| Russian | English |
| антагонистические противоречия | antagonistical contradictions |
| быть в противоречии | take issue |
| быть в противоречии с | thwart with (чем-л.) |
| в вопиющем противоречии | in violent contrast |
| в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи | she was not sure of her story and was easily tripped |
| в нём сидит какой-то бес противоречия | he seems to have an urge to contradict everyone |
| в полном противоречии с | in stark contrast to |
| в проекте не должно быть противоречий | the draft must be free from errors or repugnances |
| в противоречие с | in contradiction with (ABelonogov) |
| в противоречии | on the outs |
| в противоречии | at outs |
| в противоречии | contrary (Stas-Soleil) |
| в противоречии | out of accord with something (с чем-либо Lavrov) |
| в противоречии с | out of accord with (чем-л.) |
| в противоречии с | at variance with (чем-либо) |
| в противоречии с | contrary to (Stas-Soleil) |
| в противоречии с | in a departure from |
| в противоречии с | against (Stas-Soleil) |
| в противоречии с здравым смыслом | irrational (в функции наречия) См. пример в статье "неразумно". I. Havkin) |
| в противоречии с природой | against nature (Andrey Truhachev) |
| в противоречии с природой | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| в противоречии с природой | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| в противоречии с целевым назначением | other than for the intended purpose (Alexander Demidov) |
| в случае противоречий | in case of any discrepancies (между – between VictorMashkovtsev) |
| внутреннее противоречие | internal tension (Kainah) |
| внутреннее противоречие | self-contradiction |
| внутренние противоречия | internal divisions (bookworm) |
| внутренние противоречия | internal conflicts |
| вопиющее противоречие | flagrant contradiction |
| вопиющее противоречие | glaring contradiction |
| вопиющее противоречие | violent discrepancy |
| вскрывать противоречия | deconstruct |
| вступать в непримиримое противоречие с | be anathema to |
| вступать в противоречие | contravene |
| вступать в противоречие | come head to head with (VPK) |
| вступать в противоречие | conflict |
| вступать в противоречие | become non-compliant (с законом и т.п. Alexander Demidov) |
| вступать в противоречие | run counter to (Liv Bliss) |
| вступать в противоречие | come into antagonism with (с чем-либо) |
| вступать в противоречие | collide |
| вступать в противоречие | come into collision |
| вступать в противоречие с чьими-л. интересами | interfere with smb.'s interests (with historical tradition, etc., и т.д.) |
| вступать в противоречие с | contravene (См. пример в статье "находиться в противоречии с". I. Havkin) |
| вступать в противоречие с | run afoul of |
| вступать в противоречие с | go against (Stas-Soleil) |
| вступать в противоречие с | square off against |
| вступить в противоречие | collide |
| вступить в противоречие с | square off against |
| вступить в противоречие с | run afoul of |
| вступить в противоречие с | come into collision with |
| входить в противоречие | conflict (Alexander Matytsin) |
| входить в противоречие с | contravene (Alexander Demidov) |
| вызывающий противоречия | polarizing (solegate) |
| глубокое противоречие | deep-rooted antagonism |
| глубокое противоречие | profound antagonism |
| глубокое противоречие | deep antagonism |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctical |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctic |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении противника | elenctic |
| дух противоречия | spirit of contradiction |
| дух противоречия | contrariness |
| дух противоречия | defiance (4uzhoj) |
| дух противоречия | spirit of defiance |
| дух противоречия | contradictious spirit |
| замазать противоречия | paper over the cracks |
| замазывать противоречия | paper over the cracks (и т. п.) |
| замазывать противоречия | paste over the cracks (и т. п.) |
| защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях | the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony |
| защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях | the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony |
| из чувства противоречия | on a dare (КГА) |
| испытывать внутренние противоречия | be conflicted (wandervoegel) |
| испытывать внутренние противоречия | be conflicted (wandervoegel) |
| испытывающий внутренние противоречия | conflicted (confused because you have two feelings or opinions about something that are opposite Taras) |
| кажущееся противоречие | apparent contradiction (bigmaxus) |
| как могут быть согласованы эти противоречия? | how can these contrarieties agree? |
| классовые противоречия | conflicting class interests |
| лабиринт противоречий | a labyrinth of contradictions |
| логическое противоречие | absurd |
| логическое противоречие | absurdity |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| межимпериалистические противоречия | inter-imperialist contradictions (Александр Стерляжников) |
| меня раздирают противоречия | I am torn in pieces |
| надуманное противоречие | far-fetched conflict (bigmaxus) |
| надуманное противоречие | false conflict (bigmaxus) |
| научиться решать противоречия | learn how to solve antagonism |
| находиться в полном противоречии с | be wholly at odds with |
| находиться в противоречии | be two |
| находиться в противоречии | be antithetical |
| находиться в противоречии | be at strife |
| находиться в противоречии | be at variance |
| находиться в противоречии | be at odds |
| находиться в противоречии с | be in collision with (кем-либо) |
| находиться в противоречии с | contradict (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| находиться в противоречии с | contravene (Article 3 cancels all that contradicts or contravenes with the provisions of the law. I. Havkin) |
| находиться в противоречии с | stand in contradiction to (Sergei Aprelikov) |
| находиться в противоречии с реальным положением дел | be at variance with the facts |
| находиться в противоречии с самим собой | experience an inner conflict |
| не встретивший противоречия | unchecked |
| непреодолимые противоречия | insuperable contradictions (Bullfinch) |
| непримиримые противоречия | irreconcilable contradictions |
| неразрешимые противоречия | irreconcilable differences (some decide to divorce due to irreconcilable differences Damirules) |
| обострение противоречий | heightening of antagonism, intensification of antagonism (collective singular jbayerl) |
| обострять противоречия | sharpen contradictions |
| объяснить противоречие | explain away a contradiction (Ремедиос_П) |
| он сделал это из духа противоречия | he did it to defy (me, him, etc.) |
| он сделал это из духа противоречия | he did it in a spirit of defiance |
| отсутствие противоречий | no conflict (VictorMashkovtsev) |
| отсутствие противоречия | uncontroversial (peregrin) |
| охладить накал противоречий | deescalate tensions |
| очевидное противоречие | apparent contradiction |
| парадоксальное противоречие | paradoxical contradiction (Sergei Aprelikov) |
| полный противоречий | in pieces |
| полный противоречий | the statue was in pieces |
| полон противоречий | fraught with controversy (Olga Okuneva) |
| преодолеть противоречия | smooth out tensions |
| приводить к серьёзным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| приводить к существенным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| приходить в противоречие | collide |
| приходить к противоречию | clash |
| противоречие в законе | antinomy |
| противоречие в законодательстве | antinomy |
| противоречие в мыслях | antilogy |
| противоречие в сюжете | plot hole (ptraci) |
| противоречие интересов | conflict of interests |
| противоречие интересов | clash of interests |
| противоречие между интересами | conflict of interest (Stas-Soleil) |
| противоречие между интересами | conflict of interests (Stas-Soleil) |
| противоречие между словами и делом | the contradiction between professions and conduct |
| противоречие остаётся неразрёшенным | the repugnancy remains uncleared |
| противоречие политике | contradiction to policy |
| противоречие самому себе | self-contradiction |
| противоречие своим собственным словам | double-think (контекстуально/ пример: In an interesting case of double-think, the Air Staff found that gas bombs were "nonlethal, but were not innocuous. They may have an injurious effect on the eyes, and possibly cause death." dreamjam) |
| противоречий принципов права | conflict of laws (Yeldar Azanbayev) |
| противоречия в деталях сценария | continuity error (MariaDroujkova) |
| противоречия коммунизма | contradictions of communism |
| противоречия между положениями договора | Conflicting Provisions (как названия статьи 4uzhoj) |
| противоречия, разъедающие общество | contradictions plaguing society (triumfov) |
| прямое противоречие | a plump contradiction |
| раздираемый внутренними противоречиями | divided against itself (of a group which should be coherent) split by factional interests.‘the regime is profoundly divided against itself' Bullfinch) |
| раздираемый противоречиями | conflicted (VLZ_58) |
| раздирают идеологические противоречия | beset with ideological differences (triumfov) |
| разжигать противоречия | stoke controversy (anita_storm) |
| разногласия и противоречия | conflicts and contradictions (triumfov) |
| разрешить противоречия | sort out differences (triumfov) |
| резкое противоречие | sharp contradiction (WiseSnake) |
| сглаживать имеющиеся противоречия | smooth down the differences |
| сглаживать имеющиеся противоречия | smooth away the differences |
| сглаживать имеющиеся противоречия | reduce the differences |
| совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| содержащий внутреннее противоречие | self-contradictory |
| содержащий внутреннее противоречие | self contradictory |
| создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии | put at odds (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111) |
| социальные противоречия | social conflicts (Alex Lilo) |
| социальные противоречия | social antagonisms (Alex Lilo) |
| социальные противоречия | social antitheses (Alex Lilo) |
| союз раздирают противоречия | the union is riven with discord |
| страна раздирается экономическими противоречиями | country is torn by economic rivalries |
| тот, кто раздувает внутренние противоречия | spin master (спасибо Н. А. Рулёвой; a spin master is someone who try's to convince others to follow them by omitting the facts or information that is pertinent to the conversation. Obama: Yet even as we speak, there are those who are preparing to divide us, the spin masters, the negative ad peddlers who embrace the politics of anything goes. 4uzhoj) |
| углубляющиеся межпартийные противоречия | widening partisan divisions |
| узел противоречий | a knot of contradictions |
| уладить внутренние противоречия | get its act together |
| уладить противоречия | air disagreements |
| усиливать и обострять противоречия | heighten and peak contradictions |
| устранить противоречия | resolve differences |
| устранить противоречия | resolve opinions |
| устранить противоречия | decide differences |
| устранить противоречия | conciliate differences |
| устранить противоречия | adjust differences (Lavrov) |
| устранять противоречия | bridge opinions |
| устранять противоречия | decide opinions |
| устранять противоречия | settle opinions |
| устранять противоречия | settle differences |
| устранять противоречия | accommodate opinions |
| устранять противоречия | bridge differences |
| устранять противоречия | smooth out |
| устранять противоречия | smooth over |
| устранять противоречия | straighten out |
| устранять противоречия | accommodate differences |
| ходячие противоречия | walking contradictions (Viola4482) |
| человек, раздираемый противоречиями | agonist (внутренними) |
| эти две тенденции вступили в противоречие | these two tendencies came into conflict |
| этнические противоречия | ethnic antagonisms (bookworm) |
| это выявило гораздо более глубокие противоречия | it's brought to the surface a much wider controversy |
| явное противоречие | a plump contradiction |
| явное противоречие | plain contradiction (Olga Okuneva) |
| явное противоречие | contradiction in terms |
| явные противоречия | logical inconsistencies |
| явные противоречия в показаниях | evident contradictions in testimony |
