| Russian | English |
| анкер против угона рельсов | anticreeper |
| армирование против усадочных и температурных напряжений | shrinkage and temperature reinforcement |
| армирование против усадочных напряжений | shrinkage reinforcement |
| бетон, обладающий стойкостью против отслаивания | scale-resistant concrete |
| бетон, обладающий стойкостью против шелушения | scale-resistant concrete |
| болт с упором против вращения | bolt with stop |
| дамба против паводка | high water dam |
| закреплённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| защемление против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| защемление против поворота | restraint against rotation |
| защемление против продольного перемещения | axial restraint |
| защемление против углового смещения | angular restraint |
| защемлённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| защитная плёнка против окисления | anti-oxygenation film |
| кирпич, стойкий против гидратации | slaking resistant brick |
| конец закреплен против поворота вокруг всех осей | all rotations are fixed (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| конец, закреплённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец, закреплённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| кронштейн против опрокидывания | Anti-tipper Bracket (Валерия 555) |
| меры против хищений | theft prevention |
| момент, действующий против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| момент, направленный против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| надёжное закрепление против бокового выпучивания | effective lateral restraint |
| надёжность против опрокидывания | safety against overturning |
| надёжность против потери устойчивости | safety against buckling |
| надёжность против разлома | safety against rupture |
| надёжность против разрыва | safety against rupture |
| направление против движения часовой стрелки | counterclockwise direction |
| направление против движения часовой стрелки | counter-clockwise direction |
| направление против часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| направление против часовой стрелки | anticlockwise rotation |
| обработка против ржавчины | anticorrosive treatment |
| ограждение против прохода скота | cattle grid (на дорогах) |
| плыть против ветра | work windward |
| поворот против часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| подстилка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| предупредительные меры против воздействия холодной погоды | cold weather precautions (напр., при бетонировании) |
| предупредительные меры против возникновения течей | leakage prevention |
| предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи | leakage prevention |
| Раструбы труб должны быть направлены против движения воды | Female pipe ends should be pointed against the water flow |
| связь жёсткости против поперечной деформации | sway brace |
| средство против биологического обрастания | antifouling agent |
| средство против водорослей | antifouling agent |
| средство против водорослей | anti-fouling agent |
| стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| стержень против провисания | anti-sag rod (MichaelBurov) |
| стержень против прогиба кровли | sag rod |
| стойкий против атмосферных влияний | weatherproof |
| стойкий против атмосферных воздействий | weather-resisting |
| стойкий против атмосферных воздействий | weather resistant |
| стойкий против атмосферных воздействий | weathertight |
| стойкий против задира | tearproof |
| стойкий против замерзания | frost-proof |
| стойкий против замерзания | frost-hardy |
| стойкий против колебаний | vibration-proof |
| стойкий против колебаний | vibrationproof |
| стойкий против термитов | termite resisting |
| стойкий против термитов | termite-resistibility |
| стойкость против атмосферных явлений | weather resistance |
| стойкость против коррозии | corrosion resistance |
| страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| Сульфатостойкий портландцемент обладает устойчивостью против действия агрессивных вод | Portland sulphate-resisting cement is resistant to water corrosion |
| траншея, заполненная глиной против фильтрации | puddle trench |
| угол, отсчитываемый против часовой стрелки | counterclockwise angle |
| узел, закреплённый против поворота | joint fixed against rotation |
| упор пяты плотины против сдвига | toe hold of dam |
| устойчивость против атмосферной коррозии | resistance to atmospheric corrosion |
| устойчивость против образования потёков | sag resistance (напр., при нанесении краски) |
| устойчивость против поперечной силы | lateral strength |
| устойчивость против растрескивания | spelling resistance |
| устойчивый против воздействия извести | lime-proof |
| устройство против скольжения | slip stopper |
| устройство против соскакивания каната с крюка | mousing |
| футеровка против образования конденсата | anti-condensation lining |
| шов против усадки | control joint |
