протолкнуть

Terms for subject General containing протолкнуть | all forms | exact matches only

Russian	English
будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату	it won't be easy sledding to get the bill through the assembly
быстро протолкнуть законопроект	rush a bill through
его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына	he was shoved out to make way for the director's son
не протолкнешься	there isn't room to swing a cat
не протолкнешься	not enough room to swing a cat
не протолкнуться	absolutely packed (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолкнуться" Рина Грант)
ну и толпа! сумеешь протолкнуться?	what a crowd! can you push by?
они протолкнули законопроект через конгресс	they pushed the bill through the Congress
они протолкнули законопроект через конгресс	they pushed the bill through Congress
они протолкнули это дело	they pushed the matter
поспешно протолкнуть законопроект	rush a bill through
протолкнуть в	railroad (что-либо, кого-либо)
протолкнуть верёвку через отверстие	push a string through a hole (В.И.Макаров)
протолкнуть какое-либо дело	rattle a piece of business through
протолкнуть законопроект в конгрессе	bull a bill through Congress
протолкнуть законопроект через палату	shove a bill through the legislature
протолкнуть пробку	knock the cork the top of a barrel, etc. in (в бутылку, и т.д.)
протолкнуть пробку в бутылку	push a cork into a bottle
протолкнуть через через затор	bottleneck
пытаться протолкнуть необъективную оценку событий	sell a preconceived narrative
умение протолкнуть свою идею	salesmanship

Get short URL