| Russian | English |
| выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| ошибка, возникающая при обнаружении добавленного или пропущенного бита | parity error |
| пропущенная компонента | missing component (дефект монтажа платы) |
| пропущенная нагрузка | traffic carried (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| пропущенное поле | skipped field (в ТВ изображении) |
| пропущенное поле | suppressed field (телевидение) |
| пропущенное поле | rejected field (в ТВ изображении) |
| пропущенное поле | deleted field (изображения) |
| пропущенный прошедший свет | emergent light |
| процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| число важных документов, пропущенных при поиске | omission factor |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
