| Russian | English |
| включая только производство топлив на НПЗ | refinery fuels operations only (MichaelBurov) |
| включая только производство топлив на НПЗ | fuels operations only (MichaelBurov) |
| данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data |
| данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data, b/UEDC |
| данные о резервуарах топливных производств для углеводородов | hydrocarbon storage data (MichaelBurov) |
| деасфальтизат – сырье для начального этапа производства масел | deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| деасфальтизат сырье для начального этапа производства масел | deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid base oil plant |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | GtL base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства | process operations O,C&C personnel cost index (MichaelBurov) |
| Инженер сварочного производства | welding engineer (разговорный вариант- Инженер по сварке, что является грубой ошибкой при написании в официальных документах и спецификациях, так как нет такой специальности и факультета). факультет Машиностроение, специальность -Инженер сварочного производства. Yuliya89) |
| инцидент на установке топливного производства | fuels refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| Комбинированная установка производства серы | CSPU (Mellon) |
| компания по производству МПСП | LWS refinery (MichaelBurov) |
| компания по производству МПСП | LWS refiner (MichaelBurov) |
| компания по производству МПСП | Lube, Wax, and Specialty refinery (MichaelBurov) |
| локальная структура производства нефтепродуктов | local yield pattern (MichaelBurov) |
| Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology (MichaelBurov) |
| Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Gray Book (MichaelBurov) |
| нагрузка огневых печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| нагрузка пламенных печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| нагрузка при производстве пара | steam duty (MichaelBurov) |
| нефтеперерабатывающее производство | refinery operations (процесс igisheva) |
| нефтепереработка с целью производства масел | lubricant refining (MichaelBurov) |
| нефтепереработка с целью производства масел | lube refining (MichaelBurov) |
| НПЗ, включая только производство топлив | refinery fuels operations only (MichaelBurov) |
| НПЗ, включая только производство топлив | fuels operations only (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству МПСП | LWS refiner (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству МПСП | Lube, Wax, and Specialty refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству МПСП | LWS refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству парафинов | paraffinic refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству парафиновых масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству парафиновых смазок | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству специальных продуктов | Lube, Wax, and Specialty refinery (масляного профиля MichaelBurov) |
| НПЗ по производству специальных продуктов | LWS refiner (масляного профиля MichaelBurov) |
| НПЗ по производству специальных продуктов | LWS refinery (масляного профиля MichaelBurov) |
| % об. от производства реактивного топлива | volume percent of jet fuel production (MichaelBurov) |
| % об. от производства реактивного топлива | vol % of jet fuel production (MichaelBurov) |
| общий объём деасфальтизата – сырья для начального этапа производства масел | total deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| общий объём деасфальтизата сырья для начального этапа производства масел | total deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| объём производства нефтепродуктов | oil product output (MichaelBurov) |
| основное производство | process operations (MichaelBurov) |
| остаточные газы установок по производству / извлечению серы | sulfur plant tail gas |
| остаточные газы установок по производству / извлечению серы | sulphur plant tail gas |
| переданное на аффилированные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| переданное на смежные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| план производства работ | WEP (Yerkwantai) |
| план производства работ | method statement (Yerkwantai) |
| план производства работ | work execution plan (Yerkwantai) |
| побочное производство серы | byproduct sulfur (MichaelBurov) |
| побочное производство серы | byproduct sulphur (MichaelBurov) |
| побочное производство серы | by-product sulfur (MichaelBurov) |
| побочное производство серы | by-product sulphur (MichaelBurov) |
| побочный продукт производства МПСП | non-LWS by-product (MichaelBurov) |
| поддержка производства – технологи | process support (MichaelBurov) |
| поддержка производства технологи | process support (MichaelBurov) |
| Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Rules for qualification test of welders and welding production specialists (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| продажи на смежные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| продукты нефтехимического производства | petrochemicals (igisheva) |
| производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilisation (MichaelBurov) |
| производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilization (MichaelBurov) |
| производство асфальта и битума | asphalt & bitumen manufacturing (MichaelBurov) |
| производство асфальта и битума | asphalt and bitumen manufacturing (MichaelBurov) |
| производство базовых масел | lube basestock refining (MichaelBurov) |
| производство водорода | /d (MichaelBurov) |
| производство водорода | HYG (MichaelBurov) |
| производство водорода | hydrogen generation, knm³ (MichaelBurov) |
| производство водорода, тыс. н.м.3 / сутки | hydrogen generation/d |
| производство водорода, тыс. н.м3 / сутки | hydrogen generation |
| производство водорода, тыс. н.м3 / сутки | hydrogen purification, knm³ |
| производство водорода, тыс. н.м3 / сутки | hydrogen generation, knm³ |
| производство водорода, тыс. н.м.3/сутки | /d (MichaelBurov) |
| производство глубокой переработки нефти | Deep Conversion Refinery (The most complex, deep conversion refineries are able to transform a wide variety of crudes, including the lower quality heavy sour crudes into the higher value products (e.g., gasoline, diesel). The ability to meet stringent product specifications, notably ultra low sulfur gasoline and diesel fuel, is also a characteristic of high complexity refineries. Historically, the very complex refineries have been most often located in the United States, where gasoline is in greatest demand. Highly complex refineries, however, are not restricted to the U.S. They are becoming more common in Europe and Asia. Kenny Gray) |
| производство дизельного топлива по типам | diesel production by type (MichaelBurov) |
| производство дизельного топлива по типу | diesel production by type (MichaelBurov) |
| производство компонентов топлив | propellants production (Telepnev) |
| производство масел | lubricant refining (MichaelBurov) |
| производство масел | lube refining (MichaelBurov) |
| производство парафиновых отливок | wax moulding (MichaelBurov) |
| производство серы | sulphur regeneration (MichaelBurov) |
| производство серы | sulphur recovery unit (MichaelBurov) |
| производство серы | sulphur recovery, tonne/d (MichaelBurov) |
| производство серы | sulfur regeneration (MichaelBurov) |
| производство серы | SRU (MichaelBurov) |
| производство серы | sulfur recovery, tonne/d (MichaelBurov) |
| производство серы | sulfur recovery unit (MichaelBurov) |
| производство серы | sulfur regeneration unit (MichaelBurov) |
| производство серы | sulphur regeneration unit (MichaelBurov) |
| производство серы | sulphur recovery (MichaelBurov) |
| производство серы, тонн / сутки | sulfur recovery, tonne/d |
| производство серы, тонн / сутки | sulfur recovery |
| производство серы, тонн / сутки | sulphur recovery, tonne/d |
| производство серы, тонн / сутки | sulphur recovery |
| производство смазочных масел | lubricant refining (MichaelBurov) |
| производство смазочных масел | lube refining (MichaelBurov) |
| производство смазочных материалов | lubricant refining (MichaelBurov) |
| производство смазочных материалов | lube refining (MichaelBurov) |
| процесс очистки сырьевой смеси с целью производства дизтоплива | Distillate Unionfining (Veroliga) |
| разрыв, обусловленный производством пара на основе использования топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| разрыв по производству пара при сжигании топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| ремонт установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance (MichaelBurov) |
| Руководство по безопасной эксплуатации производства | safety manual (estotro) |
| CO2 с установки производства водорода | CO2 from the hydrogen plant (MichaelBurov) |
| CO2 с установки производства водорода | CO2 from hydrogen plant (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства | process operations O,C&C personnel overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства | O,C&C process operations overtime (MichaelBurov) |
| сера побочного производства | by-product sulfur (MichaelBurov) |
| сера побочного производства | byproduct sulfur (MichaelBurov) |
| сера побочного производства | byproduct sulphur (MichaelBurov) |
| сера побочного производства | by-product sulphur (MichaelBurov) |
| система организации производства | MES (management enterprise system Izuminka2008) |
| система организации производства | management enterprise system (Izuminka2008) |
| Система управления оборудованием производства | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| сокращение производства на НПЗ | operating run cut (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода | /d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | /d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| сырье для производства масел | feedstock for lube refinery (MichaelBurov) |
| сырье для производства масел | feedstock for lube refining (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| топливо, потреблённое на производстве топлив | fuel consumed in fuels refinery (MichaelBurov) |
| топливо собственного производства НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства водорода | /d (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства водорода | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки производства серы | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| удельный объём выхода нефтепродуктов в общем объёме производства | cut of the refined barrel (that proportion of a refinery's total output accounted for by one group of products, such as gasolines. felog) |
| Управление оборудованием производства | Plant Asset Management (Izuminka2008) |
| установка по производству водорода | hydrogen production unit (Nurlybek) |
| установка производства ароматических веществ | Aromatic plant (Briciola25) |
| Установка производства водорода | Hydrogen Production Unit (Mellon) |
| установка производства водорода | hydrogen generation unit (MichaelBurov) |
| установка производства водорода | HYG (MichaelBurov) |
| установка производства водорода | hydrogen plant (MichaelBurov) |
| установка производства водорода | H2 plant (MichaelBurov) |
| установка производства водорода | H2 unit (MichaelBurov) |
| установка производства водорода | HGU (hydrogen generation unit Briciola25) |
| установка производства и очистки водорода | production and purification of hydrogen plant (Johnny Bravo) |
| установка производства пара | steam duty (MichaelBurov) |
| установка производства пара | fired steam duty (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulphur regeneration (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulfur regeneration unit (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulphur regeneration unit (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulfur recovery (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulphur recovery (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulfur regeneration (MichaelBurov) |
| установка производства серы | SRU (MichaelBurov) |
| установка производства серы | sulfur recovery unit (Yerkwantai) |
| хвостовые газы установок по производству / извлечению серы | sulfur plant tail gas |
| хвостовые газы установок по производству / извлечению серы | sulphur plant tail gas |
| центр управления производством | production control center (Downstream... MichaelBurov) |
| циклогексан для нефтехимических производств | petrochemical-grade cyclohexane (Rodeo Dayz) |
