| Russian | English |
| в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах | Use cached profile on low connections (флажок в Windows 2000) |
| использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах | Use cached profile on low connections (флажок в Windows 2000) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| операторный профиль программы | statement profile (распределение программных операторов по частоте (частости) их использования) |
| оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна | inhomogeneous optical filter |
| персональный профиль пользователя | personal user profile (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| плавный профиль показателя преломления | smooth-grade profile |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 | spatially scalable profile |
| профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 | professional 4:2:2 profile |
| профиль абонента | user profile (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| профиль абонента при роуминге | roaming user profile (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум | scalable profile |
| профиль двухмерной/трёхмерной графики | complete graphics profile |
| профиль линейного показателя преломления | uniform refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| профиль линейного показателя преломления | linear refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| профиль 422 на главном уровне | 422PML (см. MPEG-2 422PML) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| профиль показателя преломления | refractive profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| профиль показателя преломления | refractive index profile (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| профиль показателя преломления | refraction profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| профиль пользователя по умолчанию | user default profile (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| профиль последовательных передаваемых синхроимпульсов | serial clock transmit external (предназначен для компенсации фазового сдвига синхроимпульсов при передаче сигналов по длинным кабелям) |
| профиль проникновения | penetration profile (напр., зависимость глубины проникновения частиц от их скорости) |
| профиль пути распространения | path profile (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости) |
| профиль распределения примесей | doping profile |
| профиль сообщения | message digest (применение функции хэширования к сообщению в виде цифровой последовательности, используется в алгоритмах электронной подписи) |
| профиль столбовой линии | wire configuration (с расположением проводов на столбах) |
| профиль трафика | traffic profile (набор атрибутов классов обслуживания, назначенных порту ATM-коммутатора, профиль влияет на скорость передачи, право отбрасывания ячейки, приоритет передачи и таймер пассивного режима) |
| профиль управления доступом | access control profile (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для разделяемого ресурса, управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме каталогов и файлов дисковых разделов с файловой системой HPFS 386) |
| профиль услуги | service profile (запись, содержащая информацию по обеспечению пользователя услугой) |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| системный профиль по умолчанию | system default profile (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| скопировать профиль пользователя | Copy To (диалоговое окно в Windows 2000) |
| ступенчатый профиль показателя преломления | stepped-index profile |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
