| Subject | Russian | English |
| avia. | Агентство по пропорциональным тарифам | Prorate Agency |
| tech. | алгоритм пропорционального уменьшения | shrinking algorithm (элементов ИС) |
| tech. | астатический регулятор с пропорциональной скоростью | proportional-speed floating controller |
| therm.eng. | астатический регулятор с пропорциональной скоростью | proportional speed floating controller |
| tech. | байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| радиоакт. | бесстеночный пропорциональный счётчик | wall-less proportional tube |
| радиоакт. | бесстеночный пропорциональный счётчик | wall-less proportional counter |
| gen. | быть пропорциональным | be balanced |
| gen. | быть пропорциональным с | hold proportion to |
| gen. | быть пропорциональным с | bear proportion to |
| gen. | в количестве, пропорциональном количеству | pro rata to (Alexander Demidov) |
| media. | в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| tech. | в обратно пропорциональной зависимости | in inverse proportion |
| media. | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| tech. | в прямо пропорциональной зависимости | in direct proportion |
| media. | в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| antenn. | величина, обратно пропорциональная расстоянию | inverse distance |
| refrig. | вентиль пропорционального действия | proportional action valve |
| agric. | водовыпуск с расходом, пропорциональным уровню воды в верхнем бьефе | proportional module |
| tech. | впускной пропорциональный клапан | inlet ratio valve |
| busin. | выборы путём пропорционального представительства | election by proportional representation |
| tech. | выдержка времени, обратно пропорциональная значению тока | inverse time lag |
| Makarov. | выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки | inverse and definite time lag |
| busin. | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | bonus issue |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор | gas-scintillation proportional counter (detector) |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик | GSP counter (detector) |
| радиоакт. | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик | gas-scintillation proportional counter (detector) |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | proportional scintillation counter |
| tech. | гидроаппаратура с пропорциональным электроуправлением | electromodulated hydraulics |
| tech. | гидрораспределитель с пропорциональным управлением | proportional-control hydraulic valve |
| tech. | гидрораспределитель с пропорциональным управлением | proportional control hydraulic valve |
| Makarov. | гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функций | area histogram |
| busin. | делать пропорциональный взнос | contribute proportionally |
| busin. | делать пропорциональный взнос | contribute pro rata |
| busin. | делать пропорциональный взнос | contribute in proportion |
| gen. | делать пропорциональным | proportionate |
| construct. | диапазон пропорционального регулирования | proportional band |
| gen. | диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| tech. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | TPD (torque proportioning differential Damirules) |
| tech. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque-proportioning differential |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| energ.ind. | Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| радиоакт. | жидкостный пропорциональный счётчик | liquid proportional counter tube |
| tech. | золотник пропорционального клапана | ratio spool |
| радиоакт. | игольчатая пропорциональная ионизационная камера | needle chamber |
| gen. | избирательная система пропорционального представительства | proportional representation |
| media. | изготовление n-канальных приборов с пропорциональной миниатюризацией элементов | scaled n-channel process |
| tech. | изменение электрических параметров при пропорциональном уменьшении размеров | electric scaling |
| med. | имеющий пропорциональные размеры головы | metriocephalic (индекс 72-75) |
| tech. | импульсы на входе привода подачи с частотой, пропорциональной скорости подачи | frequency proportional pulses |
| med. | истинный пропорциональный великан | true proportional giant |
| construct. | итого пропорциональных значений | total of balanced values (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| Makarov. | карлик с пропорциональным телосложением | true dwarf |
| med. | карлик с пропорциональным телосложением | normal dwarf |
| med. | карлик с пропорциональным телосложением | primordial dwarf (pure, true) |
| Makarov. | карлик с пропорциональным телосложением | pure dwarf |
| gen. | квотное пропорциональное перестрахование | Quota Share Treaty Reinsurance (4uzhoj) |
| refrig. | клапан пропорционального действия | proportional action valve |
| construct. | клапан пропорционального регулирования | modulating valve |
| tech. | клапан пропорционального управления по управляющему сигналу | follow valve |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном | pure gain pilot compensation |
| tech. | контур пропорционального клапана | proportional valve circuit |
| tech. | контур пропорционального редукционного клапана | proportional reducing valve |
| tech. | контур пропорционального редукционного клапана | proportional reducing valve circuit |
| tech. | коэффициент передачи пропорционального регулятора | proportional gain factor |
| tech. | коэффициент передачи пропорционального регулятора | proportional gain |
| Makarov. | коэффициент передачи пропорционального регулятора | proportional factor |
| tech. | коэффициент пропорционального воздействия | proportional-action factor |
| tech. | коэффициент пропорционального воздействия | proportional-action coefficient |
| tech. | коэффициент пропорционального воздействия | proportional action |
| tech. | коэффициент пропорционального уменьшения | scaling ratio (размеров элементов ИС) |
| electr.eng. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional action factor |
| tech. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional-action factor |
| tech. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional-action coefficient |
| avia. | коэффициент усиления пропорционального звена | proportional gain |
| petrogr. | кривая обратно пропорциональной зависимости | J-curve |
| Makarov. | криволинейный пропорциональный водослив | Sutro weir |
| avia. | ЛА с наведением методом пропорционального сближения | proportionally guided pursuer |
| avia. | преследующий ЛА с пропорциональным наведением | proportionally guided pursuer |
| tech. | ламинарный пропорциональный струйный усилитель | laminar proportional amplifier |
| tech. | ламинарный пропорциональный усилитель | laminar proportional amplifier (струйный) |
| tech. | литография с пропорциональным уменьшением | scaled-down lithography |
| tech. | литография с пропорциональным уменьшением изображения элементов | scaled-down lithography |
| NATO | мажоритарно пропорциональная система | majority-proportional basis |
| mil. | мажоритарно-пропорциональная система | majority-proportional basis |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| tax. | метод пропорционального распределения | apportionment method (dimock) |
| electr.eng. | метод пропорционального распределения затрат между потребителями с учётом дополнительных затрат | marginal cost method |
| Makarov. | метод пропорционального уменьшения размеров | scaling technique (элементов ИС) |
| mil., avia. | метод пропорциональной навигации | proportional navigation (method) |
| energ.ind. | метод пропорциональных сопротивлений | theoretical resistance proportion method (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| energ.ind. | метод пропорциональных сопротивлений | experimental resistance proportion method (для описания увеличения переноса парогазового потока за счёт интенсификации турбулентности при наличии конденсата, обычно с использованием эмпирического поправочного коэффициента) |
| media. | метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| media. | механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента | proportion wheel (при вёрстке) |
| радиоакт. | многопроволочный пропорциональный счётчик | multiwire proportional counter tube |
| antenn. | множитель, обратно пропорциональный расстоянию | inverse distance factor |
| gen. | модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | Cox proportional hazards regression model (Гера) |
| med. | модель пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazard analyses (Noia) |
| gen. | на пропорциональной основе | on a prorata basis |
| gen. | на пропорциональной основе | on an equitable basis (mascot) |
| gen. | на пропорциональной основе | on a pro rata basis |
| mil. | наведение методом пропорционального сближения | parallel navigation guidance |
| mil. | наведение методом пропорционального сближения | parallel closure guidance |
| радиоакт. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | xenon-filled proportional counter tube |
| avia. | направление полёта при пропорциональном сближении | proportional navigation course |
| tech. | напряжение, пропорциональное заданному числу | analogue voltage |
| tech. | напряжение, пропорциональное заданному числу | analog voltage |
| electr.eng. | напряжение, пропорциональное скорости | velocity voltage |
| media. | напряжённость поля, обратно пропорциональная расстоянию | inverse-distance field |
| tech. | находиться в обратно пропорциональной зависимости от x | vary inversely as x |
| gen. | находиться в обратно пропорциональном соотношении | be inversely correlated with something (Monitoring was found to be inversely correlated with the number of missed appointments. Alex Krayevsky) |
| tech. | находиться в прямо пропорциональной зависимости от x | vary directly as x |
| tech. | неисправность пропорционального редукционного клапана | proportional reducing valve problem |
| tech. | неисправность системы пропорциональных редукционных клапанов | proportional reducing valve system problem |
| радиоакт. | нейтронный пропорциональный счётчик | neutron proportional counter tube |
| media. | нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе | square law device |
| Makarov. | область пропорционального усиления | proportional-amplification region |
| mil., avia. | обобщённый метод пропорциональной навигации | generalized proportional navigation (method) |
| math. | обратно пропорционален | inverse (strannikspb) |
| math. | обратно пропорциональная зависимость | inverse relationship (ssn) |
| adv. | обратно пропорциональная зависимость | inverse proportion |
| gen. | обратно пропорционально | inversely proportional (to) |
| math. | обратно пропорциональное соотношение | reciprocal proportion |
| math. | обратно пропорциональное соотношение | inverse proportion |
| math. | обратно пропорциональные величины | inversely proportional quantities |
| construct. | обратно пропорциональный | inversely |
| math. | обратно пропорциональный | inversely proportional (to something – чему-либо) |
| math. | обратно пропорциональный | inversely proportional |
| math. | обратно пропорциональный | inversely related to |
| construct. | обратно пропорциональный | reciprocally proportional |
| gen. | обратно пропорциональный | inversely proportional (+ dat., to) |
| gen. | обратно пропорциональный | negatively related (disk_d) |
| math. | обратно пропорциональный квадрату | inverse-square-law |
| Makarov. | объёмная пропускаемость обратно пропорциональна давлению | the volumetric throughput is inversely proportional to the pressure |
| busin. | оговорка о пропорциональной компенсации | pro rata clause |
| busin. | оговорка о пропорциональном распределении | pari passu clause |
| gen. | определить пропорциональные доли | apportion |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | selection with probability proportional to size |
| ecol. | отборник средне-пропорциональных проб | composite sampler |
| радиоакт. | отпаянный пропорциональный счётчик | sealed-off proportional counter tube |
| gen. | политика пропорционального сокращения вооружённых сил | balance force reduction policy |
| mil. | полуактивное пропорциональное наведение | proportional navigation semiactive guidance |
| busin. | пошлина, пропорциональная стоимости товара | ad valorem tariff |
| busin. | пошлина, пропорциональная стоимости товара | ad valorem duty |
| tech. | правило пропорциональной миниатюризации | scaling law |
| busin. | предел пропорционального налога | proportional tax margin |
| energ.ind. | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию | electricity straight-line rate schedule |
| Makarov. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | step rate schedule (на электроэнергию) |
| energ.ind. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию | block-rate schedule |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| math. | принимать пропорциональным | take as proportional to (чему-либо) |
| ecol. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| Makarov. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| tech. | приспособление для пропорционального отбора | proportional draw-off device (нефтепродуктов) |
| tech. | приспособление для пропорционального отбора | proportional-drawoff device (нефтепродуктов) |
| energ.ind. | проба, отбираемая пропорционально расходу | flow proportioned sample |
| tech. | проволочная пропорциональная камера | multiwire proportional chamber |
| avia. | пропорциональная балансировка | proportional trim |
| busin. | пропорциональная выборка | quota sample stat |
| busin. | пропорциональная выборка | proportionate sample |
| med. | пропорциональная выборка | quota sample |
| busin. | пропорциональная доля | proportional share |
| busin. | пропорциональная доля | pro rata portion (Yakov) |
| busin. | пропорциональная доля владения | proportionate interest (Vetrenitsa) |
| construct. | пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями | proportionality of stress to strain |
| gen. | пропорциональная избирательная система | proportional representation (ctirip1) |
| радиоакт. | пропорциональная камера | proportional ionization chamber |
| радиоакт. | пропорциональная камера с тонким окном | thin-windowed proportional chamber |
| busin. | пропорциональная консолидация | proportional consolidation |
| tech. | пропорциональная коррекция | proportional control action |
| tech. | пропорциональная коррекция | proportional action |
| avia. | пропорциональная коррекция | proportional compensation |
| media. | пропорциональная круговая диаграмма | proportional pie graph (в которой размер каждого сектора пропорционален величине данных, представляемых этим сектором) |
| media. | пропорциональная миниатюризация | scaling down (уменьшение геометрических размеров элементов схемы) |
| mil. | пропорциональная навигация | proportional navigation |
| avia. | пропорциональная навигация | pronav |
| construct. | пропорциональная нагрузка | proportional loading |
| construct. | пропорциональная наладка | ratio method of balancing (системы воздуховодов) |
| construct. | пропорциональная наладка | proportionate balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| construct. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| tech. | пропорциональная область | proportional region (на характеристике ионизационного детектора) |
| Makarov. | пропорциональная область | proportional region (счётчика частиц) |
| tech. | пропорциональная осадка | proportional settlement |
| busin. | пропорциональная ответственность | proportional liability |
| busin. | пропорциональная ответственность | pro rata liability |
| tech. | пропорциональная проволочная камера | proportional wire chamber |
| agric. | пропорциональная расслоённая выборка | proportional stratified sampling |
| busin. | пропорциональная расценка | proportional cost |
| tech. | пропорциональная составляющая | proportional component |
| tech. | пропорциональная сушка | balanced drying |
| tech. | пропорциональная счётная трубка | proportional counter tube |
| Makarov. | пропорциональная частота | proportional frequency |
| construct. | пропорциональная часть | proportion |
| gen. | пропорциональная часть | proportionate share (aldrignedigen) |
| gen. | пропорциональная часть | pro rata portion (Alexander Demidov) |
| tech. | пропорциональная чувствительность | proportional sensitivity |
| mil., avia. | пропорциональная ширина полосы | proportional bandwidth |
| energ.ind. | пропорционально-интегральный дифференциальный регулятор | proportional-integral-derivative controller |
| energ.ind. | пропорциональное воздействие | proportional action (напр., системы регулирования котла) |
| electr.eng. | пропорциональное воздействие | P-action |
| tech. | пропорциональное воздействие | proportional action |
| Makarov. | пропорциональное воздействие | proportional action (напр., системы регулирования котла) |
| tech. | пропорциональное действие | proportional operation |
| Makarov. | пропорциональное действие | P-action (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | пропорциональное действие | proportional-position action (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| media. | пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| Makarov. | пропорциональное действие системы регулирования | control system proportional-position action |
| tech. | пропорциональное деление | division in proportion |
| tech. | пропорциональное деление | proportional division |
| therm.eng. | пропорциональное деление на части | proportionment |
| avia. | пропорциональное демпфирование | proportional damping |
| tech. | пропорциональное звено | proportional link (системы автоматического регулирования) |
| nautic. | пропорциональное звено | proportioning element |
| Makarov. | пропорциональное изменение | linear scaling |
| Makarov. | пропорциональное изменение | scaling |
| avia. | пропорциональное изменение | pro rata change |
| Makarov. | пропорциональное изменение размеров | geometry scaling |
| gen. | пропорциональное или равномерное увеличение | scale-up |
| gen. | пропорциональное или равномерное уменьшение | scale-down |
| media. | «пропорциональное» кадровое окно | proportional frame (размером 16x22 мм) |
| media. | «пропорциональное» кадровое окно | proportional aperture (пропорционально уменьшенное) |
| tech. | пропорциональное количество | proportional amount |
| gen. | пропорциональное количество | contingent (участников) |
| mil. | пропорциональное наведение | proportional control (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | пропорциональное наведение | proportional closure guidance |
| avia. | пропорциональное наведение | proportional navigation guidance |
| mil. | пропорциональное наведение | proportional navigation |
| avia. | пропорциональное наведение | pronav guidance |
| busin. | пропорциональное налогообложение | flat taxation |
| construct. | пропорциональное напряжение | stress ratio |
| tech. | пропорциональное ослабление | proportional reduction (изображения) |
| avia. | пропорциональное отклонение | proportional deflection |
| busin. | пропорциональное погашение | proportional settlement |
| amer. | пропорциональное представительство | one-man, one-vote |
| gen. | пропорциональное представительство | one man, one vote |
| mil. | пропорциональное разоружение | proportional disarmament |
| gen. | пропорциональное распределение | proration (юридически ограничивающее добычу компанией нефти или газа) |
| book. | пропорциональное распределение | apportionment |
| busin. | пропорциональное распределение | pro rata allocation |
| busin. | пропорциональное распределение | proportional allotment |
| geol. | пропорциональное распределение | proration (работ) |
| energ.ind. | пропорциональное распределение | apportionment (напр., нагрузки, ресурсов) |
| avia. | пропорциональное распределение | prorating |
| gen. | пропорциональное распределение | proportionment |
| avia. | пропорциональное распределение доходов | prorate absorption |
| avia. | пропорциональное распределение доходов | revenues prorating |
| busin. | пропорциональное распределение имущества среди наследников | pro rata distribution |
| tech. | пропорциональное распределение крутящего момента | torque proportioning |
| tax. | пропорциональное распределение налога | apportionment of tax |
| media. | пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| amer. | пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| tech. | пропорциональное регулирование | proportional adjustment |
| tech. | пропорциональное регулирование | scale control |
| construct. | пропорциональное регулирование | modulating control |
| electr.eng. | пропорциональное регулирование | P-action |
| refrig. | пропорциональное регулирование | proportional action regulation |
| tech. | пропорциональное регулирование | proportional control |
| refrig. | пропорциональное регулирование | proportional action control |
| electr.eng. | пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды | Proportional Ambient Sensing Control (makhno) |
| therm.eng. | пропорциональное регулирующее действие | proportional position action |
| tech. | пропорциональное реле свободного хода | freewheel proportional relay |
| gen. | пропорциональное сложение | well-proportioned form |
| busin. | пропорциональное сокращение | pro rata reduction |
| busin. | пропорциональное сокращение | proportional reduction |
| mil. | пропорциональное сокращение | proportionate reduction |
| mil. | пропорциональное сокращение | proportionate cuts |
| mil. | пропорциональное сокращение | proportionate cut-back |
| med. | пропорциональное телосложение | body balance |
| gen. | пропорциональное увеличение | scale-up |
| gen. | пропорциональное уменьшение | scale down |
| gen. | пропорциональное уменьшение | scale-down |
| gen. | пропорциональное уменьшение | degression (прогрессивного налога) |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | geometry scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | shrinkage (элементов ИС) |
| media. | пропорциональное уменьшение размеров | downward-scaling (элементов ИС) |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | scaling (элементов ИС) |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | geometric scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | dimensional scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров по вертикали | vertical scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров по горизонтали | horizontal scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров прибора | device scaling |
| tech. | пропорциональное управление | proportional control |
| tech. | пропорциональное управляющее воздействие | proportional control action |
| tech. | пропорциональное управляющее воздействие | proportional action |
| tech. | пропорциональное усиление | proportional intensification |
| tech. | пропорциональные пробелка | justifying spaces |
| tech. | пропорциональные пробелы | proportional spacings |
| tech. | пропорциональные пробелы | justifying spaces |
| construct. | пропорциональные расходы | prorated costs |
| mil. | пропорциональные сокращения вооружённых сил | proportionate reductions in the armed forces |
| mil. | пропорциональные сокращения вооружённых сил | proportionate cuts in the armed forces |
| mil. | пропорциональные средства устрашения | proportional deterrent (способные нанести ущерб в соответствии с действиями противника) |
| Makarov. | пропорциональный автоматический регулятор | proportional controller |
| adv. | пропорциональный взнос | contribution |
| agric. | пропорциональный вододелитель | proportional distributor |
| agric. | пропорциональный вододелитель | proportional divider |
| Makarov. | пропорциональный вододелитель | proportional divisor |
| Makarov. | пропорциональный водомер | proportional water meter |
| Makarov. | пропорциональный водомер | partial water meter |
| construct. | пропорциональный водослив | proportional weir |
| Makarov. | пропорциональный водослив | weir with linear flow characteristics |
| tech. | пропорциональный водослив с плоским гребнем | Sutro weir |
| Makarov. | пропорциональный водослив шахтного типа | cylindrical proportional outlet |
| psychiat. | пропорциональный выбор | proportional sample |
| sport. | пропорциональный график | pro-rated schedule (Aziz) |
| tech. | пропорциональный делитель потока | proportional flow divider valve |
| tech. | пропорциональный детектор | linear detector |
| Makarov. | пропорциональный детектор | linear detector (излучения) |
| ecol. | пропорциональный дозатор для подачи реагентов | chemical proportioner |
| avia. | пропорциональный дополнительный тариф | add-on fare |
| gen. | пропорциональный или делительный циркуль | proportional dividers |
| tech. | пропорциональный интеграл | proportional integral |
| electr.eng. | пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой | proportional power unit |
| tech. | пропорциональный клапан | proportional pressure control valve |
| tech. | пропорциональный клапан | ratio valve |
| gen. | пропорциональный клапан | proportional pressure valve (Boris54) |
| tech. | пропорциональный клапан гидротрансформатора | converter ratio valve |
| construct. | пропорциональный клапан давления | proportional pressure valve |
| nautic. | пропорциональный компас | bisecting compasses |
| tech. | пропорциональный коэффициент | proportional gain |
| tech. | пропорциональный масштаб | proportional scale |
| mil., avia. | пропорциональный многопроводной счётчик | multiwire proportional counter |
| tech. | пропорциональный нагреватель | proportional heater |
| ecol. | пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluents taxes |
| ecol. | пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluent tax |
| agrochem. | пропорциональный образец | proportional test bar (почвы или породы) |
| adv. | пропорциональный отбор | proportional selection |
| math. | пропорциональный отбор | selection with a uniform sampling fraction |
| adv. | пропорциональный отбор | proportional sampling |
| ecol. | пропорциональный отбор проб | proportional sampling |
| mil. | пропорциональный ответный удар | proportional response |
| tech. | пропорциональный поворотный электромагнит | rotary proportional solenoid |
| construct. | пропорциональный работе деформации | strain energy proportional |
| Makarov. | пропорциональный раздел | rateable distribution |
| gen. | пропорциональный раздел | ratable distribution |
| Makarov., law | пропорциональный раздел наследства | admeasurement |
| agric. | пропорциональный распределитель | proportional distributor |
| busin. | пропорциональный регресс | pro rata recourse |
| nautic. | пропорциональный регулятор | proportional control |
| tech. | пропорциональный регулятор | proportional action regulator |
| tech. | пропорциональный регулятор | proportional controller |
| tech. | пропорциональный регулятор | proportional regulator |
| therm.eng. | пропорциональный регулятор | proportional governor |
| tech. | пропорциональный регулятор давления | Pressure Proportional Control (kumold) |
| tech. | пропорциональный регулятор давления | PPC (kumold) |
| tech. | пропорциональный редукционный клапан | proportional reducing valve |
| biol. | пропорциональный рост | isogony |
| med. | пропорциональный рост целого и его сегментов | isauxesis |
| tech. | пропорциональный сигнал производной | rate signal |
| tech. | пропорциональный сигнал скорости | rate signal |
| tech. | пропорциональный сигнал электромагнита | proportional solenoid signal |
| Makarov. | пропорциональный состав | breakup (напр., веществ в смеси) |
| gen. | пропорциональный состав | proportional composition (xakepxakep) |
| amer. | пропорциональный статический регулятор | proportional position action controller |
| nautic. | пропорциональный статический регулятор | proportional-positioning controller |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | gas proportional scintillation counter |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | PS detector |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный детектор | proportional scintillation counter |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | PS detector |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | gas proportional scintillation counter |
| радиоакт. | пропорциональный сцинтилляционный счётчик | proportional scintillation counter |
| tech. | пропорциональный счётчик | proportional counter |
| Makarov. | пропорциональный счётчик в виде трубки | proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик высокого давления | high-pressure proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик для жидкостей | liquid proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик низкого давления | low pressure proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | recoil proton proportional tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | recoil proton proportional counter |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | BF3 proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | boron trifluoride proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | large-area proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой поверхностью | large-area proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией | air-flow proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | boron trifluoride proportional counter tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | walled proportional tube |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | walled proportional counter |
| tech. | пропорциональный тариф | add-on fare (дополнительный) |
| avia. | пропорциональный тариф | proportional fare |
| радиоакт. | пропорциональный усилитель | linear amplifier |
| радиоакт. | пропорциональный усилитель | linear pulse amplifier |
| nautic. | пропорциональный циркуль | proportional compasses |
| nautic. | пропорциональный циркуль | reducing compasses |
| tech. | пропорциональный циркуль | bisecting compasses |
| nautic. | пропорциональный циркуль | navigational proportional dividers (дающий соотношение между временем, скоростью хода судна и пройденным расстоянием) |
| tech. | пропорциональный циркуль | proportional dividers |
| gen. | пропорциональный циркуль | bisecting dividers |
| Makarov. | пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| media. | пропорциональный шрифт | proportional font (узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| media. | пропорциональный шрифт | proportional type (face, узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| comp. | пропорциональный шрифт | proportionally spaced font |
| comp. | пропорциональный шрифт | proportional spacing font |
| comp. | пропорциональный шрифт | proportional type |
| comp. | пропорциональный шрифт | proportional typeface |
| comp. | пропорциональный шрифт | proportional font |
| tech. | пружина с пропорциональной характеристикой | linear spring |
| adv. | прямо пропорциональная зависимость | direct proportion |
| med. | прямо пропорциональная реакция | linear response |
| avia. | Прямо пропорциональное разделение стоимости | Straight Rate Proration (Сейчас применяется пропорциональное распределение, взвешенное по расстояниям участков в милях, это учитывает более высокую себестоимость обслуживания более коротких участков. При прямо пропорциональном разделении учитываются только мили. Farrukh2012) |
| ecol. | прямо пропорциональный | log-linear |
| gen. | прямо пропорциональный | directly related (DariaChernova) |
| Makarov. | прямо пропорциональный расстоянию | in direct ratio to distance |
| busin. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | average clause |
| tech. | пучок пропорционального клапана | proportional harness |
| tech. | расход масла через пропорциональный клапан | proportional valve oil flow |
| biol. | реакция, прямо пропорциональная дозе фактора | linear response |
| med. | регрессионная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| tech. | регулирование с пропорциональным и интегральным воздействием | proportional-plus-floating control |
| tech. | регулятор пропорционального действия | proportional controller |
| refrig. | регулятор пропорционального действия | proportional action regulator |
| refrig. | регулятор пропорционального действия | proportional action control |
| tech. | регулятор с пропорциональным воздействием по производной | proportional-plus-derivative controller |
| tech. | режим пропорционального регулирования | throttling mode |
| electr.eng. | режим пропорционального регулирования | throttling control mode |
| tech. | режим пропорционального регулирования | throttling control mode |
| busin. | режим пропорциональных платежей | pro rata treatment (wikinvest.com Solidboss) |
| mil., avia. | режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| electr.eng. | резистор в цепи ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| electr.eng. | резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| electr.eng. | резистор в цепи якоря с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| gen. | результаты, пропорциональные вашим усилиям | returns proportionate to your efforts |
| electr.eng. | реле с моментом, пропорциональным векторному произведению | vector product relay |
| mil., avia. | ручная система пропорционального управления | manual proportional control system |
| mil., avia. | ручной пропорциональный | manual proportional |
| tech. | с пропорциональным регулированием | modulation type |
| mil. | самонаведение но методу пропорционального сближения | proportional navigation-type homing |
| tech. | самонаведение при пропорциональном сближении | proportional-type homing |
| gen. | сделать пропорциональным | proportionate |
| therm.eng. | сигнал, пропорциональный скорости | rate signal |
| Makarov. | сигнал, пропорциональный фазовому углу | phase angle signal |
| nautic. | сила сопротивления воды, пропорциональная скорости | viscous stress |
| mil. | силы и средства пропорционального ответного удара | proportional response capability |
| tech. | симметричный пропорциональный измерительный водослив | symmetrical proportional weir |
| tech. | система наведения по методу пропорционального сближения | proportional command control system |
| media. | система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| tech. | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| mil., avia. | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| busin. | система пропорционального налогообложения | proportional taxation system |
| gen. | система пропорционального представительства | proportionalism |
| gen. | система пропорционального представительства | proportionable representation |
| mil. | система пропорционального распределения малограмотных призывников | qualitative distribution formula (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | система пропорционального регулирования | proportional type control system |
| energ.ind. | система пропорционального регулирования | proportional control system (напр., котла) |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| media. | сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
| media. | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| gen. | смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система | mixed majoritarian-proportional electoral system (bookworm) |
| tech. | спектрометр с пропорциональным счётчиком | proportional-counter spectrometer |
| tech. | среднее пропорциональное | mean proportional |
| Makarov. | среднее пропорциональное | the mean proportional |
| construct. | средняя пропорциональная | mean proportional |
| Makarov. | средняя пропорциональная величина | mean proportional |
| energ.ind. | стандарт на пропорциональное распределение топлива | prorated standard (напр., при совместном сжигании различных видов топлива) |
| радиоакт. | стеклянный пропорциональный счётчик | glass proportional counter tube |
| mil. | стратегия пропорционального сдерживания | strategy of proportional deterrence |
| med. | стратифицированная модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| med. | стратифицированная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| gen. | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка | step-up rate (natnox) |
| energ.ind. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter tariff (на электроэнергию) |
| tech. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (на электроэнергию) |
| tech. | ступенчато-пропорциональный тариф | block tariff |
| Makarov. | ступенчато-пропорциональный тариф | lock tariff |
| Makarov. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (ставка за 1 квт/ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| energ.ind. | ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию | block meter rate |
| avia. | Сумма, подлежащая пропорциональному распределению | ATBP (luisochka) |
| media. | схема, в которой выходной сигнал прямо пропорционален входному | linear |
| refrig. | терморегулятор пропорционального действия | proportional action thermostat |
| tech. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| tech. | технология ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology (изготовления) |
| gen. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | Rossi-type tissue equivalent proportional tube (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | tissue-equivalent proportional counter (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | tissue-equivalent proportional tube (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | Rossi-type tissue equivalent proportional counter (по Росси) |
| радиоакт. | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик | Rossi counter (по Росси) |
| avia. | траектория пропорционального сближения | proportional navigation course |
| nautic. | указатель пропорционального изменения | proportional-deviation indicator |
| tech. | управление пропорциональным электромагнитным клапаном | proportional solenoid valve control |
| Makarov. | усилитель с выходным напряжением, пропорциональным входному току | transresistance amplifier |
| energ.ind. | устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| media. | фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| media. | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| avia. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro rata charter |
| tech. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro-rata charter (между авиакомпаниями) |
| tech. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro-rata charter flight |
| avia. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro data charter |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | proportionally spaced font |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | proportional spacing font |
| gen. | эксцедентное пропорциональное перестрахование | Excess of Loss Treaty Reinsurance (на базе эксцедента убытка 4uzhoj) |
| tech. | электромагнит пропорционального клапана | proportional valve solenoid |
| tech. | электромагнитный пропорциональный клапан | proportional solenoid valve |
