| Subject | Russian | English |
| gen. | вырыть пропасть между ними | interpose a gulf between them |
| gen. | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни | a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue |
| econ. | глубокая пропасть между имущими и неимущими | the deep chasms between the haves and the have-nots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать пропасть даром | leave to waste (shergilov) |
| Makarov. | кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается | the gap between rich and poor seems to be widening |
| Makarov. | непреодолимая пропасть между ними | impassable gulf between them |
| Makarov. | непреодолимая пропасть между ними | an impassable gulf between them |
| gen. | объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь | explanatory gap (Violet) |
| Makarov. | он смотрел в зияющую пропасть под своими ногами | he looked down into the gaping void at his feet |
| Makarov. | политическая пропасть, разделяющая эти две страны | political chasm between the two countries |
| gen. | политическая пропасть, разделяющая эти две страны | a political chasm between the two countries |
| math. | пропасть без вести | be missing |
| mil. | пропасть без вести | be missing in action (He was missing in action sinc e 1943 after the battle of Stalingrad in Russia. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | пропасть без вести | disappear |
| gen. | пропасть без вести | go for a burton |
| gen. | пропасть без вести | go missing (Human rights activists expressed concern over the disappearance of human rights defender who went missing in unclear circumstances. • Crews had been trying to locate the firefighter, who went missing in the San Bernardino National Forest while fighting the El Dorado Fire, officials said Thursday night. nyasnaya) |
| gen. | пропасть без вести | disappear into thin air |
| gen. | пропасть без вести | have gone missing (public database of all persons who have gone missing Andrey Truhachev) |
| gen. | пропасть без вести | be missing (in action) |
| amer. | пропасть без вести | drop off the radar (Val_Ships) |
| gen. | пропасть без вести | disappear without trace (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| gen. | пропасть без вести | disappear without a trace (Tanya Gesse) |
| gen. | пропасть без вести | vanish (пропа́сть Tanya Gesse) |
| mil. | пропасть без вести в бою | miss in action |
| amer. | пропасть без следа | drop off the radar (we don't have any solid evidence, except some people definetely dropped off the radar Val_Ships) |
| relig. | пропасть бездонная | bottomless pit |
| geol. | пропасть, в которую уходит вода в карсте | swallow hole |
| gen. | пропасть, в которую уходит река в карсте | swallow hole |
| gen. | пропасть, в которую уходит река в карсте | swallow-hole |
| Makarov. | пропасть в море | be lost at sea |
| gen. | пропасть впустую | fall on deaf ears |
| amer. | пропасть даром | go up in smoke (Val_Ships) |
| gen. | пропасть даром | come to nought (4uzhoj) |
| idiom. | пропасть даром | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | пропасть даром | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пропасть даром | lose on |
| gen. | пропасть даром | be lost upon (someone); your kindness is lost upon him – он не понимает, не ценит вашей доброты) |
| explan. | пропасть даром | go down the tubes (об усилиях и т.п.: I tried, but it all went down the tubes.) |
| brit. | пропасть даром | go down the plughole (Anglophile) |
| Makarov. | пропасть даром | lose upon |
| gen. | пропасть даром | go for nothing (VLZ_58) |
| gen. | пропасть даром для | be lost on upon, someone (кого-либо) |
| Makarov. | пропасть даром для | be lost upon (someone – кого-либо) |
| gen. | пропасть даром для | be lost on upon, someone (кого-либо) |
| Makarov. | пропасть из виду | disappear from view |
| idiom. | пропасть из виду | go off the radar (VLZ_58) |
| idiom. | пропасть из виду | fall off the radar (MichaelBurov) |
| idiom. | пропасть из виду | fall off radar (MichaelBurov) |
| idiom. | пропасть из виду | get off the radar (VLZ_58) |
| gen. | пропасть из виду | drop out of view (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропасть из заголовков | fade from the headlines (Ремедиос_П) |
| inf. | пропасть из поля зрения | go off the grid (figure of speech Val_Ships) |
| inf. | пропасть из поля зрения | drop off the radar (Clepa) |
| gen. | пропасть из поля зрения | disappear from someone's radar screen (disk_d) |
| Makarov. | пропасть из-за плохой погоды | be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| obs. | пропасть клопов | bugginess |
| gen. | пропасть, которая разделяет его и его коллег | the gulf that separates him from his colleagues |
| inf. | пропасть куда-то | be MIA (MIA is used to describe someone who hasn't been seen or heard from, either on social media or in real life, for a while.: Where is Thomas? He has been MIA lately… – пропал куда-то 'More) |
| econ. | пропасть между | the chasm in something between (применительно к доходам, условиям работы и т.д., и т.п. кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | пропасть между бедными и богатыми | income inequality (конт.) |
| gen. | пропасть между бедными и богатыми | the gulf between the poor and the rich (denghu) |
| Makarov. | пропасть между богатыми и бедными | the divide between the rich and the poor |
| gen. | пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается | there is a growing gulf between rich and poor |
| Makarov. | пропасть между богатыми и бедными странами растёт | the divide between rich and poor countries is growing |
| Makarov. | пропасть между богатыми и бедными странами становится шире | the divide between rich and poor countries is widening |
| Makarov. | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается | the divide between rich and poor countries is increasing |
| relig. | пропасть между Богом и человеком | gap between God and man |
| busin. | пропасть между людьми | chasm between people |
| gen. | пропасть между наукой и религией | the divorce between science and religion |
| dipl. | пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами | gap between the industrialized and the developing countries |
| inf. | пропасть народу | lots of people |
| ling. | пропасть непонимания | communication gap (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| inf. | пропасть пропадом | vanish (without a trace) |
| inf. | пропасть пропадом | disappear |
| media. | пропасть разделяет богатых и бедных | gulf separates the rich and the poor (bigmaxus) |
| media. | пропасть растёт | gulf grows (bigmaxus) |
| slang | пропасть с радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| idiom. | пропасть с радаров | go off the grid (Taras) |
| idiom. | пропасть с радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| idiom. | пропасть с радаров | fall off the map (Taras) |
| sl., teen. | пропасть с радаров сразу после секса | bang and boot (- I’ll get back at her for dumping you, mate. Will bang and boot that bitch, deal?
- Я отомщу ей за то, что она тебя бросила, братишка. Трахну и кину эту сучку, договорились? CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | пропасть сквозь землю | go down the drain |
| slang | пропасть со всех радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| Makarov. | пропасть, уйти впустую | go for nothing |
| Makarov. | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными | sharp cleavage in society between rich and poor |
| Makarov. | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными | a sharp cleavage in society between rich and poor |
| Makarov. | существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными | there is a growing gulf between rich and poor |
| Makarov. | у него была пропасть хлопот | he has had a world of troubles |
| gen. | у него была пропасть хлопот | he has had a world of troubles |
| Makarov. | у него пропасть денег | he has loads of money |
| Makarov. | у него пропасть денег | he has piles of money |
| Makarov. | у него пропасть денег | he has heaps of money |
| gen. | у него пропасть денег | he has a lot of money |
| gen. | через пропасть перекинут мост | the gulf is arched over by a bridge |
| fin. | экономическая пропасть между классами населения | economic polarization (bigmaxus) |
