| Russian | English |
| Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead |
| актёры, преданные своей профессии | actors devoted to their craft |
| американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| бакалейщик по профессии | grocer by trade |
| бакалейщик по профессии | a grocer by trade |
| бороться за честь профессии | fight for the honour of one's profession |
| быть лучшим в своей профессии | be bottom of the league |
| быть лучшим в своей профессии | be top of the league |
| в его профессии ему нет равных | he has no peers in his profession |
| вернуться к прежней профессии | come back (и т.п.) |
| военная профессия | trade of war |
| военная профессия | the trade of war |
| выбирать профессию | choose a profession |
| выбирать профессию по способностям | occupation |
| выбрать профессию | embrace profession |
| выбрать профессию | embrace a profession |
| выбрать себе профессию | make one's choice of a calling |
| гончар по профессии | potter by trade |
| гончар по профессии | a potter by trade |
| дать кому-либо профессию | educate for a profession |
| для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо | accounting clicks with his personality |
| доход от профессии | the emoluments of a profession |
| доход от профессии | emoluments of a profession |
| древнейшая профессия | the oldest profession in the world (о проституции) |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| защищать честь профессии | defend the honour of one's profession |
| избрать профессию юриста | go in to follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for the law |
| иметь профессию | follow a trade |
| какие профессии он только не перепробовал | he had a varied career |
| каменщик по профессии | mason by trade |
| каменщик по профессии | a mason by trade |
| кузнец по профессии | blacksmith by trade |
| кузнец по профессии | a blacksmith by trade |
| лица какой-либо профессии | the profession |
| лица свободной профессии | the professional classes (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.) |
| лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| любить свою профессию | have love of one's profession |
| любить свою профессию | have love for one's profession |
| людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| не иметь другой профессии | have no other occupation |
| оборотная сторона профессии | the seamy side of a profession |
| оборотная сторона профессии | seamy side of a profession |
| обучение нескольким смежным профессиям | cross-training (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС) |
| обучение рабочей профессии | apprenticeship for a job |
| обучить кого-либо профессии | educate for a profession |
| он достиг вершины в своей профессии | he reached the topmost rung of his profession |
| он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть | he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it |
| он не имел возможности выбирать профессию | he had no choice in the determination of his profession |
| он обучился профессии водолаза в Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев | he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips |
| он по профессии металлург | he is a metallurgist by trade |
| он разбирался во всех тонкостях своей профессии | he knew all the ins and outs of his job |
| он токарь по профессии | he is a turner by profession |
| он учитель по профессии | he is a teacher by profession |
| он юрист по профессии | he is a lawyer by profession |
| опасности, присущие профессии полицейского | the dangers are incident to a policeman's job |
| основы своей профессии он освоил в "газете Монреаля" | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette |
| относящийся к профессии | professional |
| ошибиться в выборе профессии | mistake one's vocation |
| по профессии | by trade |
| по профессии он инженер | he is an engineer by profession |
| по профессии он слесарь | he is a locksmith by trade |
| по профессии он юрист, а по призванию-поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| по профессии она юрист | she is a lawyer by profession |
| поднять престиж профессии медсестры | improve the status of the nursing profession |
| получить какую-нибудь профессию | learn some occupation |
| поменять профессию | change one's occupation |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии военного | prefer business to the army |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии врача | prefer business to medicine |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя | prefer business to teaching |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста | prefer business to law |
| представители определённой профессии | trade |
| представители какой-либо профессии | the profession (употр. с гл. во мн.) |
| представительство по профессиям | functional representation (а не по территориальному признаку) |
| продолжать заниматься той же профессией | follow the same occupation |
| продолжать профессию своих отцов | follow the occupation of their fathers |
| проклятие учительской профессии | the curse of the chalkface (хроническое воспаление голосовых связок) |
| профессии, доступные женщинам | careers open to women |
| профессии, относящиеся к сфере обслуживания | service trades |
| профессия актёра | the stage |
| профессия в военном производстве | military-serving occupation |
| профессия врача | medical profession |
| профессия врача | the medical profession |
| профессия литератора или писателя | the literary profession |
| профессия медсестры, учителя, воспитательницы детсада | nurturant professions (и т.п.) |
| профессия педагога | the academic profession |
| профессия портного | trade of tailor |
| профессия портного | the trade of a tailor |
| профессия портного | the trade of tailor |
| профессия преподавателя | the academic profession |
| профессия продавца, торговца | salesmanship |
| профессия сапожника | trade of shoemaker |
| профессия сапожника | the trade of a shoemaker |
| профессия сапожника | the trade of shoemaker |
| профессия ткача | trade of weaver |
| профессия ткача | the trade of weaver |
| профессия юриста | the legal profession |
| самая важная профессия | the best of all trades |
| самая важная профессия | best of all trades |
| свободная профессия | freelance job |
| сделать путешествия своей профессией | make travelling one's business |
| сделать путешествия своей профессией | make a business of travel |
| сделать фотографию своей профессией | make photography one's business |
| сделать фотографию своей профессией | make a business of photography |
| спасать честь профессии | save the honour of one's profession |
| считать одну профессию полезнее другой | rate one profession above another in usefulness |
| увлекаться своей профессией | have love of one's profession |
| увлекаться своей профессией | have love for one's profession |
| указание профессии и адреса | designation (при фамилии) |
| указывать свою профессию | state one's occupation (в анкете) |
| человек, получивший профессию столяра | one skilled in carpentry |
| человек, получивший профессию счетовода | one skilled in keeping accounts |
| человек, получивший профессию учителя музыки | one skilled in teaching music |
| через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката | at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer |
| шорник по профессии | saddler by trade |
| эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
| эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой | these actions might credit my profession |
| я по профессии медик | my work is in medicine |
