мощность | feedthrough power |
| проходящая через фокус хорда | focal chord |
| проходящее излучение | transmitted radiation |
| проходящее КЗ | transient short circuit |
| проходящее короткое замыкание | transient short circuit |
| проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования | remote operators in training |
| проходящий в радиальном направлении | radially-extending (VladStrannik) |
| проходящий материал | undersize |
| проходящий ток | passing current |
| проходящий ток | let-through current |
| проходящий через центр | over-the-center |
| проходящий электрон | transmission electron (в просвечивающих электронных микроскопах) |
| рассматривать в проходящем свете | view in transmitted light |
| рассматривать в проходящем свете | examine in transmitted light |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки | split sleeve |
| тоннаж судов, проходящих шлюзование | lockage |
| труба для отбора проб проходящего потока | flow-through tube sampler |
| хорда проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord |
| хорда, проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord (эллипса или гиперболы) |
