| Subject | Russian | English |
| Makarov. | им удалось пройти на стадион без билетов | they managed to gate-crash the match |
| gen. | как можно пройти без билета? | what's the drill for getting in without buying a ticket? (Taras) |
| gen. | не пройти без последствий для | take a toll on (Баян) |
| gen. | он прошёл без очереди | he jumped the queue |
| gen. | он прошёл без сучка без задоринки | he passed without a hitch (на экзамене) |
| Makarov. | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной | he tried to jump the queue but was stopped by a woman |
| Makarov. | получить или пройти без очереди | jump the queue |
| gen. | пройди без очереди | jump queue (make.believe) |
| amer. | пройти без | crash the gate (в театр, кино, на концерт и т. п.) |
| Makarov., amer. | пройти без билета | crash the gate (в театр кино на концерт и т. п.) |
| Makarov. | пройти без билета | crash in |
| amer., Makarov. | пройти без билета | crash the gate (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| slang | пройти без билета | crash the gate |
| cinema | пройти без билета | gate-crash |
| amer. | пройти в театр, кино, на спортивное соревнование и т. п. без билета | crash the gate ("зайцем") |
| Makarov. | пройти без билета | crash |
| Makarov. | пройти без "зайцем" | crash (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| inf. | пройти без конкурса | get a wildcard (4uzhoj) |
| gen. | пройти без очереди | queue barge |
| gen. | пройти без очереди | skip the line (Peter Cantrop) |
| gen. | пройти без очереди | go to the head of the line |
| Makarov., inf. | пройти куда-либо без очереди | queue-jump |
| inf. | пройти без очереди | queue-jump (что-либо; куда-либо) |
| inf. | пройти без очереди | line-jump (Andrey Truhachev) |
| inf. | пройти без очереди | cut in (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | пройти без очереди | push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | пройти без очереди | jump a queue (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | пройти без очереди | push in (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | пройти без очереди | queue-jump (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | пройти без очереди | jump the line (Agamidae) |
| gen. | пройти без очереди | not have to wait on line |
| gen. | пройти без очереди | cut in front of (см. здесь. dimock) |
| gen. | пройти куда-либо без очереди | beat the queue (jouris-t) |
| gen. | пройти без очереди | queue jump |
| gen. | пройти без очереди | jump the queue |
| Makarov. | пройти без потерь | sail through |
| gen. | пройти без потерь | sail |
| Makarov. | пройти без приглашения | crash in |
| gen. | пройти без приглашения или без билета | crash in |
| Игорь Миг | пройти без проблем | be a walk in the park |
| IT | пройти без сбоев | go without any glitches (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти без сучка без задоринки | go off without a hitch (Anglophile) |
| gen. | пройти без сучка без задоринки | go with a run |
| gen. | пройти без сучка без задоринки | pass off without a hitch (miko87) |
| gen. | пройти без сучка и задоринки | go like clockwork (The presentation went like clockwork Alexey Lebedev) |
| gen. | пройти куда-либо без очереди | jump the queue |
| gen. | пройти мимо него без улыбки | pass him without smiling |
| inf. | сделать или пройти без очереди | queue-jump (что-либо; куда-либо) |
| progr. | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
