| Subject | Russian | English |
| gen. | акт промежуточной приёмки | interim acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| biol. | ангофора промежуточная | rough-barked apple (Angophora intermedia) |
| avia. | аэродром промежуточной посадки | intermediate aerodrome |
| gen. | аэропорт промежуточной посадки | midpoint airport (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| avia. | аэропорт промежуточной посадки | intermediate airport |
| gen. | аэропорт промежуточной посадки | stopover airport (felog) |
| therm.eng. | без промежуточного перегрева | nonresuperheat |
| therm.eng. | без промежуточного перегрева | non-reheat |
| comp. | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| biol. | бородач промежуточный | Australian bluestem (Andropogon intermedius) |
| gen. | быть промежуточным звеном | mediate |
| Игорь Миг | в качестве промежуточного решения | as a stopgap measure |
| gen. | в промежуточном положении | intermediately |
| gen. | в промежуточном положении | in between |
| biol. | ваточник промежуточный | intermediate milkweed (Asclepias intermedia) |
| therm.eng. | ведущая шестерня промежуточного вала | layshaft drive gear |
| avia. | верхний предел тарифа промежуточного класса | higher intermediate fare |
| geol. | включённые или промежуточные слои | intercalated beds |
| geol. | включённые промежуточные пласты | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | включённые промежуточные слои | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | включённые промежуточные слои или пласты | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | вода промежуточного пояса | intermediate water |
| therm.eng. | вторая ступень промежуточного перегрева пара | second stage of reheat |
| therm.eng. | второй промежуточный перегрев пара | second stage of reheat |
| biol. | второй промежуточный хозяин | accessory host |
| gen. | выиграть промежуточные выборы | make mid-term gains (bigmaxus) |
| avia. | выполнение промежуточного этапа захода на посадку | intermediate approach operation |
| therm.eng. | газовый промежуточный пароперегреватель | gas-heated resuperheater |
| therm.eng. | газовый промежуточный перегрев | gas reheat |
| therm.eng. | "горячая" линия второго промежуточного перегрева | second hot reheat |
| therm.eng. | горячая линия первого промежуточного перегрева | first hot reheat line |
| therm.eng. | "горячая" линия промежуточного перегрева | hot reheat |
| therm.eng. | горячая линия промежуточного перегрева | hot reheat line |
| therm.eng. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| therm.eng. | двойной промежуточный перегрев | double reheat (пара) |
| therm.eng. | двухступенчатый конвективный горизонтальный промежуточный пароперегреватель | two-stage self-draining convection-type reheater |
| therm.eng. | двухступенчатый конвективный дренируемый промежуточный пароперегреватель | two-stage self-draining convection-type reheater |
| avia. | дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту | refuel en route |
| avia. | дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | refuel en-route |
| therm.eng. | дренируемый промежуточный перегреватель | drainable reheater |
| therm.eng. | дробилка промежуточного дробления | intermediate crusher |
| Gruzovik | дырко-промежуточный | vacancy-interstitial |
| gen. | занимать промежуточное положение | fall in between (между чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | занимать промежуточное положение | mediate |
| gen. | что-либо занимающее промежуточное положение | between |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | store through |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | write through |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | tweening (generating of additional smoothed frames) |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | morphing |
| gen. | золотистый стафилококк c промежуточной устойчивостью к гликопептидам | glycopeptide intermediate S. aureus (Millie) |
| comp. | ЗУ для хранения промежуточных данных | temporary memory |
| comp. | ЗУ для хранения промежуточных данных | intermediate storage |
| comp. | ЗУ для хранения промежуточных данных | temporary storage |
| comp. | ЗУ для хранения промежуточных данных | intermediate memory |
| biol. | иммуноэлектрофорез в промежуточном геле | intermediate gel immunoelectrophoresis |
| biol. | ирга промежуточная | swamp sugar pea (Amelanchier intermedia) |
| biol. | ирга промежуточная | swamp sugar pear (Amelanchier intermedia) |
| biol. | ирга промежуточная | currant tree (Amelanchier intermedia) |
| Игорь Миг | как промежуточный вариант | as a stopgap measure |
| gen. | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| gen. | катушка промежуточная устьевая | spacer spool (Alexander Demidov) |
| gen. | катушка устьевая промежуточная | spacer spool (Alexander Demidov) |
| comp. | коммутация с промежуточным хранением пакетов | store-and-forward switching |
| avia. | компрессор промежуточной ступени | intermediate pressure compressor |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convection superheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convective superheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convective reheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convection reheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convection intermediate superheater (igisheva) |
| gen. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| geol. | короткий промежуточный конвейер | short intermediate conveyer |
| comp. | коррекция частотной характеристики на промежуточной частоте | intermediate frequency equalization |
| therm.eng. | котлоагрегат с промежуточным перегревом | reheat unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с промежуточным перегревом | reheat boiler unit |
| biol. | кроталярия промежуточная | slender-leaf crotalaria (Crotalaria intermedia) |
| geol. | купол промежуточной глубины | intermediate depth dome |
| biol. | леспедеца промежуточная | intermediate bushchat (Lespedeza simulata) |
| therm.eng. | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом | integral blade |
| avia. | маршрут с несколькими промежуточными посадками | multiple-stop route |
| comp. | машина промежуточного звена | bridge machine |
| therm.eng. | многоступенчатое расширение пара с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| comp. | модель перевозок с промежуточными пункт | transshipment model |
| gen. | монолитный промежуточный детонатор | cast booster (sva) |
| avia. | мощность на промежуточном чрезвычайном режиме | intermediate contingency power |
| biol. | мшанка промежуточная | lesser pearlsides (Sagina intermedia) |
| gen. | на промежуточной стадии | at an intermediary stage |
| gen. | на промежуточной ступени | at an intermediary stage |
| gen. | на промежуточном этапе | in the interim (Post Scriptum) |
| gen. | набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle cutters |
| therm.eng. | насос промежуточного давления | intermediate-pressure pump |
| gen. | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность | unaudited consolidated interim financial statements (UCIFS Boris54) |
| gen. | нечто промежуточное | borderland |
| gen. | обзорное совещание по промежуточным результатам работы | PRM (Progress Review Meeting kotechek) |
| avia. | огни промежуточного места ожидания | clearance bar (Сабу) |
| gen. | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| gen. | оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps (gennier) |
| therm.eng. | отбор пара из промежуточной ступени турбины | stage bleeding |
| avia. | отмена промежуточной посадки | omitting stopping place |
| avia. | отменять промежуточную посадку | omit stopping place |
| avia. | отменять промежуточную стоянку | omit stopping place |
| avia. | отменяющий промежуточную посадку | omitting stopping place |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| geol. | очаг промежуточного типа | intermittent vent |
| avia. | очередной промежуточный пункт маршрута | next waypoint (полёта) |
| therm.eng. | пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель | cold-reheat steam |
| therm.eng. | паровой цикл с промежуточным перегревом | reheat vapor cycle |
| therm.eng. | паровпускная коробка за промежуточным перегревателем | reheat bowl |
| therm.eng. | пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем | indirect-cooled desuperheater |
| therm.eng. | паро-паровой промежуточный перегреватель | steam-heated resuperheater |
| therm.eng. | паропровод к промежуточному перегревателю | cold-reheat line |
| therm.eng. | паропровод от второго промежуточного перегревателя до турбины | second hot reheat |
| therm.eng. | паропровод от промежуточного перегревателя до турбины | hot reheat |
| therm.eng. | паропровод после промежуточного перегревателя | hot reheat line |
| therm.eng. | паропровод промежуточного перегрева | reheat steam piping |
| therm.eng. | паропровод промежуточного перегрева | reheat piping |
| therm.eng. | паропроводы от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| gen. | пароход заходит в промежуточные порты | the boat calls at intermediate ports |
| gen. | передавать через промежуточную станцию | retransmit |
| gen. | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| comp. | передача с промежуточным хранением информации | store-and-forward action |
| comp. | перенос из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| gen. | печать через промежуточную поверхность | offset (Александр Рыжов) |
| gen. | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| gen. | подведение промежуточных итогов | roll-up (Метран) |
| comp. | подводить промежуточный итог | subtotal |
| avia. | полёт с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| avia. | полёт с промежуточной остановкой | one-stop flight |
| therm.eng. | последняя ступень промежуточного перегревателя | final reheater |
| gen. | построение промежуточных отображений | betweening |
| avia. | поток в промежуточных аэродромах | pick-up traffic |
| avia. | поток пассажиров в промежуточных аэропортах | pick-up traffic |
| gen. | поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| avia. | поток пассажиров в промежуточных аэропортах | pick-up traffic |
| avia. | предыдущий промежуточный пункт маршрута | last waypoint (Yerkwantai) |
| gen. | прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом | interlude |
| gen. | прерывать действие спектакля промежуточным фарсом | interlude |
| gen. | прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом | interlude |
| gen. | Приблизительный промежуточный контрольный показатель | Rough milestone benchmark (Lorrein) |
| gen. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| avia. | продолжительность стоянки при промежуточной посадке | turn round time |
| geol. | продукт промежуточный между торфом и сапропелем | peat sapropel |
| gen. | прокладка промежуточного кабеля | intermediate cabling |
| gen. | промежуточная аттестация | interim attestation (ABelonogov) |
| therm.eng. | промежуточная балка | mid girder |
| therm.eng. | промежуточная балка | intermediate girder |
| gen. | промежуточная башня | flanking tower (AD Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| gen. | промежуточная ветвь | ramus intermedius (артерии Мария100) |
| geol. | промежуточная вода | interstitial water |
| geol. | промежуточная вода между двумя пластами | middle water |
| gen. | промежуточная вставка: длинная, два отсека | distance piece: long two compartment (L2C eternalduck) |
| gen. | промежуточная выплата | interim payment (Alexander Demidov) |
| biol. | промежуточная доля гипофиза | intermediate lobe of hypophysis |
| geol. | промежуточная камера | key room |
| gen. | промежуточная колонна | intermediate casing (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточная компания | pass-through vehicle (Ремедиос_П) |
| gen. | промежуточная компания | special purpose vehicle (Andrew052) |
| gen. | промежуточная копия | interpositive (Andrey Truhachev) |
| gen. | промежуточная корзина | intermediate basket (Baaghi) |
| avia. | промежуточная крышка | intermediate cover (NikolaiPerevod) |
| biol. | промежуточная культура | intermediate yield |
| avia. | промежуточная мастерская по ремонту бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| comp. | промежуточная машина | intermediate computer |
| comp. | промежуточная машина | interim computer |
| Игорь Миг | промежуточная мера | stop-gap measure |
| avia. | промежуточная нервюра | intercostal rib |
| avia. | промежуточная нервюра | false rib |
| avia. | промежуточная нервюра | intermediate rib |
| gen. | промежуточная нефтеперекачивающая станция | intermediate oil pumping station (ABelonogov) |
| gen. | промежуточная нота в джазе | blue note (особ. в блюзе) |
| therm.eng. | промежуточная область | intermediate zone |
| gen. | промежуточная область | borderland (в науке) |
| avia. | промежуточная область следа | intermediate wake |
| gen. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| geol. | промежуточная откатка | intermediate haulage |
| gen. | промежуточная отчётность | progress reports (Alex Lilo) |
| gen. | промежуточная оценка | interim assessment (emirates42) |
| comp. | промежуточная память | temporary memory |
| comp. | промежуточная память | pool (memory) |
| comp. | промежуточная память | buffer (memory) |
| pack. | промежуточная перегородка | intermediate layer |
| therm.eng. | промежуточная перегородка | tube support plate |
| pack. | промежуточная перегородка | inserted liner |
| avia. | промежуточная передача | idle wheel |
| avia. | промежуточная передача | idler gear |
| comp. | промежуточная передача | retransmission |
| gen. | промежуточная перекачивающая станция | booster pump station (A Booster Pump Station is a pump station designed to boost the pressure of water within a long pipeline. Typically they would be used to boost low reticulation pressure in areas of higher elevation but can also be used to boost pressure in long transfer mains.  wikidot.com Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточная перекачивающая станция | intermediate transfer station (ABelonogov) |
| geol. | промежуточная поверхность | interface |
| avia. | промежуточная подгонка | transition fit |
| therm.eng. | промежуточная понизительная подстанция | transmission substation |
| gen. | промежуточная позиция | neutral attitude |
| geol. | промежуточная полоса в породе | midwall |
| avia. | промежуточная посадка | stop-over |
| avia. | промежуточная посадка | intermediate stop |
| avia. | промежуточная посадка воздушного судна | aircraft stop |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | refuelling stop-over |
| avia. | промежуточная посадка, предусмотренная расписанием | scheduled stopping place |
| avia. | промежуточная посадка, предусмотренная соглашением | agreed stopping place |
| gen. | промежуточная прецизионность | site precision (twinkie) |
| horticult. | промежуточная прививка | intermediate grafting |
| gen. | промежуточная продукция | intermediate goods |
| comp. | промежуточная рабочая документация | working paper (Alex Peters) |
| gen. | промежуточная релейная радиостанция | linking station |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| gen. | промежуточная среда | intermediary agent |
| gen. | промежуточная стадия | transitionary stage |
| gen. | промежуточная стадия | transitive stage |
| gen. | промежуточная стадия | mid-stage (Лорина) |
| gen. | промежуточная стадия | transitional stage |
| geol. | промежуточная стадия кристаллизации | intermediate degree of crystallisation |
| gen. | промежуточная станция | waypoint (a place or point between major points on a route; a stopping place on a journey; an endpoint of the leg of a course, esp. one whose coordinates have been generated by a computer Taras) |
| gen. | промежуточная станция | transfer house |
| gen. | промежуточная стена | partition wall |
| gen. | промежуточная стена | partition-wall |
| gen. | промежуточная страна при экспортно-импортных операциях | intermediate country |
| gen. | промежуточная ступень | stepping stone (Побеdа) |
| avia. | промежуточная ступень | mid-stage |
| gen. | промежуточная ступень | medium |
| avia. | промежуточная ступень в тренажёрном обучении лётчика | mediator (нейрогуморальный) |
| avia. | промежуточная ступень в тренажёрном обучении оператора | mediator (нейрогуморальный) |
| comp. | промежуточная сумма | partial total |
| comp. | промежуточная сумма | partial sum |
| therm.eng. | промежуточная точка отсоса пара | middle leak-off point (из уплотнения турбины) |
| gen. | промежуточная форма оценки | mid-certification review (напр., для получения льгот Semizlaak) |
| gen. | промежуточная цель | interim goal (rechnik) |
| phys.chem. | промежуточная частица | intermediate particle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | промежуточная частица | intermediate (MichaelBurov) |
| avia. | промежуточная частота | intermediate frequency |
| therm.eng. | промежуточная часть набивки | intermediate tier (у регенеративного воздухоподогревателя) |
| therm.eng. | промежуточная ёмкость | fill-and-draw basin |
| gen. | промежуточное вещество | pharmaceutical intermediate (emirates42) |
| gen. | промежуточное голосование | interim vote (Only) |
| avia. | промежуточное давление | IP |
| avia. | промежуточное заключение | interim conclusion |
| comp. | промежуточное запоминающее устройство | temporary storage |
| gen. | промежуточное звено | interagent |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| gen. | промежуточное здание | in-fill block (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| comp. | промежуточное ЗУ | temporary memory |
| comp. | промежуточное ЗУ | temporary storage |
| comp. | промежуточное ЗУ | intermediate memory |
| Gruzovik | промежуточное изделие | semi-finished product |
| geol. | промежуточное или перемежающее напластование | interstratification |
| geol. | промежуточное или перемежающееся напластование | interstratification |
| gen. | промежуточное качество | medium (и т.п.) |
| avia. | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine-wheels spacer (двигателя) |
| avia. | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine wheels spacer |
| geol. | промежуточное напластование | interstratification |
| geol. | промежуточное напряжение | intermediate stress |
| therm.eng. | промежуточное охлаждение | intervening cooling |
| gen. | промежуточное охлаждение наддувочного воздуха; интеркулер | aftercooler (Krokodil Schnappi) |
| pack. | промежуточное покрытие | interlayer |
| gen. | промежуточное положение | in-between (VLZ_58) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | connectivity software (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | middleware (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное проектное решение | intermediate design |
| biol. | промежуточное пространство | interzone |
| gen. | промежуточное пространство | the space between |
| comp. | промежуточное распределение | intermediate distribution |
| gen. | промежуточное соглашение по погашению долга | IPA |
| gen. | промежуточное соединение | intermediate (a chemical compound formed by one reaction and then taking part in another. COED Alexander Demidov) |
| therm.eng. | промежуточное тело | spacing piece (на лопаточном венце) |
| therm.eng. | промежуточное тело | root spacer (вставка при наборе турбинных лопаток) |
| comp. | промежуточное усиление | intermediate amplification |
| gen. | промежуточное установление выплат | IPA |
| gen. | промежуточное финансирование | gap financing (same as bridge loan skazik) |
| gen. | промежуточной дальности | intermediate-range |
| gen. | промежуточные выборы | off-year elections |
| gen. | промежуточные выборы | midterm elections |
| gen. | промежуточные выборы | mid-term election |
| gen. | промежуточные выборы | interim election |
| gen. | промежуточные выборы | off-year voting |
| gen. | промежуточные выборы | midterm election |
| gen. | промежуточные выборы | interim elections |
| gen. | промежуточные выборы | midterms |
| gen. | промежуточные гармоники | Interharmonics (гармоники частот, некратных основной частоте bokonist) |
| comp. | промежуточные данные | intermediate quantities |
| comp. | промежуточные данные | scratch data |
| gen. | промежуточные задачи | enabling objectives (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| gen. | промежуточные и годовые дивиденды | interim and year-end dividends (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточные итоги | interim results (Alex Lilo) |
| gen. | промежуточные итоги | provisional results (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточные культуры | catch crops |
| gen. | промежуточные материалы | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточные направления | intercardinal directions (moevot) |
| gen. | промежуточные направления | ordinal directions (moevot) |
| gen. | промежуточные ноты | the blue notes (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона) |
| gen. | промежуточные опросы | pulse survey (Moscowtran) |
| gen. | промежуточные остановочные пункты | intermediate stopping places (авианакладная ABelonogov) |
| geol. | промежуточные породы | intermediate rocks |
| gen. | промежуточные продукты | intermediates |
| gen. | промежуточные продукты обогащения | chat |
| gen. | промежуточные результаты | provisional results (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточные результаты деятельности | interim accounts |
| gen. | промежуточные результаты работы | interim performance ("Solid" interim performance from Kier – Liverpool Daily Post | Investec Property Fund delivers solid interim performance with 7.1% growth in H1 income distribution. | Southwark Council download – Council Plan Interim Performance Report 2011-12 | South West Water reports strong interim performance Alexander Demidov) |
| therm.eng. | промежуточные слои | interstratified bands |
| geol. | промежуточные слои | intercalated beds |
| gen. | промежуточные стороны света | intercardinal directions (moevot) |
| gen. | промежуточные стороны света | ordinal directions (moevot) |
| gen. | промежуточные тона | in-between tints |
| gen. | промежуточные требования | milestone requirements (Alexander Demidov) |
| geol. | промежуточные участки между кристаллами | interstitial openings (в породе) |
| gen. | промежуточный адаптер | midrange pickup |
| gen. | Промежуточный анализ | interim-analysis (Анализ, проводимый до того, как все пациенты завершили исследование itozawa) |
| gen. | промежуточный аэродром | staging post |
| avia. | промежуточный аэропорт | intermediate airport |
| gen. | промежуточный аэропорт | midpoint airport (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| avia. | промежуточный бак | alternate fuel tank (для перекачки топлива) |
| gen. | промежуточный банковский кредит | interim bank facility (ГКНПЦ) |
| geol. | промежуточный боёк | anvil block |
| geol. | промежуточный бункер | intermediate hopper |
| gen. | промежуточный валик увлажняющего аппарата | intermediate dampening roller (Александр Рыжов) |
| gen. | промежуточный ввод | indirect entry (ABelonogov) |
| biol. | промежуточный вид | intermediate |
| gen. | промежуточный вид | intermediate view (Александр Рыжов) |
| gen. | промежуточный воздух | intermediate air (Victorian) |
| biol. | промежуточный по доминированию ген | intermediate gene |
| gen. | промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ | gap year (13.05) |
| geol. | промежуточный горизонт | mid-shaft |
| geol. | промежуточный горизонт | counterlevel |
| geol. | промежуточный горизонт | mid shaft |
| geol. | промежуточный горизонт | intermediate level |
| gen. | промежуточный грузополучатель | intermediate consignee (ABelonogov) |
| gen. | промежуточный доклад | ad report |
| gen. | промежуточный звук | glide |
| gen. | промежуточный или побочный продукт | by-product |
| geol. | промежуточный или средний по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| geol. | промежуточный или средний продукт | middlings |
| geol. | промежуточный ион | hybrid ion |
| gen. | промежуточный итог | mini-summary (13.05) |
| gen. | промежуточный итог, итого по | subtal (sub total Vadim_Dmitriev) |
| avia. | промежуточный картер | intermediate case |
| geol. | промежуточный кварц | interstitial quartz |
| geol. | промежуточный квершлаг | sectional tunnel |
| gen. | промежуточный класс | transitus (между пятым и шестым классами в некоторых частных и классических школах) |
| geol. | промежуточный конвейер | transfer conveyer |
| geol. | промежуточный конвейер | intermediate conveyer |
| therm.eng. | промежуточный конденсатор | intermediate condenser (напр., в многоступенчатом эжекторе) |
| therm.eng. | промежуточный конденсатор | intercondenser (напр., в многоступенчатом эжекторе) |
| therm.eng. | промежуточный контур | intermediate loop (теплопередачи) |
| gen. | промежуточный концентр | intermediate level of education |
| geol. | промежуточный купол | intermediate cupola |
| gen. | промежуточный ликвидационный баланс | provisional statement of affairs (Under Article 63 of the Civil Code, after expiry of the period within which creditors must file their claims, the liquidation committee draws up a provisional statement of affairs containing information on the bankrupt company's estate, the claims filed by the creditors and the results of the examination of those claims. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточный ликвидационный баланс | interim liquidation balance sheet (ABelonogov) |
| biol. | промежуточный лимфоцит | medium lymphocyte |
| geol. | промежуточный между ортохоанитическим и циртохоанитическим | suborthochoanitic (о сифункуле) |
| gen. | промежуточный мир | interworld (lexicographer) |
| therm.eng. | промежуточный насос | medium-pressure pump |
| gen. | промежуточный негатив | duplicate negative |
| avia. | промежуточный нейрон | internuncial neuron |
| biol. | промежуточный нейрон | interneuronel |
| biol. | промежуточный обмен | intermediate metabolism |
| avia. | промежуточный обтекатель | mid-fairing |
| geol. | промежуточный откаточный штрек | countergangway |
| avia. | промежуточный отсек | interstage |
| gen. | промежуточный отчёт о деятельности | interim progress report (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточный отчёт о ходе работы | intermediate progress report (Азери) |
| therm.eng. | промежуточный охладитель | intermediate condenser (напр., в многоступенчатом эжекторе) |
| therm.eng. | промежуточный охладитель | intercooling device |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель | resuperheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель | steam resuperheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель | live-steam reheater (igisheva) |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый паром начальных параметров | live-steam reheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов | gas bypass-controlled reheater |
| gen. | промежуточный перевалочный пункт | intermediate stopping place (ABelonogov) |
| therm.eng. | промежуточный перегрев | resuperheat (пара) |
| therm.eng. | промежуточный перегрев | resuperheating (пара) |
| therm.eng. | промежуточный перегрев | reheating |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | reheating stage |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | steam reheating |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | stage of reheat |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | reheat stage |
| comp. | промежуточный передатчик | retransmitter |
| gen. | промежуточный период | interim |
| geol. | промежуточный пласт | interstratified bed |
| geol. | промежуточный по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| gen. | промежуточный победитель | interim winner (hora) |
| gen. | промежуточный / побочный продукт | byproduct |
| comp. | промежуточный повторитель | regenerator |
| comp. | промежуточный повторитель | repeater (circuit) |
| comp. | промежуточный повторитель | regenerative repeater |
| pack. | промежуточный поддон | intermediate pallet |
| biol. | промежуточный продукт | transition product |
| biol. | промежуточный продукт | transititon product |
| pack. | промежуточный продукт | semi-manufactured article |
| gen. | промежуточный продукт | intermediate product (Alexander Demidov) |
| geol. | промежуточный продукт | rewash |
| gen. | промежуточный продукт | intermediary product |
| gen. | промежуточный продукт или промежуточное состояние | transient (реакции) |
| gen. | промежуточный пункт | way station (olga garkovik) |
| pack. | промежуточный рабочий рулон | stick (рулон шириной 2-3 метра, получаемый в результате резки основного рабочего рулона и поставляемый заказчику, который уже в свою очередь нарезает его в конечные рулоны, используемые в технологическом процессе) |
| avia. | промежуточный радиомаркер | middle marker beacon |
| comp. | промежуточный регистр | temporary register |
| avia. | промежуточный редуктор | intermediate gear box |
| avia. | промежуточный редуктор | intermediate gearbox (вертолета) |
| avia. | промежуточный редуктор | accessory gearcase |
| avia. | промежуточный редуктор | accessory gearbox |
| gen. | промежуточный результат | passing result (iwona) |
| geol. | промежуточный рост | intercalary growth |
| geol. | промежуточный ряд | foreset |
| agrochem. | промежуточный ряд | alternate row (растений; ок) |
| gen. | промежуточный сбор данных | interim data set (tania_mouse) |
| gen. | промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| gen. | промежуточный сертификат оплаты | interim payment certificate (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT) |
| gen. | промежуточный скрубер | inter-stage scrubber |
| biol. | промежуточный слой | medine |
| pack. | промежуточный слой | interleaf foil |
| gen. | промежуточный случай | a borderline case |
| therm.eng. | промежуточный стержень | stay rod |
| geol. | промежуточный структурный этаж | intermediate structural stage |
| gen. | промежуточный судебный запрет | interim injunctive relief (VictorMashkovtsev) |
| gen. | промежуточный табель | in-progress transcript (4uzhoj) |
| gen. | промежуточный товар | intermediate input (Ира Чалова) |
| gen. | промежуточный тренинг, закрепляющий тренинг | tabletop exercise (sbogatyrev) |
| comp. | промежуточный узел маршрутизации | intermediate routing node |
| comp. | промежуточный узловое событие | intermediate node |
| avia., met. | промежуточный упор | intermediate stop |
| comp. | промежуточный усилитель | regenerator |
| comp. | промежуточный усилитель | repeater (circuit) |
| comp. | промежуточный усилитель | regenerative repeater |
| gen. | промежуточный усилитель тока | IPA |
| avia. | промежуточный ускоритель | interaccelerator |
| therm.eng. | промежуточный участок пускового режима | period range (реактора) |
| biol. | промежуточный фенотип | transitional phenotype |
| biol. | промежуточный филамент | intermediate filament |
| gen. | промежуточный фланец корпуса | intermediate body flange (ROGER YOUNG) |
| biol. | промежуточный хозяин | bridging host (растение или животное) |
| biol. | промежуточный хозяин | bridging species (растение или животное) |
| therm.eng. | промежуточный холодильник | intercycle cooler (напр., компрессора в цикле газотурбинной установки) |
| therm.eng. | промежуточный холодильник | intercondenser |
| gen. | промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | HP MR Compressor Intercooler E-1421 |
| gen. | промежуточный цикл | intermediate cycle (Lavrov) |
| comp. | промежуточный цифровой стык | intermediate digital interface |
| gen. | промежуточный шаг | stepping stone (MichaelBurov) |
| geol. | промежуточный штрек | scram drift |
| geol. | промежуточный штрек | intermediate entry |
| geol. | промежуточный штрек | branch |
| gen. | промежуточный экзамен | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| gen. | промежуточный энергетический усилитель | IPA |
| gen. | промежуточный энергетический усилитель | Intermediate Power Amplifier |
| gen. | промежуточный эпизод | intermezzo (bigmaxus) |
| gen. | промежуточный эпизод | interlude |
| gen. | промежуточный этап | stepping stone (MichaelBurov) |
| gen. | промежуточный этап | interim stage (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением | intercooled stage-compression cycle |
| biol. | пузырчатка промежуточная | flat-leaved bladderwort (Utricularia intermedia) |
| therm.eng. | регулирование температуры промежуточного перегрева | reheat control (пара) |
| geol. | редукция за протяжение промежуточного слоя | plateau reduction |
| gen. | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | runaround coil (Millie) |
| gen. | рубки промежуточного пользования | intermediate use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| therm.eng. | с промежуточным перегревом | reheat-type |
| comp. | сеть с промежуточным хранением информации | store-and-forward network |
| therm.eng. | система пылеприготовления с промежуточным бункером | bin system with pulverized coal |
| therm.eng. | система пылеприготовления с промежуточным бункером | bin system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли | storage pulverized-coal system |
| therm.eng. | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли | indirect-firing system |
| avia. | система установки закрылков в любом промежуточном положении | dial-a-flap system (рабочего диапазона углов отклонения) |
| avia. | скорость промежуточного захода на посадку | Intermediate approach speed (Andy) |
| gen. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| therm.eng. | ступень промежуточного пароперегревателя | reheat section (часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева) |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | stage of reheat |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | reheating stage |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | reheat stage |
| gen. | текущие результаты, промежуточные результаты | ongoing results (betelgeuese) |
| therm.eng. | температура промежуточного перегрева пара | reheat temperature |
| therm.eng. | тепловая энергия, сообщаемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| therm.eng. | теплосиловая установка с промежуточным перегревом и регенерацией | reheat-regenerative unit |
| geol. | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| therm.eng. | тракт промежуточного перегрева | reheat circuit |
| comp. | транспортная задача промежуточных пункт | transshipment problem |
| therm.eng. | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | main reheat steam pipework |
| therm.eng. | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | reheat inlet pipework |
| therm.eng. | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | reheater outlet main |
| therm.eng. | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| therm.eng. | турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| therm.eng. | турбина с промежуточным перегревом пара | reheat machine |
| geol. | убогая руда или промежуточные продукты обогащения | chats |
| geol. | уголь по своему составу промежуточный между кеннельским и битуминозным | jack |
| geol. | уголь, по своему составу промежуточный между кеннельским и обыкновенным битуминозным углём | canneloid |
| geol. | уголь промежуточного свойства между дуритом и кларитом | duroclarite |
| therm.eng. | уголь, промежуточный между каменным и бурым | subbituminous coal |
| avia. | ускоритель на промежуточную энергию | intermediate energy accelerator |
| gen. | устанавливать промежуточные цели | work backward (для достижения результата wdikan) |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| therm.eng. | участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара | reheat-pressure zone |
| therm.eng. | "холодная" линия первого промежуточного перегрева | first cold reheat |
| therm.eng. | холодная линия промежуточного перегрева | cold reheat line |
| therm.eng. | холодная подводящая промежуточного перегрева | cold reheat line |
| gen. | центральное промежуточное вещество | central intermediate substance |
| therm.eng. | часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию | neuter |
| gen. | человек, занимающий промежуточную позицию | neuter |
| therm.eng. | чисто конвективный промежуточный перегреватель | all-convection contraflow-type reheater |
| therm.eng. | ширма промежуточного пароперегревателя | reheater tube platen |
| therm.eng. | ширма промежуточного пароперегревателя | reheat platen |
| gen. | шкаф промежуточной расстойки | resting cabinet (for dough Alexander Demidov) |
| gen. | ядерные силы повышенной промежуточной дальности | long range intermediate nuclear forces |
