| Russian | English |
| агитация и пропаганда | agitprop |
| антироссийская агитация и пропаганда | Russia-bashing (Антисоветизм неизбежно перерастает в антироссийскую и антирусскую агитацию и пропаганду) |
| антироссийская пропаганда | Russia-bashing |
| бесстыжая пропаганда | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience.  wikipedia.org vogeler) |
| бесстыжая пропаганда | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| вести пропаганду | propagandize |
| впитывать пропаганду | absorb propaganda |
| вражеская пропаганда | enemy propaganda |
| выступление в защиту своего предложения, своей позиции и т. п. настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| демагогическая пропаганда, рассчитанная на массового потребителя | admass |
| демагогическая пропаганда, рассчитанный на массового потребителя | admass |
| закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних | law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors |
| заниматься пропагандой | engage in propaganda |
| заниматься пропагандой войны | warmonger |
| запрещать пропаганду войны | ban propaganda of war |
| злобная пропаганда | vicious propaganda |
| издержки пропаганды | over-the-top propaganda |
| инструмент пропаганды | propaganda tool (ROGER YOUNG) |
| искусство пропаганды | propaganda art |
| клеветническая пропаганда | smear propaganda |
| Кооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Cooperative Extension Service (США) |
| кормиться пропагандой | feast on propaganda (Mr. Wolf) |
| манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| массы, легко поддающиеся влиянию рекламы, пропаганды | admass |
| мелкотравчатая пропаганда | petty propaganda (raf) |
| методы политической пропаганды | dark arts (this party is practised in the dark arts of international terror Kira Shams) |
| милитаристская пропаганда | warmongering |
| наглая пропаганда | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| наглая пропаганда | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University (США) |
| неуклюже состряпанная пропаганда | clumsily concocted propaganda (raf) |
| Общественная дипломатия и внутренняя пропаганда | Public Diplomacy and Public Affairs (ABelonogov) |
| орган политической пропаганды | agency of political propaganda |
| организованная пропаганда | orchestration (чего-либо) |
| орудие пропаганды | propaganda weapon (Ремедиос_П) |
| отдел агитации и пропаганды | agitation and propaganda section |
| отдел агитации и пропаганды | agitprop |
| Отдел санитарной пропаганды | Health Promotion Unit (tania_mouse) |
| поглощать пропаганду | absorb propaganda |
| поддаваться на пропаганду | fall for propaganda (Ремедиос_П) |
| поддаться на пропаганду | fall for propaganda (Ремедиос_П) |
| подпитываться пропагандой | feast on propaganda (Mr. Wolf) |
| политика пропаганды войны | saber-rattling policy |
| политическая пропаганда | agitprop |
| полицейская пропаганда | copaganda (1. Propaganda released by police or sheriff's departments which present a rosey view of what police work entails.
2. Images of police officers rescuing kittens from trees and fixing children's bicycles.
3. Articles written about "hero" cops who save lives but ignore all of the tazer deaths and corruption in the unit.
4. The group think or gang mentality that is displayed by some members of the police force which asserts that police can do no wrong and are therefore above the laws they are supposed to enforce: - Did you see that copaganda film that showed officers recieving awards for helping elderly people to cross the street? – Yes I did – too bad they didn't get an award for tazering my unarmed brother to death cnlweb) |
| пропаганда войны | sabre-rattling |
| пропаганда войны | sabre rattling |
| пропаганда знаний | dissemination of knowledge (Alexander Demidov) |
| пропаганда знаний | extension |
| пропаганда знаний в обществе | fostering of public awareness (Alexander Demidov) |
| пропаганда, направленная на разжигание войны | warmongering |
| пропаганда насилия | advocacy of violence |
| пропаганда профилактики рака молочной железы | breast cancer awareness (segu) |
| пропаганда с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| распространять пропаганду | spread propaganda in favour of (за) |
| распространять пропаганду | spread propaganda against (против) |
| реклама и пропаганда | A&P (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить | such slanderous propaganda must be done away with immediately |
| система пропаганды среди гражданского населения | Public Advertizing System |
| служить средством распространения пропаганды | be a vehicle for spreading propaganda (о газетах, журналах и т. п.) |
| Союз пропаганды искусства | Alliance for the Arts (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| топорная пропаганда | crass propaganda (Taras) |
| умная пропаганда | shrewd propaganda |
| усиление пропаганды | intensification of propaganda |
| Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Federal Extension Service (министерства сельского хозяйства США) |
| Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды | Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm (E&Y ABelonogov) |
| я не верю пропаганде | I don't trust the propaganda |
| явная пропаганда | clear propaganda (The British media should be ashamed of themselves for their clear propaganda against the Russian people. As a Wiltshire resident, I am deeply embarrassed. ART Vancouver) |
