| Subject | Russian | English |
| PR | активный и успешный интернетный пропагандист | prolific online propagandist (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | военный пропагандист | defense information professional (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | военный пропагандист | military propagandist (Like steel and gunpowder, the press was generally available to all military propagandists in early modern Europe ... – by Alastair J. Mann
Tamerlane) |
| PR | интернетный пропагандист | online propagandist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический пропагандист | political propagandist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов | the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists |
| PR | пропагандист-антирелигиозник | antireligious propagandist (Yanamahan) |
| IT | пропагандист в сфере информационных технологий | technology evangelist (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| progr. | пропагандист в сфере информационных технологий | technical evangelist (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| mil. | пропагандист войны | warmonger (Andrey Truhachev) |
| mil. | пропагандист войны | bellicist (Andrey Truhachev) |
| mil. | пропагандист войны | war-monger (Andrey Truhachev) |
| health. | пропагандист здорового образа жизни | source of advocacy for positive health lifestyles (A.Rezvov) |
| adv. | пропагандист марки | brand promoter |
| adv. | пропагандист марочного товара | brand promoter |
| gen. | разъездной пропагандист | barnstormer (во время предвыборной кампании) |
| IT | технический пропагандист | technology evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический пропагандист | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| journ. | элитный пропагандист | trophy propagandist (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | ярый пропагандист войны, отлынивающий от службы в армии | chickenhawk (т.е. "ястреб с куриной душенкой") |
