 |
| Russian | English |
| прокладывать вручную | hand-plot |
| прокладывать курс | plot |
| прокладывать курс | prick out (на карте) |
| прокладывать курс | bear |
| прокладывать курс | lay (корабля) |
| прокладывать курс | lay out the course |
| прокладывать курс | chart |
| прокладывать курс | set the course |
| прокладывать курс | lay off the course |
| прокладывать курс | bear the course (по карте) |
| прокладывать курс | shape the course (корабля) |
| прокладывать курс | bear a course (по карте) |
| прокладывать курс | prick (на карте, тж. prick out) |
| прокладывать курс на | lay up for |
| прокладывать курс по карте | chart a course |
| прокладывать линии положения | cut in |
| прокладывать маршрут | plot a route |
| прокладывать на карте маршрут | chart a course |
| прокладывать новый курс | lay in a new course (Taras) |
| прокладывать пеленг | lay the bearing |
| прокладывать пеленг | lay down the bearing |
| прокладывать себе путь | ply its way (the two-masted ketch plied its way through the winding channel Val_Ships) |