| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая смазка через определённые промежутки времени | timed and forced lubrication (Soulbringer) |
| astronaut. | автоматически устанавливаемый промежуток времени | automatically-timed interval |
| econ. | анализ промежутка времени / разрыва во времени | gap analysis |
| hydrol. | батометр для отбора проб в одной точке за определённый промежуток времени | time-integrating sampler |
| Makarov. | бесконечно долгий промежуток времени | aeon |
| el. | бесконечно малый промежуток времени | instant |
| psycholing. | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка | biological clock (a biological timetable for optimal language learning due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка | biological timetable (a timetable for optimal language learning due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка | a biological timetable for optimal language learning (due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой промежуток времени | a long lapse of time |
| gen. | большой промежуток времени | a far cry |
| gen. | большой промежуток времени | month of Sundays |
| Makarov. | большой промежуток времени | a far long |
| gen. | большой промежуток времени | week of Sundays |
| gen. | большой промежуток времени | long |
| gen. | в определённый промежуток времени | in a given length of time (YGA) |
| electr.eng. | в промежутке времени | in the time interval (Konstantin 1966) |
| gen. | в течение длительного промежутка времени | over long time horizon (freedomanna) |
| gen. | в течение долгого промежутка времени | for a long period of time |
| auto. | в течение короткого промежутка времени | for a short period of time (translator911) |
| gen. | в течение короткого промежутка времени | for a short period (vp_73) |
| gen. | в течение небольшого ограниченного промежутка времени | for a limited period of time |
| gen. | в течение ограниченного промежутка времени | for a limited time (Alex_Odeychuk) |
| IT | в течение промежутка времени заданной продолжительности | in a given amount of time (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| gen. | в этот промежуток времени | meanwhile |
| gen. | в этот промежуток времени | meantime |
| econ. | вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени | time bill |
| econ. | векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени | time paper |
| qual.cont. | вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| mining. | взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| energ.ind. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| water.suppl. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., на очистные сооружения) |
| ecol. | внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing |
| energ.ind. | внешние промежутки для корректировки синхронного времени | outside periods for correction of synchronous time (MichaelBurov) |
| water.res. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| hydrol. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention research |
| progr. | времена сканирования и промежутки между выполнениями | scan times and execution intervals (задач ssn) |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| O&G, sakh. | выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени | Finite duration |
| med. | выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| IT | выделяемый короткий промежуток времени | time slice |
| el. | выделяемый короткий промежуток времени | slice |
| gen. | длинный промежуток времени | a long period of time |
| progr. | длительные промежутки времени | extended periods of time (ssn) |
| shipb. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| gen. | долгий промежуток времени | long |
| busin. | дополнительный промежуток времени | additional period of time |
| gen. | допустимый промежуток времени | allowed time window (tania_mouse) |
| progr. | достаточно большой промежуток времени | time period is large (ssn) |
| softw. | достаточно долгий промежуток времени | reasonable amount of time (Artjaazz) |
| gen. | за заданный промежуток времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный промежуток времени | in a given amount of time (Alex_Odeychuk) |
| avia. | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| gen. | за короткий промежуток времени | in a short span of time (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cliche. | за короткий промежуток времени | within a short span of time (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | за короткий промежуток времени | in the space of a few days |
| gen. | за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за определённый промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за определённый промежуток времени | over a particular period of time (ABelonogov) |
| gen. | за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | за очень короткий промежуток времени | within a very short span of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| mech. | за очень малый промежуток времени dt | in a very short time dt |
| mech. | за очень малый промежуток времени | in a very short time |
| gen. | за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за тот или иной промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот промежуток времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | preset time |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | preset time |
| media. | защитный промежуток времени | guard time (при импульсной модуляции) |
| navig. | значения переменной в заданном промежутке времени | time series |
| math. | значения, снятые через равномерные промежутки времени | values uniformly spaced in time (clck.ru dimock) |
| gen. | значительный промежуток времени | a good spell |
| math. | изменение за большой промежуток времени | secular change |
| math. | изменение за большой промежуток времени | long-term change |
| qual.cont. | испытания в течение заданного промежутка времени | time -terminated test |
| O&G | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| oil | конечный промежуток времени | finite time |
| gen. | короткие промежутки времени | snatches of time |
| gen. | короткий промежуток времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| inf. | короткий промежуток времени | no time at all (Liv Bliss) |
| inf. | короткий промежуток времени | no time flat (Liv Bliss) |
| gen. | короткий промежуток времени | spell |
| gen. | короткий промежуток времени | short space of time (slitely_mad) |
| progr. | короткий промежуток времени | short period of time (ssn) |
| gen. | короткий промежуток времени | a pig's whisper |
| tech. | короткий промежуток времени | short time |
| gen. | короткий промежуток времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | короткий промежуток времени | short period (Andrey Truhachev) |
| ocean. | короткий промежуток времени | span |
| gen. | короткий промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| construct. | короткий промежуток времени | snatch |
| Makarov. | короткий промежуток времени | minute |
| gen. | короткий промежуток времени | short run |
| gen. | короткий промежуток времени между приговором и казнью | short shrift (для причащения) |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| construct. | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| gen. | на большом промежутке времени | longitudinally (We studied the development of the children longitudinally PanKotskiy) |
| gyrosc. | накопившаяся угловая ошибка за определённый промежуток времени | time-rms error (напр., за 24 часа) |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| gen. | небольшой промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой промежуток времени | snatch |
| gen. | невероятно короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| Makarov. | неизмеримый промежуток времени | aeon |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | непрерывный промежуток времени | uninterrupted period of time (ssn) |
| bank. | облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени | rolling-rate note |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| med. | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| dril. | объём закачиваемой жидкости в определённый промежуток времени | injection rate |
| progr. | ограниченный промежуток времени | limited amount of time (ssn) |
| scient. | одним недостатком ... является ограниченный промежуток времени ... | one disadvantage of is the limited span |
| O&G | определённые промежутки времени | specified intervals (Johnny Bravo) |
| poetic | определённый промежуток времени | sand (в песочных часах) |
| O&G, casp. | отбор проб через равные промежутки времени | discrete sampling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | отбор проб одинакового объёма через равные промежутки времени | time-proportioned sampling (sheetikoff) |
| explan. | отделённые друг от друга большим промежутком времени | few and far between |
| progr. | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| energ.syst. | отношение потреблённой электроэнергии за определённый промежуток времени к максимуму нагрузки | demand factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отсчёт регламентированного промежутка времени | prescribed time countdown |
| math. | оценка за большой промежуток времени | long-term estimate (полученная на основе данных) |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| math. | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| qual.cont. | оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| slang | очень короткий промежуток времени | two shakes (of a lamb's tall) |
| progr. | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| gen. | песочные часы для отмеривания получасовых промежутков времени | half-hour glass (dreamjam) |
| phys. | планковский промежуток времени | Planck time interval |
| el. | повторяемость через определённые промежутки времени | regularity |
| Makarov. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronic |
| math. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronous |
| Makarov. | повторяющийся через равные промежутки времени | isochronal |
| econ. | пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| account. | пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| econ. | пополнение через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| gen. | порядочный промежуток времени | a good spell |
| econ. | послебанкротный промежуток времени | post-bankruptcy period (Sergei Aprelikov) |
| econ. | поставки через равные промежутки времени | spaced deliveries |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| geophys. | постоянный промежуток времени | fixed time interval |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| mil. | появляющаяся на короткий промежуток времени цель | snap target |
| gen. | появляющийся через определённые промежутки времени | periodical |
| dipl. | появляющийся через определённый промежуток времени | periodical |
| econ. | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| el. | предопределённые промежутки времени | predetermined periods in time (ssn) |
| mining. | пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени | spaced samples |
| bank. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| comp., net. | производительность за длительный промежуток времени | sustained performance |
| progr. | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| el. | происходящий через определённые промежутки времени | regular |
| water.res. | промежутки времени | time slices |
| el. | промежутки времени | periods in time (ssn) |
| progr. | промежутки времени | time intervals (ssn) |
| geol. | промежуток во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| obs. | промежуток времени | hour glass |
| gen. | промежуток времени | stretch |
| gen. | промежуток времени | mean time |
| mil. | промежуток времени | stretch of time |
| mil. | промежуток времени | lead (Киселев) |
| mil., avia. | промежуток времени | time length |
| mil. | промежуток времени | time lengths |
| mil. | промежуток времени | period of time |
| gen. | промежуток времени | timespan (ssn) |
| gen. | промежуток времени | while |
| relig. | промежуток времени | interim (Latin for "an intervening time") |
| patents. | промежуток времени | source of time |
| math. | промежуток времени | horizon (большой) |
| austral., new.zeal., inf. | промежуток времени | Maori P. T. |
| account. | промежуток времени | length of time |
| archit. | промежуток времени | distance |
| econ. | промежуток времени | time span |
| econ. | промежуток времени | time-horizon |
| econ. | промежуток времени | duration |
| telecom. | промежуток времени | time lapse |
| telecom. | промежуток времени | time frame (oleg.vigodsky) |
| telecom. | промежуток времени | a while |
| progr. | промежуток времени | time period (ssn) |
| oil | промежуток времени | time term |
| IT | промежуток времени | time interval |
| IT | промежуток времени | time lag (между двумя связанными событиями) |
| el. | промежуток времени | interstice |
| qual.cont. | короткий промежуток времени | span |
| qual.cont. | большой промежуток времени | horizon |
| progr. | промежуток времени | interval of time (ssn) |
| progr. | промежуток времени | elapsed time (ssn) |
| aerohydr. | промежуток времени | time scale |
| aerohydr. | промежуток времени | time range |
| torped. | промежуток времени | time lag (между последовательными действиями) |
| pulp.n.paper | промежуток времени на машине | span time (on a machine) |
| astronaut. | промежуток времени | time gap |
| progr. | промежуток времени | time duration (ssn) |
| progr. | промежуток времени | amount of time (ssn) |
| econ. | промежуток времени | period stretch |
| econ. | промежуток времени | space of time |
| econ. | промежуток времени | time horizon |
| law | промежуток времени | term |
| gen. | промежуток времени | window (q3mi4) |
| construct. | промежуток времени | time space |
| busin. | промежуток времени | lapse of time |
| gen. | промежуток времени | time domain |
| gen. | промежуток времени | time-lag (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| gen. | промежуток времени | fit |
| gen. | промежуток времени | progression |
| gen. | промежуток времени | space |
| gen. | промежуток времени | turnaround (The quick turnaround means they can't dwell on the deflating loss.-Короткий промежуток означает, что у них просто не будет времени для того, чтобы переживать поражение, которое способно надломить любого. VLZ_58) |
| gen. | промежуток времени | interim |
| Makarov. | промежуток времени | meantime |
| Makarov. | промежуток времени | season |
| Makarov. | промежуток времени | meanwhile |
| gen. | промежуток времени | interlapse |
| gen. | промежуток времени | lapse |
| gen. | промежуток времени | interval |
| gen. | промежуток времени | period |
| gen. | промежуток времени | span |
| gen. | промежуток времени | spell |
| mil., tech. | промежуток времени без перерывов | block (напр., на работах) |
| obs. | промежуток времени, в который маятник совершает одно колебание | diadrom |
| gen. | промежуток времени в пять дней | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять дней или пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в сто лет | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| transp. | промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| astr. | промежуток времени, в течение которого излучение идёт от небесных объектов к наблюдателю | look-back time |
| wood. | промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| transp. | промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр. скорости и ускорения) |
| auto. | промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр., скорости и ускорения) |
| gen. | промежуток времени в три года | a space of three years |
| el. | промежуток времени длиться | stretch |
| mil. | промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| mil. | промежуток времени для применения ЯО | timespan |
| gen. | промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| avia. | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| media. | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| psychol. | промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией | action time |
| avia., med. | промежуток времени между возбуждением и ответом | action time |
| avia., med. | промежуток времени между возбуждением и реакцией | action time |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела | time of flash to bang |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| comp. | промежуток времени между входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| EBRD | промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| auto. | промежуток времени между двумя автобусами | headway (на линии) |
| auto. | промежуток времени между двумя автобусами | head way (на линии) |
| auto., traf. | промежуток времени между двумя автобусами на линии | time headway |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| mech.eng., obs. | промежуток времени между двумя выпусками металла из печи | tapping interval |
| auto. | промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| tech. | промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| agric. | промежуток времени между двумя периодами течки | anestrum |
| comp. | промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| Makarov. | промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| automat. | промежуток времени между двумя символами | rest duration |
| gen. | промежуток времени между двумя событиями | the distance between two events |
| astronaut. | промежуток времени между двумя соседними импульсами | resting time |
| commun. | промежуток времени между запросом и получением | response time (информации) |
| telecom. | промежуток времени между испытаниями | test interval |
| logist. | промежуток времени между истребованием и фактическим получением | turn-round cycle |
| logist. | промежуток времени между истребованием и фактическим получением | turn-around cycle |
| obs. | промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| navig. | промежуток времени между моментами пересечения Луной гринвичского и местного меридианов | lunar interval |
| appl.math. | промежуток времени между моментами поступления | interarrival interval (требований) |
| appl.math. | промежуток времени между моментами ухода | interdeparture interval (требований) |
| qual.cont. | промежуток времени между моментами ухода | interval between departures (требований) |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| weap. | промежуток времени между нажатием на спуск и выстрелом | lock time |
| gen. | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| Makarov. | промежуток времени между оглушением и закалыванием | stun-to-stick time interval (животного) |
| chromat., Makarov. | промежуток времени между отборами проб | sample interval |
| logist. | промежуток времени между подачей очередных заказов на поставки | requisitioning cycle |
| media. | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| logist. | промежуток времени между помывками | shower period |
| progr. | промежуток времени между последовательными активизациями | time between successive activations (ssn) |
| progr. | промежуток времени между последовательными запусками | time between successive activations (ssn) |
| logist. | промежуток времени между представлением очередных заявок | requisitioning interval |
| gen. | промежуток времени между причиной и результатом | time-lag |
| gen. | промежуток времени между причиной и следствием | time-lag |
| ecol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| med., physiol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| Makarov. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| transp. | промежуток времени между разрядами свечи зажигания | time between sparks |
| sl., drug. | промежуток времени между созданием лекарства и его поступлением в широкую продажу | drug lag |
| aerohydr. | промежуток времени между столкновениями | collision time (молекул) |
| aerohydr. | промежуток времени между столкновениями молекул | molecular time |
| media. | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time-lapse |
| media. | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time lapse |
| astronaut. | промежуток времени на принятие решения | decision span |
| media. | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| mil. | промежуток времени от вспышки до звука выстрела | flash-bang time |
| ecol. | промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| proj.manag. | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции | administrative lead time (ssn) |
| logist. | промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| oil | промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| hydrol. | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предсказании прилива) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| hydrol. | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предсказании прилива) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| navig. | промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды | interval from high or low water (в предвычислении приливов) |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| mining. | промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| progr. | промежуток времени, разделяющий события | separation of events (ssn) |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| media. | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| ocean. | промежуток времени, считаемый от малой воды | interval from low water (в предсказании приливов) |
| ocean. | промежуток времени, считаемый от полной воды | interval from high water (в предсказании приливов) |
| sport. | промежуток, измеряемый временем | gap |
| cycl. | промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| ocean. | прошедший промежуток времени | elapsed time |
| busin. | равные промежутки времени | regular intervals |
| ocean. | разделёнными промежутком времени с меньшей скоростью | double tidal ebb |
| gen. | рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| ocean. | регистратор промежутков времени в приборе-самописце | time-trace phytosociology |
| gen. | регистрация промежутков времени | chronoscopy |
| el. | автоматическое резервное копирование через определённый промежуток времени | timed backup |
| med. | резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| Makarov. | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| phys. | с неравными промежутками времени | at irregular intervals (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | самопроизвольное растрескивание металла через некоторый промежуток времени — после отливки | season cracking (и т.п.) |
| vernac. | самый незначительный промежуток времени | pig's whisper |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| railw. | сигнал, действующий через определённый промежуток времени | fixed-time traffic signal |
| el. | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| econ. | система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| qual.cont. | система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени | reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| account. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| econ. | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| account. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| econ. | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| Makarov. | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| railw. | следование с промежутком во времени | time interval |
| el. | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | слишком короткий промежуток времени | too short a time (trtrtr) |
| obs. | случаться в промежутке времени | intercur |
| meteorol. | снимки последовательного положения облаков через заданные промежутки времени | time-lapse motion pictures (на экране радиолокатора) |
| math. | снятый через равномерные промежутки времени | uniformly spaced in time (о значениях  clck.ru dimock) |
| progr. | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| el. | автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| cards | Способ игры: за короткий промежуток времени побольше выиграть и покинуть стол | hit and run (Andy) |
| progr. | спустя большой промежуток времени | for a long time (ssn) |
| metrol. | среднее значение за короткий промежуток времени | short-time average value |
| hydrol. | средний уровень воды за определённый промежуток времени | mean water |
| hotels | средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR – Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR — Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| Makarov. | счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | preset time counting |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | preset time counting |
| el. | тариф для определённых промежутков времени | restricted hour tariff |
| electr.eng. | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| tech. | технология рефлектометрии промежутков времени | time domain reflectometry (Метран) |
| Makarov. | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| astronaut. | удобный для пуска промежуток времени | launch slot |
| astronaut. | удобный для старта промежуток времени | launch slot |
| gen. | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| tech. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged |
| energ.ind. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | average speed |
| cycl. | сокр. от average speed функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | AVS |
| media. | функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
| avia. | через выбранный промежуток времени | after selected time interval (Konstantin 1966) |
| econ. | через короткие промежутки времени | at short intervals (A.Rezvov) |
| gen. | через короткий промежуток времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | через короткий промежуток времени | before long |
| gen. | через короткий промежуток времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | через небольшой промежуток времени | shortly (Alexander Demidov) |
| gen. | через неопределённые промежутки времени | here and there |
| phys. | через неравные промежутки времени | at irregular intervals (Andrey Truhachev) |
| gen. | через определённые промежутки времени | at specific time intervals (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | через определённые промежутки времени | routinely |
| O&G, sakh. | через определённые промежутки времени | at set time intervals |
| gen. | через определённые промежутки времени | periodically |
| Makarov. | через определённые промежутки времени | at intervals |
| navig. | через определённые промежутки времени | off-and-on |
| navig. | через определённые промежутки времени | on-and-off |
| nano | at stated intertissues через определённые промежутки времени | interval |
| gen. | через определённые промежутки времени | at stated intervals |
| gen. | через равные промежутки времени | at regular intervals |
| gen. | через равные промежутки времени | at fixed intervals (Ремедиос_П) |
| telecom. | через регулярные промежутки времени | at regular intervals (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | через строго определённые промежутки времени | through the strictly determined time intervals (Konstantin 1966) |
| mining. | число несчастных случаев за какой-то промежуток времени | accident rate |
| econ. | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| st.exch. | эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
