| Russian | English |
| алгоритм адаптивной фильтрации с промежуточной остановкой | step-and-go algorithm |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение | tweening |
| в программировании — компилятор на машинно-независимом языке промежуточного уровня в виде объектного языка | root compiler |
| в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младшего разряда) |
| диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне | near-field radiation pattern |
| диаграммообразующая схема на промежуточной частоте | post-receiver beam-forming network (в схеме используется многоканальный приёмник, осуществляющий перенос сигналов с выходов элементов антенной решётки на промежуточную частоту) |
| дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок | intermediate block character |
| индикация номера промежуточной станции | intermediate station number display (при обработке вызова) |
| кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| коммутация с промежуточным накоплением | store-and-forward packet switching (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| коммутация с промежуточным накоплением | store-and-forward switching (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов | store-and-forward packet switching (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов | store-and-forward switching (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| короткий контур система синхронизации супергетеродинного типа, содержащая только частотный детектор, ФПЧ и управляемый генератор, ФПЧ — фильтр промежуточной частоты | short loop |
| коррелятор в виде перемножителя с фильтром промежуточных частот | bandpass correlator |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| метод нулевой промежуточной частоты | zero IF technique |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| механический фильтр промежуточной частоты | mechanical i-f filter |
| модулированный сигнал на промежуточной частоте | I.F. signal |
| модулированный сигнал на промежуточной частоте | intermediate frequency signal |
| модуль из пяти просмотровых таблиц с двумя входными, одной промежуточной и двумя выходными | joint-fork module |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| обращённый промежуточный позитив | reversal master print (кинофильма) |
| общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN | common intermediate format (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| объектив промежуточного отображения | relay lens |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| осуществление соединений через промежуточную станцию | tandem working |
| отдельная промежуточная частота звука | separate sound intermediate frequency |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| передавать через промежуточную станцию | retransmit (принятый сигнал) |
| передача звукового материала без промежуточной записи | live transmission |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retry |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retransmission |
| передача с промежуточной буферизацией | store-and-forward (накоплением) |
| передача с промежуточным хранением накоплением данных | store-and-forward transmission |
| передача с промежуточным хранением накоплением данных | store-and-forward |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward messaging |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward action |
| передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети | transparent bridging |
| промежуточная вторичная группа | intersupergroup (телефония) |
| промежуточная зона | radiating near-field zone (излучения) |
| промежуточная зона | radiation zone |
| промежуточная зона | radiating near zone (излучения) |
| промежуточная копия | master print (кинофильма) |
| промежуточная линия | junctor |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| промежуточная лопасть | travel wing (обтюратора кинопроектора) |
| промежуточная лопасть | travel blade |
| промежуточная лопасть | cutting wing |
| промежуточная надпись | title |
| промежуточная орбита | parking orbit (на которой в расчётной точке происходит отделение спутника от многоразового транспортного космического корабля) |
| промежуточная промывка | rinse (при лабораторной обработке фотокиноматериалов) |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| промежуточная переприёмная станция | intermediate office |
| промежуточная транзитная или узловая станция | tandem central office |
| промежуточная станция | way station (магистральной линии) |
| промежуточная станция | toll station (такая станция используется, напр., для сопряжения коммутационных сетей общего пользования и системы связи с подвижными объектами) |
| промежуточная станция | repeated station |
| промежуточная переприёмная станция | intermediate centre |
| промежуточная переприёмная станция | intermediate station |
| промежуточная точка соединения по видеочастоте | intermediate video connection point |
| промежуточная частота | intermediate frequency (преобразованная частота несущей сигнала в супергетеродинном приёмнике) |
| промежуточная шестерня | idler (в видеомагнитофоне) |
| промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту | transfer orbit |
| промежуточное крыло | travel wing |
| промежуточное крыло | cutting wing |
| промежуточное поле | mid field |
| промежуточное поле | intermediate field (напряжённость которого изменяется обратно квадрату расстояния от антенны — примерно от 0,1 до 1,0 длины волны) |
| промежуточное поле АТС | wholesaler |
| промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| промежуточное программное обеспечение | middleware (системное программное обеспечение, расположенное между операционной системой (приложением) и транспортным протоколом сети, назначение которого состоит в обеспечении взаимодействия системы и сети) |
| промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| промежуточное пространство | interstitial space (для установки систем обслуживания здания: кабелей связи, освещения и др.) |
| промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| промежуточное средство | middleware (средство обслуживания, занимающее промежуточное положение между аппаратным и программным обеспечением) |
| промежуточное устройство | interactive device (между компьютером и дисплеем) |
| промежуточные меры | stopgap measures (bigmaxus) |
| промежуточные титры | continuity titles (напр., надпись, содержащая номер серии фильма) |
| промежуточный агент доставки | relay host |
| промежуточный агент доставки | relay agent (агент передачи электронной почты, настроенный на передачу транзитной почты) |
| промежуточный буфер | clipboard |
| промежуточный кадр | inter-out |
| промежуточный кадр | flash |
| промежуточный кадр | cut in |
| промежуточный каскад лампового усилителя | attack stage |
| промежуточный колебательный контур | tank circuit |
| промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | oxide paint |
| промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | dope (oxide paint) |
| промежуточный кросс | intermediate cross-connect (кросс между главным и горизонтальным кроссами в магистральной кабельной системе; кросс, соединяющий магистральные кабельные системы первого и второго уровней; устройство для подключения магистральных кабелей (кабельных элементов), закрепления их окончаний и кроссирования кабельных магистралей различного уровня) |
| промежуточный логический уровень между Web-клиентом и базой данных | application server tier |
| промежуточный локальный интерфейс управления | Interim Local Management Interface (стандарт, определяющий использование протокола управления SNMP и базы управляющей информации ATM для управления конфигурацией устройств и контроля за состоянием сети) |
| промежуточный междугородный искатель | toll intermediate selector |
| промежуточный резервный, вспомогательный накопитель | buffer storage (в гибком автоматизированном производстве) |
| промежуточный направляющий ролик | roller scanner guide |
| промежуточный негатив | inter-negative (при контратипировании) |
| промежуточный негатив | temporary dupe |
| промежуточный негатив | internegative (при контратипировании) |
| промежуточный негатив или позитив | picture dupe negative |
| промежуточный негатив или позитив | dupe |
| промежуточный негатив или позитив | dup |
| промежуточный негатив на позитивной плёнке | temporary picture dupe negative |
| промежуточный низкочастотный усилитель | telephone booster (телефония) |
| промежуточный передатчик | relay transmitter |
| промежуточный позитив | inter-positive (при контратипировании) |
| промежуточный позитив | master positive (для последующей печати дубль-негативов) |
| промежуточный позитив | interpositive (при контратипировании) |
| промежуточный позитив изображения | picture master positive (для печати дубльнегатива изображения) |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| промежуточный позитив фонограммы | sound master positive |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный разряд | sandwich digit (число) |
| промежуточный результат | interim result (bigmaxus) |
| промежуточный ретранслятор | through repeater |
| промежуточный передаточный рычаг | transfer lever |
| промежуточный узел | tandem switch (узел, соединяющий два других коммутационных узла) |
| промежуточный узел | tandem exchange (узел, соединяющий два других коммутационных узла) |
| промежуточный узел | intermediate node (узел в сети, непосредственно соединённый по меньшей мере с двумя узлами и не являющийся оконечным) |
| промежуточный усилитель | through repeater |
| промежуточный усилитель | relay amplifier |
| промежуточный усилитель | field amplifier (в магистральной линии) |
| промежуточный усилитель системы ВЧ-связи | low-high repeater (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| промежуточный усилитель системы ВЧ-связи | carrier repeater |
| промежуточный фотошаблон | reticle (стеклянная пластинка, покрытая эмульсией или хромом, с увеличенным изображением рисунка одной ИС, промежуточный фотошаблон обычно фотомультиплицируется на пластину, покрытую, напр., хромом, с целью изготовления оригинала фотошаблона) |
| промежуточный функциональный блок доступа к объектам | reference monitor |
| промежуточный щит | distribution terminals (телефония) |
| промежуточный щит переключений | intermediate frame |
| промежуточный щит переключений | intermediate distribution frame |
| промежуточный щит переключений | line intermediate distributing frame (line IDF) |
| промежуточный распределительный щит переключений | intermediate distribution frame |
| промежуточный щит переключений между ступенями искания | trunk distribution frame |
| процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| рабочая конфигурация, при которой устанавливается канал между двумя станциями через промежуточную релейную станцию | relay configuration |
| разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота | frequency offset receiver diversity |
| рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| распределительная промежуточная стойка | intermediate distribution frame |
| распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| расстояние между промежуточными станциями | repeater spacing |
| регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте | receiver intermediate frequency gain control |
| ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| связь через промежуточную сеть | trombonding (например, через сеть третьей страны при международном вызове) |
| связь через промежуточный виток | link coupling |
| сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута | hop-by-hop service |
| сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| сигнал о промежуточных операциях | clear signal (выдаваемый оператору в ходе технологического процесса для внесения изменений в него) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
| система связи через промежуточные станции | way circuit system |
| сканирование в промежуточной неглавной плоскости | intercardinal scan |
| совмещённый промежуточный позитив | composite master positive (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы прокатных копий) |
| соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| соединительная линия промежуточной станции | tandem trunk (телефония) |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций | master sending station |
| степень подавления сигнала на промежуточной частоте | intermediate frequency rejection factor |
| 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| 10 ТВ-каналов в диапазоне 6, 875—7, 125 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band B |
| 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band A |
| трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| усилитель промежуточной частоты звука | sound intermediate-frequency amplifier |
| усилитель промежуточной частоты изображения | picture intermediate-frequency amplifier |
| усилитель промежуточной частоты сигналов изображения | picture I.F. amplifier |
| усилитель промежуточной частоты сигналов изображения | image I.F. amplifier |
| усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | tritanomalous vision |
| форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | partial tritanopia |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией опорных кадров | key frame interpolation |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров | key frame interpolation |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| функция промежуточной маршрутизации | intermediate routing function (управление маршрутизацией в узле подобласти) |
| F. центральная промежуточная частота сигнала звукового сопровождения | sound center (в ТВ приёмнике) |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| электромеханический фильтр промежуточной частоты | mechanical i-f filter |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| эталонный промежуточный фотооригинал | master reticle |
| эталонный промежуточный фотошаблон | master reticle |
