| Subject | Russian | English |
| psychol. | аргументация, противоречащая законам логики | paralogism |
| Makarov. | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| law | для любых целей, не противоречащих закону | to all intents and purposes of the law (etar) |
| law | доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше | implied repeal ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| gen. | если не противоречит закону | unless prohibited by law (.. and audit all transactions and data (including e-mail messages) for any purpose sent over this network and your use of this Site unless prohibited by law. Alexander Demidov) |
| gen. | если это не противоречит закону | unless prohibited by law (Information will be used to improve the content of our Web page, used by us to contact consumers for marketing purposes (unless prohibited by law), disclosed ... Alexander Demidov) |
| ed. | конструктивные и не противоречащие закону | reasonable and lawful (..obey all lawful and reasonable directions of the Head of School and the Board. OLGA P.) |
| econ. | контракт, противоречащий действующим законам | illegal contract |
| law | любым не противоречащим закону способом | in any manner that is not contrary to law ('More) |
| jarg. | маркетолог, обещающий, что следующая версия продукта будет иметь нереалистичные достоинства, например противоречащие законам физики | marketroid (и т.п. magister_) |
| gen. | не противоречащий закону | on the legit |
| gen. | не противоречащий закону | unless prohibited by law (при наличии такого требования Арендодателя, не противоречащего закону = if so requested by Lessor, unless prohibited by law Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | не противоречащий закону | legitimate (Sakhalin Energy) |
| gen. | не противоречащий закону | legit |
| gen. | не противоречит ли этот новый закон конституции? | is this new law constitutional? |
| nautic. | противоречащий законам механики | immechanical |
| vulg. | противоречащий закону | hoodrat (A 7-year-old thinks its fun to do hoodrat things, so he steals his grandmother's car. melomanka25) |
| busin. | противоречащий закону | incorrect |
| law | противоречащий закону | contrary to law |
| law | противоречащий закону | unlawful (yurtranslate23) |
| dipl. | противоречащий закону | unstatutable |
| gen. | противоречащий закону | contrary to the law (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | противоречащий основному закону страны | unconstitutional |
| law | противоречить духу закона | defy the spirit of the law (Alex_Odeychuk) |
| busin., law | противоречить закону | contravene the law (алешаBG) |
| patents. | противоречить закону | be contrary to law |
| labor.org. | прямо противоречить закону | be downright illegal (akimboesenko) |
| gen. | случается, что законы противоречат один другому | the laws may in some cases conflict with each other |
| law | совершать действия, противоречащие закону | take an action contrary to law (sankozh) |
| Makarov. | совершать действия, противоречащие международному закону | act in contravention of international law |
| law | совершать иные, не противоречащие закону сделки с | otherwise legally dispose of (Alexander Demidov) |
| law | федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам | federal laws may not contravene federal constitutional laws (Конституция РФ, статья 76 пункт 3 ksuh) |
| law | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
| gen. | это суждение не противоречит закону | the opinion is consonant to law |
| tech. | этот процесс не противоречит закону сохранения энергии | this process does not violate energy conservation |
| law | является недействительным там, где противоречит закону | void where prohibited by law (Kajakas) |
