| Subject | Russian | English |
| tech. | безопасность и экспертиза противопожарной защиты | safety & assessment fire protection |
| gen. | инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| fire. | лицо, ответственное за противопожарную безопасность | fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Меры противопожарной безопасности | Fire-fighting measures (ROGER YOUNG) |
| fire. | меры противопожарной безопасности | fire prevention regulations (snowleopard) |
| gen. | меры противопожарной безопасности | fire fighting measures (ALAB) |
| mil. | начальник отделения противопожарной безопасности | Fire Prevention chief |
| fire. | нормы и правила противопожарной безопасности | fire codes (Maria_Shal) |
| O&G | нормы противопожарной безопасности | fire safety regulations |
| O&G | нормы противопожарной безопасности | fire code |
| archit. | нормы противопожарной безопасности | Fire regulations |
| construct. | нормы противопожарной безопасности | fire-protection requirements |
| gen. | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании | Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds (E&Y) |
| O&G, casp. | оборудование противопожарной защиты и безопасности | fire & safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | основные правила противопожарной безопасности | fire protection philosophy (eternalduck) |
| OHS | ответственный за противопожарную безопасность | fire marshal (Leonid Dzhepko) |
| tech. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| energ.ind. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | панель противопожарной безопасности | fire-fighting panel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | панель противопожарной безопасности | FFP (MichaelBurov) |
| law | правила противопожарной безопасности | fire regulations |
| tech. | правила противопожарной безопасности | fire safety regulations (translator911) |
| fire. | правила противопожарной безопасности | fire prevention regulations (snowleopard) |
| gen. | правила противопожарной безопасности | fire safety rules (Alexander Demidov) |
| UN, econ. | правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | Host City codes |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| construct. | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| Makarov. | программа противопожарной безопасности | fire safety messages |
| construct. | противопожарная безопасность | Fire Life Safety (kamrancuma) |
| insur. | противопожарная безопасность | fire resistance |
| telecom. | противопожарная безопасность | fire prevention (oleg.vigodsky) |
| gen. | противопожарная безопасность | fire safety (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарная безопасность | fire safety (AD) |
| O&G, sahk.r. | противопожарная защита и безопасность | fire protection and safety |
| O&G, sakh. | противопожарная защита и безопасность | fire protection & safety (FP&S) |
| dril. | противопожарное оборудование и оборудование обеспечения безопасности | firefighting and safety equipment |
| mil., WMD | противопожарные меры и безопасность | fire control and safety |
| gen. | противопожарные правила безопасности | fire safety rules (Alexander Demidov) |
| law | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности | fire and occupational health and safety regulations (Alexander Demidov) |
| labor.org. | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction (BS 6853 Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| el. | система противопожарной безопасности | fire protection System (Komron) |
| O&G, sakh. | система противопожарной безопасности | firefighting system |
| met. | система противопожарной безопасности | flame safeguard system |
| O&G, sakh. | система противопожарной безопасности | fire prevention |
| O&G, sahk.s. | системы противопожарной безопасности | fire protection systems |
| logist. | соблюдение мер противопожарной безопасности | fire prevention discipline |
| gen. | средства противопожарной безопасности | fire appliances (Alexander Demidov) |
| gen. | средство противопожарной безопасности | fire system (Alexander Demidov) |
| tech. | степень обеспечения противопожарной безопасности | fire-protective ability |
| gen. | устройство противопожарной безопасности | fire safety device (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | учебный центр по противопожарной и технической безопасности | fire and safety training center (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | учебный центр по противопожарной и технической безопасности | fire and safety training centre (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности | Store plates with due regard to fire-prevention measures |
