| Russian | English |
| блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора | cable penetration unit |
| вентиляционная система помещения проходки | penetration room ventilation system (защитной оболочки ядерного реактора) |
| втулка проходки | penetration liner (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration exhaust |
| вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред | high temperature containment penetrations |
| двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| изолятор проходок в ядерном реакторе | penetration insulator |
| испытание герметичной проходки | penetration tester (ядерного реактора) |
| испытание герметичной проходки | penetration testing (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| кабельная проходка | cable penetration (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| контроль утечек через клапан в проходке | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| крутящий момент закладной детали проходки | embedded part penetration torque (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| нижняя проходка | bottom penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| открытая проходка | open penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| плотная проходка | tight passage |
| плотная проходка | tight pass |
| проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| проходка в корпусе | standpipe (напр., ядерного реактора) |
| проходка в крышке | head penetration (напр., ядерного реактора) |
| проходка в крышке | closure head penetration (напр., корпуса ядерного реактора) |
| проходка в ядерном реакторе | penetration |
| проходка для манипулятора | manipulator penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| проходка для механического оборудования | mechanical penetration (напр., ядерного реактора) |
| проходка для трубопроводов | piping penetration (напр., ядерного реактора) |
| проходка импульсной линии | impulse line penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| проходка между помещениями АЭС | penetration |
| проходка помещения второго контура | secondary penetration room |
| проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| проходка системы перегрузки ядерного топлива | refueling penetration |
| проходка трубопроводов первого контура | primary containment penetration (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| сферическая проходка с пневматической подвеской | sphere penetration with air suspension (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| типовое испытание проходки | standard penetration test (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| уплотнение проходки | penetration seal (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter and exhaust |
| фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter |
| фильтрация отсека для проходки | penetration room filtration (оборудования на АЭС) |
| шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
