| Russian | English |
| аннулирование полномочий профсоюза | decertification |
| вертикальный профсоюз | vertical union (производственный профсоюз, охватывающий рабочих, занятых во всех процессах производства – от обработки сырья до выпуска готовой продукции) |
| всестороннее соглашение с профсоюзом | package (относительно условий труда и заработной платы) |
| движение рядовых членов профсоюза | rank-and-file movement |
| действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| делегат от профсоюза | trade union delegate |
| добиться заключения соглашения с профсоюзом | win a package |
| добиться заключения соглашения с профсоюзом | claim a package |
| договор с профсоюзами о ставках зарплаты | trade union contract |
| забастовка без разрешения профсоюза | wildcat strike |
| забастовка без разрешения профсоюза | unofficial dispute (Кунделев) |
| забастовка без разрешения профсоюза | unofficial strike |
| закрытый профсоюз | closed union (с ограниченным числом членов определённой квалификации) |
| запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ | black |
| заработная плата, требуемая или утверждённая профсоюзом | union wages |
| инфляция, вызванная действиями профсоюзов | union-push inflation |
| комплексное соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы | wage package |
| Конфедерация профсоюзов судостроителей | Confederation of Shipbuilding Unions |
| крупноотраслевой профсоюз промышленных рабочих | craft unions |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions |
| Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| Международный профсоюз госслужащих | Public Services International (Yanamahan) |
| местное отделение профсоюза | branch union |
| местное отделение профсоюза | local union |
| Национальная федерация профсоюзов строительных рабочих | National Federation of Building Trades Operatives |
| не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы | unorganized wage settlement |
| не состоящий в профсоюзе | non-union |
| не состоящий в профсоюзе | nonunion |
| не состоящий членом профсоюза | nonunion |
| независимый профсоюз | independent union |
| Независимый профсоюз горняков | Independent Miners' Union |
| неорганизованные в профсоюзы рабочие | nonunion Labor |
| объединённый профсоюз | amalgamated union |
| Объединённый профсоюз машиностроителей Великобритания | AEU (Amalgamated Engineering Union) |
| Объединённый профсоюз машиностроителей | Amalgamated Union of Engineering |
| организация, в которой все работающие являются членами профсоюза | union shop |
| организация, не принимающая на работу членов профсоюза | nonunion shop |
| организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| организованные в профсоюзы рабочие | organized labour |
| организованные в профсоюзы рабочие | organized Labor |
| освобождённый работник профсоюза | full-time official of trade union |
| ослабление профсоюзов | weaker trade unions (A.Rezvov) |
| открытый профсоюз | open union (предоставляющий право вступления в профсоюз рабочим любых профессий и квалификаций) |
| отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| отраслевой профсоюз | craft union |
| переговоры о зарплате между профсоюзом и предпринимателями | rate setting |
| переговоры с профсоюзом в национальном масштабе | national negotiations (о ставках заработной платы) |
| пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам | strike-benefit |
| предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop |
| предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | anti-union closed shop |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза | open shop (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| представитель профсоюза | union representative |
| представитель профсоюза в данном районе | district agent |
| представительство профсоюза рабочих | labour representation |
| профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated trade union |
| профсоюз государственных или муниципальных служащих | public union |
| профсоюз государственных или муниципальных служащих | employee union |
| профсоюз государственных служащих | employee union |
| профсоюз государственных служащих | public union |
| профсоюз государственных служащих | public employee union |
| профсоюз государственных служащих | public employees' union |
| профсоюз муниципальных служащих | public union |
| профсоюз муниципальных служащих | employee union |
| профсоюз муниципальных служащих | public employee union |
| профсоюз общего типа | general union (объединяющий рабочих всех профессий) |
| Профсоюз печатников и работников смежных профессий | Society of Graphical and Allied Trades |
| Профсоюз печатников и работников смежных профессий | socialize of Graphical and Allied Trades (Великобритания) |
| профсоюз, создаваемый по инициативе компании | company union (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| профсоюз, созданный по инициативе руководства компании | company union |
| Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих | Transport and General Workers' Union |
| профсоюзы машиностроителей | Engineering Unions |
| профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере | nonmanual workers' unions (напр., конторских служащих) |
| работник местного отделения профсоюза | local official |
| рабочие, не организованные в профсоюз | non-union labor |
| рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы | lump worker (теряющий все права как член профсоюза) |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nonunion worker |
| рабочий – член профсоюза | union workman |
| рабочий-член профсоюза | union workman |
| свобода создания профсоюзов | freedom of association (A.Rezvov) |
| свобода создания профсоюзов и ведения коллективных переговоров | freedom of association and collective bargaining (A.Rezvov) |
| снижение охвата профсоюзами в частном секторе | decline in private-sector unionization (A.Rezvov) |
| соглашение с профсоюзом | package |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате | pay package |
| соглашение с профсоюзом по ряду вопросов | package |
| соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| способность профсоюзов | power of labor unions (к чему-либо A.Rezvov) |
| тайный агент предпринимателей в профсоюзе | labor spy |
| тайный агент предпринимателей в профсоюзе | labor spurt |
| товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам | tainted goods |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом | claim a package |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз | yellow dog contract |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor-management relations |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor relations |
| центральный профсоюз | national union |
| цеховой профсоюз | craft unions |
| члены профсоюза | union labour |
