| Subject | Russian | English |
| Makarov. | нам удалось проскользнуть, не задев | we managed to shave past (чего-либо) |
| gen. | нам удалось проскользнуть, не задев | we managed to shave past |
| gen. | незаметно проскользнуть мимо | slide past (кого-либо) |
| Makarov. | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| Makarov. | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| gen. | проскользнуть в комнату | slip into the room (into the house, into the kitchen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проскользнуть в комнату | edge into a room |
| gen. | проскользнуть в комнату | swim into the room |
| gen. | проскользнуть вперёд | cut in front of (кого-либо в очереди; см. здесь. dimock) |
| Makarov. | проскользнуть мимо | brush by (someone – кого-либо) |
| gen. | проскользнуть мимо | brush past (кого-либо) |
| gen. | проскользнуть мимо | brush by |
| gen. | проскользнуть мимо | steal by |
| gen. | проскользнуть мимо охраны | run the guard |
| gen. | проскользнуть мимо часового | get by the guard (by the policeman, etc., и т.д.) |
| cinema | проскользнуть на съёмочную площадку | slip onto the set (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проскользнуть наверх в свою комнату | slip up to one's room |
| gen. | проскользнуть сквозь пальцы | slip through one's fingers |
| gen. | проскользнуть сквозь пальцы | slime through fingers |
| inf. | проскользнуть следом | tailgate (за Баян) |
| Makarov. | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
