| Russian | English |
| акт промежуточной приёмки | interim acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| аэропорт промежуточной посадки | midpoint airport (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| аэропорт промежуточной посадки | stopover airport (felog) |
| быть промежуточным звеном | mediate |
| в качестве промежуточного решения | as a stopgap measure |
| в промежуточном положении | intermediately |
| в промежуточном положении | in between |
| выиграть промежуточные выборы | make mid-term gains (bigmaxus) |
| дырко-промежуточный | vacancy-interstitial |
| занимать промежуточное положение | fall in between (между чем-либо A.Rezvov) |
| занимать промежуточное положение | mediate |
| что-либо занимающее промежуточное положение | between |
| золотистый стафилококк c промежуточной устойчивостью к гликопептидам | glycopeptide intermediate S. aureus (Millie) |
| как промежуточный вариант | as a stopgap measure |
| каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| катушка промежуточная устьевая | spacer spool (Alexander Demidov) |
| катушка устьевая промежуточная | spacer spool (Alexander Demidov) |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| монолитный промежуточный детонатор | cast booster (sva) |
| на промежуточной стадии | at an intermediary stage |
| на промежуточной ступени | at an intermediary stage |
| на промежуточном этапе | in the interim (Post Scriptum) |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle cutters |
| неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность | unaudited consolidated interim financial statements (UCIFS Boris54) |
| нечто промежуточное | borderland |
| обзорное совещание по промежуточным результатам работы | PRM (Progress Review Meeting kotechek) |
| оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps (gennier) |
| пароход заходит в промежуточные порты | the boat calls at intermediate ports |
| передавать через промежуточную станцию | retransmit |
| передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| печать через промежуточную поверхность | offset (Александр Рыжов) |
| план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| подведение промежуточных итогов | roll-up (Метран) |
| построение промежуточных отображений | betweening |
| поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным фарсом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом | interlude |
| Приблизительный промежуточный контрольный показатель | Rough milestone benchmark (Lorrein) |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| прокладка промежуточного кабеля | intermediate cabling |
| промежуточная аттестация | interim attestation (ABelonogov) |
| промежуточная башня | flanking tower (AD Alexander Demidov) |
| промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| промежуточная ветвь | ramus intermedius (артерии Мария100) |
| промежуточная вставка: длинная, два отсека | distance piece: long two compartment (L2C eternalduck) |
| промежуточная выплата | interim payment (Alexander Demidov) |
| промежуточная колонна | intermediate casing (Alexander Demidov) |
| промежуточная компания | pass-through vehicle (Ремедиос_П) |
| промежуточная компания | special purpose vehicle (Andrew052) |
| промежуточная копия | interpositive (Andrey Truhachev) |
| промежуточная корзина | intermediate basket (Baaghi) |
| промежуточная мера | stop-gap measure |
| промежуточная нефтеперекачивающая станция | intermediate oil pumping station (ABelonogov) |
| промежуточная нота в джазе | blue note (особ. в блюзе) |
| промежуточная область | borderland (в науке) |
| промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| промежуточная отчётность | progress reports (Alex Lilo) |
| промежуточная оценка | interim assessment (emirates42) |
| промежуточная перекачивающая станция | booster pump station (A Booster Pump Station is a pump station designed to boost the pressure of water within a long pipeline. Typically they would be used to boost low reticulation pressure in areas of higher elevation but can also be used to boost pressure in long transfer mains.  wikidot.com Alexander Demidov) |
| промежуточная перекачивающая станция | intermediate transfer station (ABelonogov) |
| промежуточная позиция | neutral attitude |
| промежуточная прецизионность | site precision (twinkie) |
| промежуточная продукция | intermediate goods |
| промежуточная релейная радиостанция | linking station |
| промежуточная среда | intermediary agent |
| промежуточная стадия | transitionary stage |
| промежуточная стадия | transitive stage |
| промежуточная стадия | mid-stage (Лорина) |
| промежуточная стадия | transitional stage |
| промежуточная станция | waypoint (a place or point between major points on a route; a stopping place on a journey; an endpoint of the leg of a course, esp. one whose coordinates have been generated by a computer Taras) |
| промежуточная станция | transfer house |
| промежуточная стена | partition wall |
| промежуточная стена | partition-wall |
| промежуточная страна при экспортно-импортных операциях | intermediate country |
| промежуточная ступень | stepping stone (Побеdа) |
| промежуточная ступень | medium |
| промежуточная форма оценки | mid-certification review (напр., для получения льгот Semizlaak) |
| промежуточная цель | interim goal (rechnik) |
| промежуточное вещество | pharmaceutical intermediate (emirates42) |
| промежуточное голосование | interim vote (Only) |
| промежуточное звено | interagent |
| промежуточное здание | in-fill block (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| промежуточное изделие | semi-finished product |
| промежуточное качество | medium (и т.п.) |
| промежуточное охлаждение наддувочного воздуха; интеркулер | aftercooler (Krokodil Schnappi) |
| промежуточное положение | in-between (VLZ_58) |
| промежуточное пространство | the space between |
| промежуточное соглашение по погашению долга | IPA |
| промежуточное соединение | intermediate (a chemical compound formed by one reaction and then taking part in another. COED Alexander Demidov) |
| промежуточное установление выплат | IPA |
| промежуточное финансирование | gap financing (same as bridge loan skazik) |
| промежуточной дальности | intermediate-range |
| промежуточные выборы | off-year elections |
| промежуточные выборы | midterm elections |
| промежуточные выборы | mid-term election |
| промежуточные выборы | interim election |
| промежуточные выборы | off-year voting |
| промежуточные выборы | midterm election |
| промежуточные выборы | interim elections |
| промежуточные выборы | midterms |
| промежуточные гармоники | Interharmonics (гармоники частот, некратных основной частоте bokonist) |
| промежуточные задачи | enabling objectives (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| промежуточные и годовые дивиденды | interim and year-end dividends (Alexander Demidov) |
| промежуточные итоги | interim results (Alex Lilo) |
| промежуточные итоги | provisional results (Alexander Demidov) |
| промежуточные культуры | catch crops |
| промежуточные материалы | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| промежуточные направления | intercardinal directions (moevot) |
| промежуточные направления | ordinal directions (moevot) |
| промежуточные ноты | the blue notes (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона) |
| промежуточные опросы | pulse survey (Moscowtran) |
| промежуточные остановочные пункты | intermediate stopping places (авианакладная ABelonogov) |
| промежуточные продукты | intermediates |
| промежуточные продукты обогащения | chat |
| промежуточные результаты | provisional results (Alexander Demidov) |
| промежуточные результаты деятельности | interim accounts |
| промежуточные результаты работы | interim performance ("Solid" interim performance from Kier – Liverpool Daily Post | Investec Property Fund delivers solid interim performance with 7.1% growth in H1 income distribution. | Southwark Council download – Council Plan Interim Performance Report 2011-12 | South West Water reports strong interim performance Alexander Demidov) |
| промежуточные стороны света | intercardinal directions (moevot) |
| промежуточные стороны света | ordinal directions (moevot) |
| промежуточные тона | in-between tints |
| промежуточные требования | milestone requirements (Alexander Demidov) |
| промежуточный адаптер | midrange pickup |
| Промежуточный анализ | interim-analysis (Анализ, проводимый до того, как все пациенты завершили исследование itozawa) |
| промежуточный аэродром | staging post |
| промежуточный аэропорт | midpoint airport (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| промежуточный банковский кредит | interim bank facility (ГКНПЦ) |
| промежуточный валик увлажняющего аппарата | intermediate dampening roller (Александр Рыжов) |
| промежуточный ввод | indirect entry (ABelonogov) |
| промежуточный вид | intermediate view (Александр Рыжов) |
| промежуточный воздух | intermediate air (Victorian) |
| промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ | gap year (13.05) |
| промежуточный грузополучатель | intermediate consignee (ABelonogov) |
| промежуточный доклад | ad report |
| промежуточный звук | glide |
| промежуточный или побочный продукт | by-product |
| промежуточный итог | mini-summary (13.05) |
| промежуточный итог, итого по | subtal (sub total Vadim_Dmitriev) |
| промежуточный класс | transitus (между пятым и шестым классами в некоторых частных и классических школах) |
| промежуточный концентр | intermediate level of education |
| промежуточный ликвидационный баланс | provisional statement of affairs (Under Article 63 of the Civil Code, after expiry of the period within which creditors must file their claims, the liquidation committee draws up a provisional statement of affairs containing information on the bankrupt company's estate, the claims filed by the creditors and the results of the examination of those claims. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| промежуточный ликвидационный баланс | interim liquidation balance sheet (ABelonogov) |
| промежуточный мир | interworld (lexicographer) |
| промежуточный негатив | duplicate negative |
| промежуточный отчёт о деятельности | interim progress report (Alexander Demidov) |
| промежуточный отчёт о ходе работы | intermediate progress report (Азери) |
| промежуточный перевалочный пункт | intermediate stopping place (ABelonogov) |
| промежуточный период | interim |
| промежуточный победитель | interim winner (hora) |
| промежуточный / побочный продукт | byproduct |
| промежуточный продукт | intermediate product (Alexander Demidov) |
| промежуточный продукт | intermediary product |
| промежуточный продукт или промежуточное состояние | transient (реакции) |
| промежуточный пункт | way station (olga garkovik) |
| промежуточный результат | passing result (iwona) |
| промежуточный сбор данных | interim data set (tania_mouse) |
| промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| промежуточный сертификат оплаты | interim payment certificate (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT) |
| промежуточный скрубер | inter-stage scrubber |
| промежуточный случай | a borderline case |
| промежуточный судебный запрет | interim injunctive relief (VictorMashkovtsev) |
| промежуточный табель | in-progress transcript (4uzhoj) |
| промежуточный товар | intermediate input (Ира Чалова) |
| промежуточный тренинг, закрепляющий тренинг | tabletop exercise (sbogatyrev) |
| промежуточный усилитель тока | IPA |
| промежуточный фланец корпуса | intermediate body flange (ROGER YOUNG) |
| промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | HP MR Compressor Intercooler E-1421 |
| промежуточный цикл | intermediate cycle (Lavrov) |
| промежуточный шаг | stepping stone (MichaelBurov) |
| промежуточный экзамен | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| промежуточный энергетический усилитель | IPA |
| промежуточный энергетический усилитель | Intermediate Power Amplifier |
| промежуточный эпизод | intermezzo (bigmaxus) |
| промежуточный эпизод | interlude |
| промежуточный этап | stepping stone (MichaelBurov) |
| промежуточный этап | interim stage (Alexander Demidov) |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | runaround coil (Millie) |
| рубки промежуточного пользования | intermediate use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| текущие результаты, промежуточные результаты | ongoing results (betelgeuese) |
| устанавливать промежуточные цели | work backward (для достижения результата wdikan) |
| Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| центральное промежуточное вещество | central intermediate substance |
| человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию | neuter |
| человек, занимающий промежуточную позицию | neuter |
| шкаф промежуточной расстойки | resting cabinet (for dough Alexander Demidov) |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | long range intermediate nuclear forces |
