| Subject | Russian | English |
| slang | быстрый, пронзительный взгляд | quick-over |
| Makarov. | громкий пронзительный крик | squall |
| Makarov. | жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twangle |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twank |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twang |
| obs. | издавать пронзительный звук | jargle |
| el. | издавать пронзительный звук | squeal |
| el. | издавать пронзительный звук | squawk |
| gen. | издавать пронзительный звук | shrill |
| gen. | издавать пронзительный звук | pipe |
| gen. | издавать пронзительный звук | skirl (напоминающий волынку) |
| Makarov. | издавать пронзительный крик | let out a squeal |
| gen. | издавать пронзительный крик | skirl |
| gen. | издавать резкий звук или пронзительный крик | skirl |
| gen. | издать пронзительный крик | utter a shriek |
| gen. | издать пронзительный крик | give a shriek |
| obs. | издающий пронзительный звук | clangous |
| gen. | издающий пронзительный звук | clangorous |
| gen. | имеющий пронзительный голос | shrill tongued |
| gen. | испускать громкий пронзительный крик | throw out a loud shriek |
| gen. | пронзительный ветер | penetrating wind |
| Gruzovik, meteorol. | пронзительный ветер | penetrating wind |
| gen. | пронзительный ветер | bitter wind (Morning93) |
| gen. | пронзительный ветер | blistering wind (Enrica) |
| fig.of.sp. | пронзительный взгляд | eyes like gimlets |
| fig.of.sp. | пронзительный взгляд | rapier glance |
| nonstand. | пронзительный взгляд | piercer |
| Gruzovik | пронзительный взгляд | penetrating glance |
| gen. | пронзительный взгляд | piercing stare (SirReal) |
| ed. | пронзительный взгляд | eyes like gimlet |
| gen. | пронзительный взгляд | piercing glance (4uzhoj) |
| biol. | пронзительный визг | whistle |
| gen. | пронзительный визгливый звук | high-pitched screeching (Taras) |
| biol. | пронзительный вой | shrill |
| mus. | пронзительный вопль | shriek (напоминает сорванный голос или вой волка Alex_Odeychuk) |
| poetic | пронзительный глас | clang |
| gen. | пронзительный голос | shrill voice |
| gen. | пронзительный голос | foghorn (a very loud, penetrating voice Taras) |
| med. | пронзительный голос | oxyphonia |
| Makarov. | пронзительный голос | incisive voice |
| gen. | пронзительный голос | strident voice |
| gen. | пронзительный голосок | a pipy little voice |
| gen. | пронзительный голосок | pipy little voice |
| gen. | пронзительный звук | twangle |
| gen. | пронзительный звук | twank |
| gen. | пронзительный звук | twang |
| gen. | пронзительный звук | piercing sound (Teodorrrro) |
| gen. | пронзительный звук | blare |
| gen. | пронзительный звук | stridor |
| Makarov. | пронзительный звук | shrilly sound |
| gen. | пронзительный звук | catcall |
| amer. | пронзительный звук | shrill (the shrill of the ship's whistle Val_Ships) |
| el. | пронзительный звук | squawking |
| el. | пронзительный звук | squealing |
| el. | пронзительный звук | squeal |
| radio, nonstand. | пронзительный звук | squawk |
| mus. | пронзительный резкий звук | piping (I. Havkin) |
| gen. | пронзительный звук | sharp |
| gen. | пронзительный звук колокольчика | the sharp ting of a hand-bell |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал | ear-piercing signal |
| sec.sys. | звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| gen. | пронзительный или пытливый взгляд | eyes like gimlets |
| gen. | пронзительный крик | shrieking (Inmates heard shrieking from Epstein's cell: Alex Jones breaks down the reports of shrieking and pleading reportedly heard by other inmates coming from Jeffrey Epstein's cell before he was reported dead Taras) |
| gen. | пронзительный крик | squeal |
| gen. | пронзительный крик | clink (птицы) |
| gen. | пронзительный крик | shriek |
| gen. | пронзительный крик | yell |
| gen. | пронзительный крик | squall |
| gen. | пронзительный крик | sharp cry |
| gen. | пронзительный крик | clinker (птицы) |
| gen. | пронзительный крик | yelloch |
| gen. | пронзительный крик | piercing scream (baletnica) |
| gen. | пронзительный крик | shrill yell (Азери) |
| gen. | пронзительный крик | screaming cry |
| biol. | пронзительный крик | shrill |
| biol. | пронзительный крик | squawk (о птице) |
| Makarov. | пронзительный крик | penetrating cry |
| Makarov. | пронзительный крик | piercing shriek |
| gen. | пронзительный крик | skirl |
| med. | пронзительный крик | high-pitch cry |
| gen. | пронзительный крик | scream |
| gen. | пронзительный крик | squawk (птицы) |
| Makarov. | пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| gen. | пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| zool. | пронзительный крик чаёк | shrill call of the seagulls (Andrey Truhachev) |
| gen. | пронзительный лай | yap |
| gen. | пронзительный поток холодного воздуха | sharp blast of cold air (irina_belyakova) |
| lit. | пронзительный о звуке, крике и т.п. – производное от значения "дискантовый". См. также treble clef. Цитата: " Quick treble bells begin at nine o'clock, Scuttling the schoolboy pulling up his sock, Scaring the late girl in the inky frock." | treble (Wilfred Owen CopperKettle) |
| gen. | пронзительный, резкий звук | piping |
| gen. | пронзительный, резкий крик | shrill |
| gen. | пронзительный, сверлящий взгляд | gimlet-eye |
| Makarov. | пронзительный свист | shrill whistle |
| gen. | пронзительный свисток локомотива | the shriek of a locomotive |
| gen. | пронзительный скрип | screech (Юрий Гомон) |
| gen. | пронзительный скрип | screak (Юрий Гомон) |
| gen. | пронзительный холод | a tickling cold |
| gen. | птица издала пронзительный крик | the bird squalled |
| gen. | раздался пронзительный крик | the air was rent by a piercing shriek (triumfov) |
| gen. | резкий пронзительный звук | skirl |
| Makarov. | у неё пронзительный взгляд | she has gimlet eyes |
