| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины | the bus drew in to let the cars pass |
| construct. | балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами | raking shore needle |
| construct. | балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами для крепления | raking shore needle |
| mil., tech. | балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосом | raking shore needle |
| tech. | "блок пропущен" | block missed |
| wood. | брусок, пропущенный через делительный станок | resawn |
| busin. | быть пропущенным | be omitted |
| idiom. | быть пропущенным | fly under one's radar (кем-либо Баян) |
| gen. | быть пропущенным | reeve (о тросе) |
| Makarov. | быть пропущенным мимо ушей | fall on deaf ears |
| Makarov. | в объявлении пропущена цена | the advertisement misses out the price |
| Makarov. | в объявлении пропущена цена | the advertisement leaves out the price |
| Makarov. | в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал | he spent six months catching up with his studies |
| Makarov. | важных гостей быстро пропустили через таможню | the important visitors were whisked through customs |
| Makarov. | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| comp., MS | вопрос типа "вставить пропущенное" | fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| law | восстановить пропущенный срок подачи заявления | revive a missed deadline for filing of an application (о суде Kovrigin) |
| gen. | восстановить пропущенный срок подачи заявления | reinstate an expired limitation period (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | resetting of a missed time limit (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | revival of an expired period of limitation (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. – АД) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | revival of an expired period of limitation (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление пропущенного срока | restoration of the missed time limit (ABelonogov) |
| notar. | восстановление пропущенного срока давности | revival |
| gen. | восстановление пропущенного срока давности | revival of an expired limitations period (Alexander Demidov) |
| chess.term. | восстановление пропущенных ходов | reconstruction of missing moves |
| Gruzovik | вписывать пропущенное слово | insert an omitted word |
| gen. | вставить пропущенные слова | fill in omitted words |
| gen. | вставить пропущенные фамилии | fill in omitted names |
| gen. | вставить пропущенные фамилии | fill out omitted names |
| gen. | вы так долго тянули, что пропустили хороший случай | you have lost a good opportunity by delaying |
| media. | выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| el. | выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| hockey. | голов пропущено, шайб пропущено, пропущено голов, пропущено шайб | goal against (в статистике вратаря Aphid) |
| O&G. tech. | горизонт, пропущенный при бурении | overlooked horizon |
| cem. | гравий, пропущенный через грохот с круглыми отверстиями | round screened gravel |
| road.wrk. | гравий, пропущенный через грохот с крупными отверстиями | round screened gravel |
| mining. | гравий, пропущенный через решето с круглыми отверстиями | round-screened gravel |
| gen. | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом | yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in |
| gen. | давайте пропустим этот танец | let's sit this dance out (и посиди́м) |
| gen. | давайте посидим и пропустим этот танец | let's sit this dance out (и посиди́м) |
| ed. | дополнительный экзамен пропущенного | make-up examination (MichaelBurov) |
| wood. | доска, пропущенная через делительный станок | resawn |
| mech.eng., obs. | дуга, пропущенная сквозь ножки циркуля | wing |
| gen. | его имя было пропущено по чистой случайности | his name was overlooked through pure accident |
| gen. | его не пропустили | he was refused a passage |
| Makarov. | единственный пропущенный гол был забит с пенальти | the only conceded goal came off a penalty kick |
| ed. | задание на вставку пропущенных букв | fill in the blank (слов и т.п.) |
| gen. | зайти пропустить стаканчик | pop in for a drink (Franka_LV) |
| gen. | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| gen. | заставить комиссию пропустить его | bring the board to pass him (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.) |
| law | заявление о восстановлении пропущенного срока | application for an extension of the limitation period (Евгений Тамарченко) |
| gen. | из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс | his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year |
| softw. | индикатор пропущенного кадра | dropped frame indicator (adobe.com bojana) |
| mil., tech. | канат, не пропущенный в блок | dead rope |
| hockey. | количество голов, пропущенных в среднем за игру | GA/GP (Goals Against / Games Played VLZ_58) |
| footb. | количество пропущенных голов | A (сокр., goals scored against Alexey Lebedev) |
| fin. | количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| IT | Количество пропущенных строк... | Mailmerge usin... |
| IT | Количество пропущенных строк... | Lines to skip... |
| IT | Командный интерпретатор неверен или пропущен | Bad or missing command interpreter (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| forestr. | коники с пропущенным через них тросом | bunks with built-in wires (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| Makarov. | коники с пропущенным через них тросом | bunk with built-in wires (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| gen. | который невозможно пропустить | unmissable (hedgehoglet) |
| gen. | который нельзя пропустить | must-NOT-miss (must-not-miss event Artjaazz) |
| econometr. | критерий пропущенных переменных | omitted variables test |
| math. | лакуна, пропущенная область | lacunary space |
| gen. | любитель пропустить по стаканчику | nipper (VLZ_58) |
| gen. | любящий пропустить рюмочку | groggy |
| gen. | мальчика не пропустили из-за плохого сердца | the boy was turned down on account of his heart (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| auto. | масло, бывшее в употреблении и пропущенное затем через фильтр | refiltered oil |
| gen. | меня пропустят? | I have no ticket, will I be able to get in? |
| med. | метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| med. | метод замены пропущенных значений предшествующими | LOCF (vidordure) |
| math. | метод пропущенного значения | missing value technique |
| math., stat. | метод пропущенной делянки | missing plot technique |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| gen. | мой совет он пропустил мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| media. | момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| gen. | моё имя было пропущено | be passed over my name was passed over |
| gen. | мы их пропустим в эти ворота | we'll pass them through this gate |
| gen. | мы пропустили её, когда рассылали приглашения | we overlooked her when we sent out invitations |
| Makarov. | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| Makarov. | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| Игорь Миг | навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность | fear of missing out (см. FOMO) |
| gen. | навёрстывать пропущенные занятия | catch up on one's lessons |
| gen. | нагонять пропущенные занятия | catch up on one's lessons |
| gen. | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку | cut the meat small or mince it if you like |
| gen. | нарочно пропустить | pretermit |
| gen. | нас пропустили на третье представление | we were admitted to the third performance |
| gen. | не быть пропущенным | be refused admittance |
| gen. | не быть пропущенным | be refused admittance |
| gen. | не пропустите! | don't miss it! (dimock) |
| gen. | смотрите не пропустите в списке моей фамилии | don't miss my name from your list |
| gen. | смотрите не пропустите в списке моей фамилии | don't miss my name out of your list |
| gen. | не пропустить автобус | catch the bus (the 5.15 plane, the last tram, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | не пропустить мимо ушей | be less dismissive of |
| gen. | не пропустить ни в коем случае | not miss for the world (andreevna) |
| gen. | не пропустить ни одной существенной детали | omit no essential circumstance |
| gen. | не пропустить объявление в газете | miss the notice in the paper |
| gen. | не пропустить чью-л. статью | crowd out smb.'s article (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| gen. | не хочешь ли пригласить своих друзей пропустить по маленькой? | would you like to have your friends in for a few drinks? |
| IT | Неверно или пропущено описание файла-драйвера клавиатуры | Bad or missing keyboard definition file |
| gen. | некоторые абзацы в этой книге вполне можно пропустить | some passages in this book will bear skipping |
| gen. | некоторые места в этой книге вполне можно пропустить | some passages in this book will bear skipping |
| amer. | непечатное пропущено | expletive deleted (в стенограмме и т. п.) |
| gen. | ни за что не пропустил бы какое-либо событие! | wouldn't miss it for the world! |
| gen. | ни за что не пропустить | not miss for the world (andreevna) |
| gen. | ни за что не пропущу какое-либо событие! | wouldn't miss it for the world! |
| gen. | ничего интересного ты не пропустил | you have not missed out on anything |
| gen. | ничего не пропустить | cover the ground |
| construct. | объём воздуха, пропущенного за минуту | air quantity (measured in m3/m2 per minute akimboesenko) |
| sport. | одержать победу при общем равенстве забитых и пропущенных мячей | win the tie (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | оказываться выпущенным, пропущенным | drop out |
| Makarov. | оказываться пропущенным | drop out |
| gen. | он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода | he spent six months catching up with his studies |
| gen. | он пропустил мимо ушей мой совет | my advice passed entirely over his head |
| gen. | он пропустил мой совет мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| gen. | он пропустил моё замечание мимо ушей | he neglected my remark |
| gen. | он пропустил мяч | he missed the ball |
| gen. | он пропустил самое весёлое | he missed out on all the fun |
| gen. | он пропустил трудный вопрос мимо ушей | he passed off the difficult question |
| gen. | он пропустил урок | he skipped the class |
| gen. | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное | he dropped out of school for a term, he will have to make up |
| gen. | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus |
| gen. | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он пропустит меня | he will pass me through |
| gen. | он пропустит мои вещи | he will pass my things through |
| gen. | он ужасно зол, что пропустил игру | he is very sore at missing the game |
| gen. | он уже пропустил стаканчик | he has had a nice drop |
| Makarov. | она пропустила свою программу через компилятор | she ran her code through the compiler |
| gen. | она пропустила это оскорбление мимо ушей | she let the insult go by |
| gen. | оплата пропущенных по болезни дней | sick pay |
| progr. | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements (ssn) |
| patents. | отказ от права на патент вследствие пропущенного срока подачи заявки | abandonment through misfiling |
| media. | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| fin. | отработка за пропущенные рабочие часы | make-up work |
| busin. | отработка за пропущенные часы | make-up work |
| math. | отсутствующее наблюдение, пропущенное наблюдение | missing observation |
| media. | ошибка, возникающая при обнаружении добавленного или пропущенного бита | parity error |
| stat. | ошибка пропущенных данных | non-response error (ошибка, возникающая из-за отказа от участия в интервью или незаполненных пунктов опроса Азери) |
| construct. | палец, пропущенный сквозь стену | needle (для опирания выпускных лесов) |
| gen. | подоспеть вовремя, чтобы не пропустить кареты | save the coach |
| stat. | подстановка среднего вместо пропущенных данных | mean substitution of missing data (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| gen. | пожалуйста, пропустите меня | please, let me get by |
| gen. | позволять себе пропустить стаканчик-другой | indulge in alcohol |
| stat. | попарное удаление пропущенных данных | pairwise missing data deletion (если выбрано попарное удаление пропущенных данных, то наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| stat. | попарное удаление пропущенных данных | pairwise deletion of missing data (при попарном удалении пропущенных данных наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| gen. | посторониться и пропустить машину | get out of the way of a car |
| clin.trial. | построчное удаление пропущенных данных | casewise deletion of missing data (Если выбрано построчное удаление пропущенных данных, то в анализ будут включаться только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Natalya Rovina) |
| stat. | построчное удаление пропущенных данных | casewise missing data deletion (в анализ включаются только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Игорь_2006) |
| gen. | при составлении списка были пропущены следующие имена | the following names were forgotten in drawing up the list |
| math. | прибор был проверен и пропущен контролем | the component has been tested and approved |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| Makarov. | продавец вернётся в каждый дом, который пропустил | the salesman will call back at any house he missed |
| Makarov. | продавец посетит каждый дом, который пропустил | the salesman will call back at any house he missed |
| gen. | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну | hot rolled, pickled and limed |
| Игорь Миг | пропустивший рюмашку | boozy |
| Игорь Миг | пропустивший стаканчик | boozy |
| Makarov. | пропустите их! | let them through! |
| gen. | пропустите меня | let me pass |
| gen. | пропустите меня, пожалуйста | please, let me get by |
| Makarov. | пропустите меня, я доктор | let me by, I'm a doctor |
| gen. | пропустите начало его письма | just pass over the first part of his letter |
| gen. | пропустите первый абзац | leave the first paragraph out |
| Makarov. | пропустите, пожалуйста! | let me by, please |
| Makarov. | пропустить автобус | miss the bus |
| gen. | пропустить что-либо без возражений | let pass unchallenged |
| gen. | пропустить что-либо без возражений | let go unchallenged |
| Makarov. | пропустить бечёвку через кольцо | pass a string through a ring |
| gen. | пропустить богослужение | miss chapel |
| gen. | пропустить большинством голосов | find |
| gen. | пропустить букву | drop a letter |
| Makarov. | пропустить кого-либо в дверь | let someone through a door |
| gen. | пропустить кого-либо в дверь | let through a door |
| Makarov. | пропустить важные этапы | overleap important steps |
| gen. | пропустить верёвку через кольцо | pass a string through a ring (В.И.Макаров) |
| gen. | пропустить верёвку через отверстие | push a string through a hole |
| gen. | пропустить верёвку через отверстие | pass a string through a hole (В.И.Макаров) |
| gen. | пропустить воду | leak |
| Makarov. | пропустить возможность | miss the boat |
| Makarov. | пропустить возможность | miss the bus |
| gen. | пропустить возможность | miss the boat (случай) |
| gen. | пропустить ворота | miss the flags (слалом) |
| gen. | пропустить вперёд | allow sb. to go in front of sb. (в очереди: He chose to wait outside while the two guys went into the bathroom. John allowed another person to go in front of him and watched as that person eventually exited the restroom while the other two guys still had not come out. John finally entered to find no trace of the two guys. "It's almost as if they didn't exist," he suggested, noting he could find no other way out of the bathroom.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | пропустить вперёд | let someone take the lead (Schneider had already started out after the archaeologue, so we fell in behind. I let Hand take the lead and stayed back. 4uzhoj) |
| Makarov. | пропустить встречу | skip the meeting |
| Makarov. | пропустить встречу | skip a meeting |
| gen. | пропустить встречу | get stood up (Taras) |
| Makarov. | пропустить выход | miss one's entrance (об актере) |
| gen. | пропустить выход | miss entrance (об актёре) |
| gen. | пропустить главу | jump a chapter (при чтении книги) |
| gen. | пропустить за полцены | admit at half-price (на спектакль и т. п.) |
| Makarov. | пропустить завтрак | miss one's breakfast |
| gen. | пропустить завтрак | miss one's breakfast (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| gen. | пропустить занятия | be absent from school (в школе) |
| gen. | пропустить занятия | be absent from school (в школе) |
| Makarov. | пропустить занятия в школе | be absent from school |
| gen. | пропустить занятия в школе | play truant |
| gen. | пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| gen. | пропустить канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пропустить команду | skip an instruction |
| gen. | пропустить кружку пива | lower a mug of beer |
| Makarov. | пропустить лекцию | cut lecture |
| gen. | пропустить лекцию | cut a lecture |
| Makarov. | пропустить лёгкий мяч | muff an easy catch |
| Makarov. | пропустить лёгкий мяч | muff an easy ball |
| Makarov. | пропустить лёгкий мяч | muff a an easy catch |
| gen. | пропустить мимо себя | letting go by (Interex) |
| gen. | пропустить мимо ушей | miss |
| gen. | пропустить мимо ушей | pass off |
| gen. | пропустить мимо ушей | lose it on the wind (And if indeed someone said it Then I guess I must have lost it on the wind TaylorZodi) |
| gen. | пропустить мимо ушей | slur over (Anglophile) |
| gen. | пропустить что-либо мимо ушей | pay no attention to something |
| gen. | 'пропустить мимо ушей' | dismiss (he laughed and dismissed my suggestion as inane raspberry) |
| gen. | пропустить мимо ушей | sink in (Ant493) |
| gen. | пропустить мимо ушей | shut one's ears to something |
| gen. | пропустить мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Anglophile) |
| gen. | пропустить мимо ушей хороший совет | put aside some good advice |
| gen. | пропустить мясо через мясорубку | run the meat through the grinder |
| Makarov. | пропустить мяч | drop a ball |
| gen. | пропустить лёгкий мяч | muff a catch |
| gen. | пропустить лёгкий мяч | muff a ball |
| gen. | пропустить кого-л. на спектакль | admit smb. to a show (to a film, etc., и т.д.) |
| gen. | пропустить незнакомца в дом | admit a stranger into the house (the whole party into the place, the police into one's residence, the representatives of the press to the gallery, the visitors within the fortification, etc., и т.д.) |
| gen. | пропустить несколько кружек пива после работы | pop a few beers after work (Franka_LV) |
| gen. | пропустить несколько уроков | miss several lessons |
| gen. | пропустить нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| Makarov. | пропустить обед | miss one's dinner |
| Makarov. | пропустить опечатку | overlook a misprint |
| gen. | пропустить остановку | pass the stop |
| gen. | пропустить очередь | to baulk one's turn |
| gen. | пропустить очередь | baulk one's turn |
| gen. | пропустить очередь | balk turn |
| gen. | пропустить первую часть доклада | miss the first part of the speech (the remark, etc., и т.д.) |
| gen. | пропустить по маленькой | take a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить по маленькой | quench your thirst (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | пропустить по маленькой | get hammered |
| gen. | пропустить по маленькой | have a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить по маленькой | wet your whistle (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить по маленькой | wet one's whistle (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | пропустить по рюмашке | get hammered |
| gen. | пропустить поворот | miss the turning (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пропустить поезд | miss the train |
| gen. | пропустить посторонних | let strangers in |
| gen. | пропустить реплику | miss a cue (Bartek2001) |
| gen. | пропустить реплику | miss cue |
| gen. | пропустить реплику | miscue |
| gen. | пропустить рюмочку | take a nip |
| Makarov. | пропустить рюмочку | damp oneself |
| Makarov., inf. | пропустить рюмочку | toss off a glass |
| gen. | пропустить рюмочку | damp oneself (стаканчик) |
| gen. | пропустить рюмочку | have a bottle |
| gen. | пропустить рюмочку | give oneself a damp |
| gen. | пропустить рюмочку | nip |
| Makarov. | пропустить свой автобус | miss one's bus |
| gen. | пропустить свой выход | miss a cue (Bartek2001) |
| Makarov. | пропустить свою очередь | miss one's turn |
| gen. | пропустить свою реплику | miss cue |
| gen. | пропустить свою реплику | drop line |
| gen. | пропустить сквозь | pass through (что-либо) |
| Makarov. | пропустить слово | miss out a word |
| gen. | пропустить слово | miss out a word (a line, the second and forth verses, some of the best verses in the poem, etc., и т.д.) |
| gen. | пропустить слово | miss a word |
| Makarov. | пропустить службу | miss a chapel |
| Makarov. | пропустить службу | lose a chapel |
| Makarov. | пропустить случай | miss the boat |
| Makarov. | пропустить случай | miss the bus |
| gen. | пропустить случай | miss an opportunity |
| Makarov. | пропустить собрание | skip a meeting |
| Makarov. | пропустить срок платежа | fail to pay by the date |
| gen. | пропустить стаканчик | give oneself a damp |
| gen. | пропустить стаканчик | wet one's whistle (alexghost) |
| gen. | пропустить стаканчик | wet your whistle (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить стаканчик | have a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить стаканчик | nibble one |
| gen. | пропустить стаканчик | quench your thirst (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить стаканчик | take a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропустить стаканчик | have a glass of (вина и т.п.; источник – sciepub.com dimock) |
| gen. | пропустить стаканчик | fire a slug |
| gen. | пропустить стаканчик | whip |
| gen. | пропустить стаканчик в баре | hit the bar (КГА) |
| gen. | пропустить стаканчик в баре | have a drink at the bar |
| gen. | пропустить страницу-другую | jump over a page or two (over some lines, over a chapter, etc., и т.д.) |
| gen. | пропустить строчку в письме | overlook a passage in a letter |
| gen. | пропустить студента | pass a student (на экзамене) |
| gen. | пропустить какой-либо танец | sit out a dance (на балу) |
| gen. | пропустить торжественным маршем | pass in review |
| gen. | пропустить удар | take a hit (Belka Adams) |
| Makarov. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| Makarov. | пропустить удобный случай | outsleep an opportunity |
| gen. | пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| gen. | пропустить урок | miss school |
| gen. | пропустить уроки | miss lessons |
| gen. | пропустить уроки | skip school (ART Vancouver) |
| Makarov. | пропустить через пресс | put through a wringer (белье) |
| gen. | пропустить через пресс | put through a wringer |
| gen. | пропустить через себя | process (alikssepia) |
| Makarov. | пропустить через шлюз | lock through |
| cinema | пропущен ролик | missing reel (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | пропущенная беседа | missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| tech. | пропущенная волна | transmitted wave |
| med. | пропущенная доза | missed-dose (Nativer) |
| progr. | пропущенная информация о проекте | missing project information (ssn) |
| media. | пропущенная компонента | missing component (дефект монтажа платы) |
| media. | пропущенная нагрузка | traffic carried (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| textile | пропущенная нить | missed end |
| chess.term. | пропущенная партия | makeup game |
| econometr. | пропущенная переменная | omitted variable |
| textile | пропущенная петля | missed loop |
| textile | пропущенная петля | missed stitch |
| account. | пропущенная проводка | error of omission (при ведении бухгалтерского учёта. Одна из возможных ошибок (error), когда хозяйственная операция (transaction) не отражена в учётных регистрах. Ошибки контировки не выявляются при составлении пробного баланса (trial balance)) |
| agric. | пропущенная радиация | outgoing radiation |
| IT | пропущенная страница | missing page |
| tech. | пропущенная телефонная нагрузка | the traffic carried |
| tech. | пропущенная телефонная нагрузка | traffic carried |
| progr. | пропущенное выражение | missing expression (ssn) |
| forestr. | пропущенное годичное кольцо | missing ring |
| stat. | пропущенное значение | missing value (значение может оказаться пропущенным по разным причинам: потеряно (из-за ошибок кодировки), неприменимо (количество беременностей у мужчины), недоступно (респондент отказался отвечать) и т.д. Часто необходимо различать эти ситуации и тогда для них вводят специальные коды. В современных статистических пакетах имеется возможность объявить некоторое количество градаций переменной кодами пропущенных значений Игорь_2006) |
| met. | пропущенное излучение | transmitted radiation |
| construct. | пропущенное место при изоляции | holiday (трубы и т. п.) |
| qual.cont. | пропущенное наблюдение | missing observation |
| econ. | пропущенное наблюдение | missed observation |
| math. | пропущенное наблюдение | dropping observation |
| Makarov. | пропущенное нечаянно или намеренно | omitted or left unsaid |
| automat. | пропущенное в процессе обработки отверстие | missing bore |
| tech. | пропущенное отверстие | missing bore (в процессе обработки) |
| TV | пропущенное поле | rejected field |
| TV | пропущенное поле | skipped field |
| TV | пропущенное поле | suppressed field |
| TV | пропущенное поле | deleted field |
| media. | пропущенное поле | rejected field (в ТВ изображении) |
| media. | пропущенное поле | suppressed field (телевидение) |
| media. | пропущенное поле | skipped field (в ТВ изображении) |
| media. | пропущенное поле | deleted field (изображения) |
| polygr. | пропущенное слово | omitted word |
| ling. | пропущенное слово | dropped word (ssn) |
| comp., MS | пропущенное событие | missing event (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur) |
| progr. | пропущенные выражения | missing expressions (ssn) |
| gen. | пропущенные голы | goals against (Artjaazz) |
| stat. | пропущенные данные | missing data |
| math. | пропущенные данные | missed data |
| gen. | пропущенные дни | days off work (due to illness and injury Alexander Demidov) |
| comp., MS | пропущенные дни | Days Neglected (A field in the Neglected Cases, Neglected Leads, and Neglected Accounts reports in the Microsoft Dynamics CRM user interface. The Days Neglected field is calculated from the number of days that the case, lead, or account has not received any type of activity) |
| gen. | пропущенные дни | days off work (due to illness and injury – АД) |
| el. | пропущенные значения | values in-between (ssn) |
| IT | пропущенные операции обновления данных | missed updates (напр., в результате отказа узла вычислительной сети) |
| textile | пропущенные стежки | skip stitches |
| nautic. | пропущенные сутки | lost day (при пересечении демаркационной линии времени) |
| progr. | пропущенные требования | missing requirements (ssn) |
| chess.term. | пропущенные ходы | missing moves |
| gen. | пропущенный в желудок | ingested |
| weld. | пропущенный внутрь магистрали | set-in (о приварке штуцеров AsIs) |
| tech. | пропущенный воздух | transmitted air |
| telecom. | пропущенный входящий вызов | incoming missed call (ssn) |
| tel. | пропущенный вызов | call return (ssn) |
| mob.com. | пропущенный вызов | missed call |
| gen. | пропущенный год | gap year (wikipedia.org) |
| sport. | пропущенный гол | conceded goal |
| bank. | пропущенный дивиденд | omitted dividend |
| invest. | пропущенный дивиденд | passed dividend |
| bank. | пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| SAP. | пропущенный завтрак | skipping breakfast (lister) |
| commun. | пропущенный звонок | missed call (WiseSnake) |
| tech. | пропущенный импульс | omitted pulse |
| tech. | пропущенный импульс | lost pulse |
| tech. | пропущенный кадр | suppressed frame |
| IT | пропущенный кадр | dropped frame (Featus) |
| tech. | пропущенный кадр | drop frame |
| tech. | пропущенный кадр, опущенный кадр | suppressed frame |
| comp., net. | пропущенный компонент | missing component |
| polygr. | пропущенный лист | missed sheet |
| comp., net. | пропущенный маркер | missed beacon (translator911) |
| telecom. | пропущенный музыкальный фрагмент | skipped track (компакт-диска) |
| радиоакт. | пропущенный нейтрон | transmitted neutron |
| IT | пропущенный параметр | missing parameter |
| geophys. | пропущенный ПВ | skipped SP (VP Ivanov) |
| geol. | пропущенный песок | overlooked sand (при бурении) |
| textile | пропущенный петельный ряд | odd course |
| bank. | пропущенный платёж | missed payment |
| econ. | пропущенный платёж | missed pay |
| chess.term. | пропущенный по болезни день | postponement on the ground of illness |
| busin. | пропущенный по болезни день | "sick day" |
| Makarov. | пропущенный при бурении горизонт песка | overlooked sand |
| tech. | пропущенный при обработке шаговым двигателем шаг | missed motor step |
| mech. | пропущенный при отработке шаговым двигателем шаг | missed motor step |
| O&G | пропущенный при приёмке дефект | accepted defect |
| geophys. | пропущенный пункт взрыва | skipped shotpoint |
| geophys. | пропущенный пункт взрыва | skipped shot |
| seism. | пропущенный пункт взрыва | skipped shot point |
| Makarov. | пропущенный пучок | transmitted beam |
| media. | пропущенный прошедший свет | emergent light |
| tech. | пропущенный свет | transmitted light |
| comp., net. | пропущенный сигнал | missing pulse |
| O&G | пропущенный слой | suppressed layer |
| O&G | пропущенный слой | hidden layer |
| notar. | пропущенный срок | default |
| busin. | пропущенный срок | missed deadline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропущенный срок | missed time limit (Alexander Demidov) |
| tech. | пропущенный стежок | missed stitch |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed flight connection ('More) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed connection ('More) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed connecting flight ('More) |
| gen. | пропущенный телефонный звонок | unsaved phone call (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | пропущенный тур | unplayed round |
| chess.term. | пропущенный тур | missed round |
| geophys. | пропущенный участок | dropped coverage |
| mil., inf. | пропущенный участок | holiday (напр., местности) |
| geophys. | пропущенный участок сейсморазведочного профиля | dropped coverage |
| oil | пропущенный участок сейсморазведочного профиля | dropped coverage |
| radioloc. | пропущенный цикл | slipped cycle |
| radioloc. | пропущенный цикл | skipped cycle |
| radioloc. | пропущенный цикл, срыв слежения | skipped cycle |
| radioloc. | пропущенный цикл, срыв слежения | slipped cycle |
| nautic. | пропущенный через блок | rove (о тросе) |
| leath. | пропущенный через сетчатый фильтр | gauze-strained |
| tech. | пропущенный через ФНЧ сигнал, фильтрация посредством ФНЧ | lowpass filtered (Speleo) |
| Makarov. | пропущенный член | omitted term (напр, в разложении) |
| energ.ind. | пропущенный шаг | missed step |
| sport. | пропущенный элемент | omited an element |
| energ.ind. | пропущенный этап | missed step |
| IT | Пропущено имя пакетного файла | Batch file missing |
| construct. | пространство между частями каната, пропущенного через блок | bite of line |
| gen. | протест пропустили мимо ушей | the protest fell on deaf ears |
| gen. | процент пропущенных вызовов | Abandonment rate (maya030547) |
| media. | процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| media. | процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| Makarov. | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| gen. | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| O&G | Рабочий день пропущенный по причине аварии | DAFWC (Day Away From Work Case Rasim) |
| footb. | разница забитых и пропущенных мячей | goal difference, goals scored minus goals conceded |
| sport. | разница забитых и пропущенных мячей | goal difference |
| mil., tech. | расстояние между ветвями каната, пропущенного через блок | bite of a line |
| law | с пропущенным сроком давности | time-barred ("Some of the new evidence has been time-barred and therefore has never, and may never, be heard on its merits by any court." The Huffington Post: Amnesty International: Kevin Keith and the Witness Who Wasn't There. "The judge rejected motions by the defendant banks that the revised lawsuit failed to state a claim and the allegations were time-barred." The Wall Street Journal: Municipal Derivatives Bid-Rigging Case Can Proceed. "Inasmuch as this action was commenced in May 2001, the Appellate Division erred in holding that plaintiff's cause of action alleging legal malpractice was time-barred." Personal Injury. "Accordingly, the Court concluded that the claim should be dismissed as time-barred since the plaintiff failed to purchase a new index number and instead used the index number from the prior special proceedings, thus failing to comply with the commencement-by-filing system." New York Civil Procedure. Wordnik Alexander Demidov) |
| forestr. | сжигание пропущенных участков | burning-off (на месте пожарища) |
| med. | синдром пропущенного удара | punch-drunk syndrome (Andrey Truhachev) |
| gen. | скажите, что вы ко мне и вас пропустят | ask for me and you will be admitted |
| gen. | следующие фамилии были пропущены при составлении списков | the following names were forgotten in drawing up the list |
| gen. | случайно пропустить | accidentally miss (The attached document was accidentally missed in the group of documents to be translated. ART Vancouver) |
| sport. | соотношение забитых и пропущенных мячей | goals ratio (ssn) |
| tech. | соотношение количества пропущенных и соединительных стежков | skin-stitch ratio (при потайном подшивании краёв изделий) |
| Makarov. | соотношение количества пропущенных и соединительных стежков | skip-stitch ratio (при потайном подшивании краёв изделий) |
| fenc. | соотношение нанесённых и пропущенных ударов | TD-TR indicator |
| comp., net. | список пропущенных фрагментов | missing fragment list |
| brit. | список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| hockey. | среднее количество пропущенных голов | goals against average (jagr6880) |
| hockey. | среднее количество пропущенных голов | GAA (jagr6880) |
| gen. | срок пропущен | time limit has elapsed (more UK hits: employers should be aware that it is possible for successful claims to be brought after the three month time limit has elapsed if the Claimant can ... you are required to declare any convictions or cautions, regardless of whether or not the time limit has elapsed. When both parties have set out their position in writing (or if the Respondent has failed to do so once the time limit has elapsed) the paperwork will be reviewed ... Alexander Demidov) |
| gen. | срок пропущен | time limit has lapsed (Where this time limit has lapsed, they are still entitled to make a claim to "error or mistake" relief under S33 TMA 1970 within 5 years of the filing date for the year ...The defendant uses a statute of limitations defense when the plaintiff has brought suit after the allotted time limit has lapsed. Alexander Demidov) |
| ecol. | сточная вода, не пропущенная через решётку | unscreened sewage |
| water.suppl. | сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| med. | страдающий синдромом пропущенного удара | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| gen. | страх пропустить что-то важное | fear of missing out (FOMO bbc.com bojana) |
| comp., net. | счётчик пропущенных RM-ячеек | Missing RM-Cell Count (CRM ограничивает число пересылаемых RM-ячеек при отсутствии принятых ячеек RM) |
| chess.term. | сыграть пропущенную партию | play a make-up game |
| gen. | также обозначает огромное по важности событие, которое просто невозможно пропустить | splend (mesentsev) |
| Makarov. | таможенный чиновник пропустил мой чемодан | the officer passed my bag |
| Makarov. | таможенный чиновник пропустил мой чемодан | officer passed my bag |
| gen. | тест для пропустивших занятия | make-up test (компенсационный ek23) |
| gen. | трезвучие с пропущенной терцией | open triad |
| mil., tech. | трос, не пропущенный в блок | dead rope |
| textile | трёпаная кудель, пропущенная через трясилку | flax rolled and beaten tow |
| gen. | ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| gen. | у меня от вас пропущенный вызов | I had a missed call from this number (quora.com) |
| gen. | у меня от вас пропущенный вызов | your number is in my missed calls (quora.com) |
| gen. | убедить комиссию пропустить его | bring the board to pass him (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.) |
| comp., MS | уведомление о пропущенном вызове | missed call notification |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| patents. | Уведомление о пропущенном сроке оплаты | Notification of the Lapsed Term of Payment (yanod) |
| telecom. | уведомление о пропущенных вызовах | missed calls notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомление о пропущенных вызовах | missed call notification (oleg.vigodsky) |
| gen. | упустить, пропустить, прозевать момент действия или когда нужно было действовать. | stay one's hand ("Тhey [the intellectuals] thought too much and that stayed their hand." eugenealper) |
| Makarov. | уроки за пропущенное время | back lessons |
| telecom. | услуга уведомления о пропущенных вызовах | missed call notification service (oleg.vigodsky) |
| IT | Файл "имя файла" неверен или пропущен | Bad or missing ("filename", Необходимо проверить правильность команды DEVICE в файле CONFIG.SYS) |
| Makarov. | фал пропущен через блок | the fall-line is rove through a block |
| Makarov. | фал пропущен через блок | fall-line is rove through a block |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| textile | хлопок, дважды пропущенный через ворохоочиститель | reginned cotton |
| law | ходатайствовать о восстановлении пропущенного срока | ask for an extension of time (Alexander Demidov) |
| ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| gen. | цензура пропустила эту пьесу | the board of censors passed the play (the film, etc., и т.д.) |
| construct. | часть поверхности доски, пропущенной строгальным ножом | skip |
| media. | число важных документов, пропущенных при поиске | omission factor |
| railw. | число пропущенных поездов | number of trains handled |
| media. | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| media. | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| textile | штопать пропущенную нить в ковровых изделиях | renter |
| IT | штраф за пропущенный период | reinstatement fee (технической поддержки Den Leon) |
| Makarov. | это правильно, если не считать того, что пропущены ударения | it is right except that the accents are omitted |
| gen. | я бы ни за что не пропустил его выступления | I would not have missed his speech for anything |
| gen. | я не пропустил ни слова | I did not lose a word |
| gen. | я ни за что на свете не пропустил бы его лекцию | I would not have missed his lecture for anything |
| gen. | я пропустил его слова мимо ушей | his words went right over my head |
| gen. | я пропустил первую часть его выступления | I missed the first part of his speech |
| gen. | я пропустил свою очередь | I have missed my turn |
| gen. | я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех | I want to see the film, they say it's a must |
