| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with one another |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with each other |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| media. | движение прокладывает себе дорогу | movement pushes (bigmaxus) |
| Makarov. | делая зарубки на деревьях, прокладывать путь | blaze the trail |
| proverb | денежка дорожку прокладывает | ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| proverb | денежка дорожку прокладывает | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| construct. | Кабель прокладывайте тяжением | Lay the cable by pulling it |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | a trenching machine excavates ditches for |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | trenching machine digs ditches for |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | trenching machine excavates ditches for |
| Makarov. | канавокопатель прокладывает канавы для | a trenching machine digs ditches for |
| gen. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a masses of ice |
| Makarov. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through masses of ice |
| gen. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a mass of ice |
| construct. | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge |
| gen. | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы | moles can tunnel for a very long way |
| Makarov. | листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой | transformer core laminations are sometimes interleaved with paper |
| construct. | Между полом и унитазом прокладывается листовая резина | Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan |
| gen. | миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу | Mrs Trafford worked her way round to Major Lovelace |
| railw. | обмотка, где последующий слой прокладывается в углублениях предыдущего | bank wound |
| Makarov. | одни частицы "прокладывали себе путь" среди других | the particles needled their way among the others |
| Makarov. | он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару | he navigated his unsteady way to the bar |
| tech. | поверхностное прокладывать | top sizing |
| tech. | поверхностное прокладывать | surface sizing |
| gen. | право прокладывать кабели | wayleave |
| gen. | право прокладывать кабели, трубы | wayleave |
| archit. | право прокладывать подземные коммуникации | way-leave |
| telecom. | прокладывал кабель | stringed wire |
| telecom. | прокладывал кабель | laid cable |
| typogr. | прокладывать белой бумагой | interleave (книги) |
| gen. | прокладывать белую бумагу | interleave (между листами книги) |
| polygr. | прокладывать белую бумагу между листами книги | interleave |
| gen. | прокладывать белую бумагу между листами книги | interfoliate |
| agric. | прокладывать борозду | plow |
| agric. | прокладывать борозду | plough |
| dial. | прокладывать борозду | hack |
| gen. | прокладывать борозды | rut |
| Makarov. | прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы | conform furrows to the slope of the land |
| libr. | прокладывать бумагу между оттисками при печатании | interline |
| construct. | прокладывать в обход | route around |
| Makarov. | прокладывать в обход | route around (трассу трубопровода) |
| textile | прокладывать ва той | wad |
| nautic. | прокладывать вручную | hand-plot |
| gen. | прокладывать газопровод | lay a gas pipeline (Assoli) |
| mil., tech. | прокладывать грузы | scab |
| mil., tech. | прокладывать двойной путь | double track |
| gen. | прокладывать дорогу | pioneer |
| gen. | прокладывать дорогу | pave the ground for (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | прокладывать дорогу | build a road |
| gen. | прокладывать железную дорогу | build a road (a railway) |
| Makarov. | прокладывать дорогу | pave the way for something (чему-либо) |
| Makarov. | прокладывать дорогу | make a path |
| Makarov. | прокладывать дорогу | cut one's way |
| gen. | прокладывать дорогу | beat out a way (а track, etc., и т.д.) |
| gen. | прокладывать дорогу | blaze a trail |
| fig. | прокладывать дорогу | pave the way (for) |
| forestr. | прокладывать дорогу | lay out a road |
| Gruzovik, road.constr. | прокладывать дорогу | build a road |
| forestr. | прокладывать дорогу | drive |
| transp. | прокладывать дорогу | plumb a track |
| mil., arm.veh. | прокладывать дорогу | pave a way |
| mil., arm.veh. | прокладывать дорогу | construct a road |
| fig. | прокладывать дорогу | clear the way (for) |
| fig. | прокладывать дорогу | pave or clear the way (with dat., for) |
| relig. | прокладывать дорогу | tract |
| mil. | прокладывать дорогу | lay a road |
| Gruzovik, fig. | прокладывать дорогу | pave the way |
| gen. | прокладывать дорогу | cut way |
| gen. | прокладывать дорогу к дому | beat one's way to the house (a way through the bushes, a track through the jungle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокладывать дорогу к прочному миру | pave the way for lasting peace |
| Makarov. | прокладывать дорогу к прочному миру | clear the path toward lasting peace |
| gen. | прокладывать дорожку | make a path |
| gen. | прокладывать дорожку через густые джунгли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | прокладывать дорожку через густые заросли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| railw. | прокладывать железнодорожный путь | lay a rail track (Andrey Truhachev) |
| gen. | прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокладывать жилые улицы | lay out residential streets |
| Makarov. | прокладывать жилые улицы | lay down residential streets |
| gen. | прокладывать или монтировать проводку | wire |
| cartogr. | прокладывать истинный пеленг | lay down a true bearing |
| media. | прокладывать кабели | routing |
| media. | прокладывать кабели | route |
| mil. | прокладывать телефонный кабель | install the wire |
| mil. | прокладывать телефонный кабель | lay the wire |
| mil. | прокладывать кабель | wire (Киселев) |
| Makarov. | прокладывать кабель | install a cable |
| Makarov. | прокладывать кабель | run a cable |
| tech. | прокладывать кабель | sink a cable |
| comp., net. | прокладывать кабель | cable |
| telecom. | прокладывать кабель | string wire |
| telecom. | прокладывать кабель | lay cable |
| tech. | прокладывать кабель | lay a cable |
| construct. | прокладывать кабель | lay out a cable |
| mil. | прокладывать телефонный кабель | string the wire |
| mil., tech. | прокладывать кабель | line |
| gen. | прокладывать кабель | run |
| construct. | прокладывать кабель в воде | lay a cable in water |
| construct. | прокладывать кабель в воде | install a cable in water |
| construct. | прокладывать кабель в воздухе | raise a cable to poles |
| construct. | прокладывать кабель в земле | bury a cable in ground |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | bury a cable |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | bury a cable underground |
| Makarov. | прокладывать кабель в земле | install a cable in ground |
| construct. | прокладывать кабель в канале | lay a cable in a duct |
| construct. | прокладывать кабель в траншее | lay a cable in an open trench |
| media. | прокладывать кабель в трубах | pipe |
| construct. | прокладывать кабель в трубе | lay a cable in a pipe |
| construct. | прокладывать кабель на лотках | lay a cable in troughs |
| Makarov. | прокладывать кабель на лотках в траншее | lay a cable in troughs in an open trench |
| construct. | прокладывать кабель на опорах | raise a cable to poles |
| construct. | прокладывать кабель на поверхности земли | lay a cable on the ground |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | install a cable underwater |
| tech. | прокладывать кабель под водой | install a cable in underwater |
| tech. | прокладывать кабель под водой | lay a cable in underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | lay a cable underwater |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | lay a cable in water |
| Makarov. | прокладывать кабель под водой | install a cable in water |
| tech. | прокладывать кабель под землёй | lay a cable in ground |
| construct. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable across a water channel |
| Makarov. | прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| Makarov. | прокладывать канаву | dig a ditch |
| Makarov. | прокладывать канаву | excavate a trench |
| Makarov. | прокладывать канаву | dig a trench |
| Makarov. | прокладывать канаву | excavate a ditch |
| tech. | прокладывать канал | canal |
| agrochem. | прокладывать канал | channel |
| tech. | прокладывать канализационный коллектор | sewer |
| construct. | прокладывать канализацию | furnish with sewers |
| tech. | прокладывать канализацию | sewer (Jonathan119) |
| Makarov. | прокладывать канализацию под землёй | lay sewers underground |
| Makarov. | прокладывать канализацию под землёй | lay a sewerage underground |
| Makarov. | прокладывать книгу белыми листами | interleave a book |
| gen. | прокладывать колею | trace |
| gen. | прокладывать колею | track |
| mil. | прокладывать колонный путь | break trail |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | run the lines |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | lay the service the services |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | lay the the services |
| tech. | прокладывать коммуникации | lay services |
| tech. | прокладывать коммуникации | run services |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | run the the services |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | run the service lines |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | lay the service lines |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | run the services |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | run the service the services |
| Makarov. | прокладывать коммуникации | lay the lines |
| Makarov. | прокладывать копирку между листами бумаги | insert carbon paper between the cheets of paper |
| gen. | прокладывать курс | set in a course for (Taras) |
| gen. | прокладывать курс | set course (Taras) |
| nautic., Makarov. | прокладывать курс | prick out (на карте) |
| nautic. | прокладывать курс | lay (корабля) |
| nautic. | прокладывать курс | set the course |
| nautic. | прокладывать курс | lay out the course |
| nautic. | прокладывать курс | lay off the course |
| mil. | прокладывать курс | shape a course (по карте) |
| mil. | прокладывать курс | shape a course (по карте) |
| mil. | прокладывать курс | lay the course |
| mil. | прокладывать курс | born a course |
| shipb. | прокладывать курс | bear a course |
| nautic. | прокладывать курс | bear the course (по карте) |
| nautic. | прокладывать курс | bear |
| nautic. | прокладывать курс | shape the course (корабля) |
| nautic., Makarov. | прокладывать курс | bear a course (по карте) |
| nautic. | прокладывать курс | plot |
| nautic. | прокладывать курс | prick (на карте, тж. prick out) |
| gen. | прокладывать курс | lay in course (Taras) |
| math. | прокладывать курс | lay off a course |
| navig. | прокладывать курс | shape the course |
| navig. | прокладывать курс | bear the course |
| Makarov. | прокладывать курс | track |
| el. | прокладывать курс | lay |
| robot. | прокладывать курс | route |
| Makarov. | прокладывать курс | plot the course |
| Makarov. | прокладывать курс | prick off (на карте) |
| Makarov., nautic., avia. | прокладывать курс | plot out (корабля, самолёта) |
| Makarov. | прокладывать курс | lay a course (судна, самолета и т. п.) |
| fish.farm. | прокладывать курс | set a course (dimock) |
| fish.farm. | прокладывать курс | plot course (dimock) |
| Makarov. | прокладывать курс | hew course |
| tech. | прокладывать курс | lay a course |
| tech. | прокладывать курс | plot a course |
| tech. | прокладывать курс | course |
| tech. | прокладывать курс | plot the course (на карте) |
| nautic. | прокладывать курс | chart |
| mil. | прокладывать курс по карте. | bear a course |
| gen. | прокладывать курс | plot (графически – корабля, самолёта) |
| Makarov. | прокладывать курс корабля | pilot a ship |
| nautic. | прокладывать курс на | lay up for |
| avia. | прокладывать курс на | set course |
| navig. | прокладывать курс на... | lay up for |
| gen. | прокладывать курс на ... | lay in a course for (Taras) |
| Makarov. | прокладывать курс на карте | plot the course |
| gen. | прокладывать курс на карте | chart |
| cartogr. | прокладывать курс по карте | bear the course |
| nautic., avia. | прокладывать курс по карте | chart a course |
| Makarov. | прокладывать курс следования | lay out the course line |
| Makarov. | прокладывать курс следования | lay out the course |
| navig. | прокладывать линии положения | cut in (напр. пеленги) |
| nautic. | прокладывать линии положения | cut in |
| mil. | прокладывать линии связи | lay lines (Киселев) |
| dril. | прокладывать линию | line up |
| construct. | прокладывать линию | install a line |
| chem. | прокладывать линию | lineup |
| cartogr. | прокладывать линию | stake out (на stake местности) |
| mil., tech. | прокладывать линию | run a line |
| mil. | прокладывать линию проводной связи | wire |
| O&G | прокладывать линию электроснабжения | install a power line (felog) |
| polygr. | прокладывать чистые листы | interleave (между страницами книги) |
| Makarov. | прокладывать листы | interleave |
| libr. | прокладывать листы между оттисками | sheet |
| Makarov. | прокладывать локсодромию | lay down a rhumb-line course |
| Makarov. | прокладывать лыжню | lay out a ski trail |
| skiing | прокладывать лыжню | track |
| skiing | прокладывать лыжню | trace |
| skiing | прокладывать лыжню | track the skitrack |
| gen. | прокладывать лыжню | make a track |
| gen. | прокладывать лыжню | break trail |
| Apollo-Soyuz | прокладывать магистраль | configure a line |
| mil., tech. | прокладывать магистраль | line |
| Makarov. | прокладывать магистраль | run a traverse line |
| avia. | прокладывать маршрут | plot a course |
| tech. | прокладывать маршрут | track |
| cycl. | прокладывать планировать маршрут | plot a route |
| tech. | прокладывать маршрут | route |
| nautic. | прокладывать маршрут | plot a route |
| avia. | прокладывать маршрут | lay the route |
| O&G | прокладывать маршрут через | route via (MichaelBurov) |
| Makarov. | прокладывать между | interlay with (делать прослойку) |
| nano | прокладывать межсоединения | route |
| construct. | прокладывать мост | construct a bridge (Andrey Truhachev) |
| construct. | прокладывать мост | build a bridge (Andrey Truhachev) |
| construct. | прокладывать мост | bridge (Andrey Truhachev) |
| tech. | прокладывать на каландре | calender sizing |
| tech. | прокладывать на карте | lay off |
| Makarov. | прокладывать на карте | lay off (курс) |
| avia. | прокладывать курс на карте | chart |
| nautic., avia. | прокладывать на карте маршрут | chart a course |
| navig. | прокладывать на отчётном планшете | smooth plot |
| tech. | прокладывать нагрузку с эксцентриситетом | load eccentrically (элемент) |
| construct. | прокладывать наискось | gore |
| construct. | прокладывать несколько кабелей | run several cables together |
| tech. | прокладывать несколько кабелей в одном канале | run several cables together |
| textile | прокладывать нить | lap |
| textile | прокладывать нить | carry |
| textile | прокладывать нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| textile | прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| gen. | прокладывать новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| gen. | прокладывать новые пути | break new ground |
| gen. | прокладывать новые пути | pioneer |
| gen. | прокладывать новые пути | break ground (Aly19) |
| gen. | прокладывать новые пути | break the ground |
| Makarov. | прокладывать новые пути | blaze new trails |
| gen. | прокладывать новые пути | break fresh ground |
| Makarov. | прокладывать новые улицы | lay out new streets |
| Makarov. | прокладывать новые улицы | lay down new streets |
| nautic. | прокладывать новый курс | lay in a new course (Taras) |
| mil. | прокладывать новый путь | blaze a new trail |
| gen. | прокладывать новый путь | break new ground |
| gen. | прокладывать обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| Gruzovik, navig. | прокладывать пеленг | plot a bearing |
| navig. | прокладывать пеленг | lay down a bearing |
| nautic. | прокладывать пеленг | lay down the bearing |
| nautic. | прокладывать пеленг | lay the bearing |
| avia., nautic. | прокладывать пеленг | plot a bearing |
| railw. | прокладывать под землю | underditch |
| geol. | прокладывать под землю дренаж | underditch |
| mil., tech. | прокладывать под землёй | underditch |
| notar. | прокладывать подводные кабели и трубопроводы | lay submarine cables and pipelines |
| Makarov. | прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable |
| gen. | прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| cartogr. | прокладывать полигон | traverse |
| cartogr. | прокладывать полигонометрический ход | run a traverse |
| cartogr. | прокладывать полигонометрический ход | plot a traverse |
| tech. | прокладывать поперечные строчки | sew across |
| electr.eng. | прокладывать провод | run a wire |
| robot. | прокладывать провод | wire |
| mil., tech. | прокладывать провод | line |
| auto. | прокладывать провода | wire |
| el. | прокладывать проводку | wire |
| gen. | прокладывать проводку | install wiring (Alexander Demidov) |
| cook. | прокладывать продукты льдом | icing |
| Makarov. | прокладывать прямые улицы | lay out straight streets |
| Makarov. | прокладывать прямые улицы | lay down straight streets |
| Makarov. | прокладывать путь | plough one's way |
| gen. | прокладывать путь | work the way up (Lascutik) |
| gen. | прокладывать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т. п.) |
| gen. | прокладывать путь | beat a path |
| gen. | прокладывать путь | clear a path |
| gen. | прокладывать путь | pave the way to |
| gen. | прокладывать путь | trail |
| gen. | прокладывать путь | make one's way |
| gen. | прокладывать путь | plow |
| gen. | прокладывать путь | pave the way |
| gen. | прокладывать путь | thread |
| gen. | прокладывать путь | forge one's own path (Tanya Garbar) |
| gen. | прокладывать путь | clear the way |
| gen. | прокладывать путь | trailblaze (Leonid Dzhepko) |
| gen. | прокладывать путь | pave |
| mil., arm.veh. | прокладывать путь | force a corridor |
| robot. | прокладывать путь | route |
| gen. | прокладывать путь | pioneer |
| gen. | прокладывать путь | trace |
| econ. | прокладывать путь | buck |
| gen. | прокладывать путь | pierce |
| gen. | прокладывать путь | plough |
| gen. | прокладывать путь | track |
| Makarov. | прокладывать путь | pilot |
| Makarov. | прокладывать путь | break a trail |
| Makarov. | прокладывать путь | hip-swish the way |
| mil. | прокладывать путь | break a path |
| mil. | прокладывать путь | break the way |
| book. | прокладывать путь | lead the way (MichaelBurov) |
| mil., tech. | прокладывать путь | bull |
| mil., tech. | прокладывать путь | line |
| mil., tech. | прокладывать путь | establish a route |
| mil., tech. | прокладывать путь | gouge a path |
| Makarov. | прокладывать путь | pioneer it |
| Makarov. | прокладывать путь | make a road |
| Gruzovik, fig. | прокладывать путь | blaze a trail |
| fig. | прокладывать путь | pave or clear the way (with dat., for) |
| fig. | прокладывать путь | pave the way (for) |
| fig. | прокладывать путь | clear the way (for) |
| fig. | прокладывать путь | blaze the trail |
| Makarov. | прокладывать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| gen. | прокладывать путь | make a path |
| gen. | прокладывать путь | blaze a path |
| gen. | прокладывать путь | make a track |
| forestr. | прокладывать путь в лесу | trail |
| Makarov. | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze a trail |
| idiom. | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the way (Bobrovska) |
| gen. | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| Makarov. | прокладывать путь в снегу | tunnel way through the snow |
| gen. | прокладывать путь для будущих исследований | pioneer the way for future research |
| gen. | прокладывать путь для инноваций | drive innovation (mayay4ik) |
| polit. | прокладывать путь к миру | to pave the way for peace (ssn) |
| gen. | прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| mil., tech. | прокладывать путь тракторами | pioneer the road by tractors |
| gen. | прокладывать путь через | plough through (Angry Plumber) |
| Makarov. | прокладывать путь через лес | thread one's way through the forest |
| gen. | прокладывать путь через лес | thread way through the forest |
| Makarov. | прокладывать путь через лес | thread one's course through the forest |
| gen. | прокладывать путь через лес | thread course through the forest |
| Makarov. | прокладывать себе путь через толпу | make a passage through a crowd |
| Makarov. | прокладывать себе путь через толпу | force a passage through a crowd |
| forestr. | прокладывать радиальные волоки для лебёдочной трелёвки леса | fantail |
| textile | прокладывать резиновую жилку | rubber inlay |
| gen. | прокладывать рельсовый путь | railroad |
| gen. | прокладывать рельсы | rail |
| fire. | прокладывать рукавную линию | stretch a hose line |
| fire. | прокладывать рукавную линию | run a hose line |
| archit. | прокладывать русло | channel |
| gen. | прокладывать с трудом | plow |
| gen. | прокладывать с трудом | plough |
| gen. | прокладывать с трудом | plough through |
| gen. | прокладывать себе дорогу | hew one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | work |
| gen. | прокладывать себе дорогу | pilot way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | carve one's way (Anglophile) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | hew way (сквозь заросли джунглей) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | make way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | pilot one's way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | force one's way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | carve way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | fight way |
| Gruzovik, fig. | прокладывать себе дорогу | make one's way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | hew one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | fight one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | push way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | work one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | cut one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | make one’s way in the world |
| gen. | прокладывать себе дорогу | work in |
| fig. | прокладывать себе дорогу в будущее | carve out a fortune (Andrey Truhachev) |
| gen. | прокладывать себе дорогу в жизни | push one's way in life (in the world, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу в толпе | elbow one's way through the crowd |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей | hew one's way through dense jungle |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust one's way oneself through the crowd |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust one's way through the crowd |
| gen. | прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust oneself through the crowd |
| gen. | прокладывать себе дорогу через толпу | push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокладывать себе путь | plough one's way |
| Makarov. | прокладывать себе путь | push one's way |
| nautic. | прокладывать себе путь | ply its way (the two-masted ketch plied its way through the winding channel Val_Ships) |
| gen. | прокладывать себе путь | push one's way |
| gen. | прокладывать себе путь | furrow out way |
| gen. | прокладывать себе путь | furrow up way |
| gen. | прокладывать себе путь | plough one's way |
| mil., arm.veh. | прокладывать себе путь | gore one's way |
| gen. | прокладывать себе путь | cleave (через что-либо) |
| gen. | прокладывать себе путь в жизни | rub on |
| gen. | прокладывать себе путь в жизни | rub off |
| gen. | прокладывать себе путь вверх | work up (down, out, etc., и т.д.) |
| gen. | прокладывать себе путь вперёд | work one's way forward (upwards, in, out, etc., и т.д.) |
| busin. | прокладывать себе путь наверх | work one's way up |
| Makarov. | прокладывать себе путь через толпу | make a passage through a crowd |
| Makarov. | прокладывать себе путь через толпу | force a passage through a crowd |
| Makarov. | прокладывать след | make a trail |
| Makarov. | прокладывать след | lay out a trail |
| tech. | прокладывать соединения | route |
| tech. | прокладывать строчки сверху вниз | sew down |
| tech. | прокладывать строчку | stitch |
| O&G | прокладывать судоходную трассу | establish a shipping lane |
| media. | прокладывать телефонный кабель | string wire |
| cartogr. | прокладывать теодолитный ход | run a traverse |
| cartogr. | прокладывать теодолитный ход | plot a traverse |
| gen. | прокладывать тоннель | tunnel |
| gen. | прокладывать тоннель в горах | drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| tech. | прокладывать трассу | route |
| tech. | прокладывать трассу | track |
| tech. | прокладывать трассу | lay a route |
| gen. | прокладывать трассу | break trail |
| mil., tech. | прокладывать трассу колонного пути | blaze |
| idiom. | прокладывать трассу по пересечённой местности | cut a wide swath (To clear a broad track through a grassland, woodland, geographical region, or other area. Interex) |
| O&G | прокладывать трассу через | route via (MichaelBurov) |
| Gruzovik | прокладывать тропу | make a path |
| oil | прокладывать трубопровод | line |
| oil | прокладывать трубопровод | run a line |
| mil., arm.veh. | прокладывать трубопровод | string the pipeline |
| O&G | прокладывать трубопровод | run |
| aerohydr. | прокладывать трубопровод | tunnel |
| construct. | прокладывать трубопровод | pipe |
| Makarov. | прокладывать трубопровод | run a pipeline |
| tech. | прокладывать трубопровод | construct a pipeline |
| econ. | прокладывать трубопровод | lay a pipeline |
| gen. | прокладывать трубопровод | pipeline |
| Makarov. | прокладывать трубопровод в земле | bury a pipeline |
| Makarov. | прокладывать трубопровод в земле | install a pipeline in ground |
| oil | прокладывать трубопровод по морскому дну | lay a pipeline on the seafloor |
| railw. | прокладывать трубопроводы | lay mains |
| O&G. tech. | прокладывать трубопроводы по морскому дну | lay the pipelines on the seafloor |
| gen. | прокладывать трубу | sink a pipe |
| gen. | прокладывать трубу | sink a tube |
| railw. | прокладывать трубы | carry |
| archit. | прокладывать трубы | lay pipes |
| gen. | прокладывать трубы | pipe |
| Makarov. | прокладывать трубы под мостовой | lay pipes under the street |
| Makarov. | прокладывать трубы под проезжей частью | lay pipes under the street |
| Makarov. | прокладывать трубы под улицей | lay pipes under the street |
| gen. | прокладывать трубы под улицей | carry pipes under a street |
| tech. | прокладывать туннель | drive tunnel |
| tech. | прокладывать туннель | drive a tunnel |
| construct. | прокладывать туннель | adit |
| tech. | прокладывать туннель | tunnel |
| tech. | прокладывать туннель | cut a tunnel |
| tech. | прокладывать туннель для трубопровода | drive line tunnel |
| oil | прокладывать туннель для трубопровода | drive pipeline tunnel |
| tech. | прокладывать туннель для трубопровода | drive a pipeline tunnel |
| gen. | прокладывать туннель сквозь гору | drive a tunnel through a mountain |
| mil. | прокладывать ход | traverse |
| gen. | прокладывать ход | tunnel |
| O&G | прокладывать через | route via (MichaelBurov) |
| libr. | прокладывать чистые листы между страницами | interleave |
| libr. | прокладывать чистые листы между страницами | interfoliate |
| Makarov. | прокладывать чистые листы между страницами книги | interleave |
| gen. | прокладывать шпонами | interline (строки) |
| polygr. | прокладывать шпоны | lead |
| Makarov. | река прокладывает себе русло | river frets out a channel for itself |
| Makarov. | река прокладывает себе русло | a river frets out a channel for itself |
| Makarov. | реки сами прокладывают себе путь к морю | rivers cut their own channels to the sea |
| Makarov. | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| Makarov. | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| gen. | с боем прокладывать себе дорогу | fight way |
| amer. | с трудом прокладывать | slog (путь; They slogged their way through the snow. Val_Ships) |
| amer. | с трудом прокладывать (путь | slog (They slogged their way through the snow. Val_Ships) |
| Makarov. | с трудом прокладывать себе дорогу | push one's way |
| gen. | с трудом прокладывать себе путь | bore |
| gen. | силой прокладывать себе дорогу | force one's way out (из дома, комнаты и т.п.) |
| gen. | силой прокладывать себе дорогу | force one's way in (в дом, комнату и т.п.) |
| Makarov. | силой прокладывать себе путь | break through |
| media. | система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| gen. | соглашение прокладывает путь к прочному миру | the agreement paves the way to a lasting peace |
| construct. | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets |
| Makarov. | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| gen. | тот, кто прокладывает путь | pathmaker (nikkolas) |
| gen. | тот, кто прокладывает путь | trailbreaker |
| gen. | тот, кто прокладывает путь | trailblazer |
| O&G, sakh. | электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
| gen. | эта теория прокладывает новые пути | this theory breaks fresh ground |
