| Russian | English |
| автоматизация производства | computer-aided manufacturing (применение ЭВМ в управлении производственными процессами, реализуется с помощью автоматизированных систем управления производством) |
| автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| «безлюдное» производство | automatic factory |
| Британская ассоциация по производству документальных фильмов | British Documentary |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна | barrier layer |
| в рамках круглосуточного цикла производства новостей | in the 24-hour news cycle (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt oven |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt-furnace |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| вещество, используемое в технологии производства магнитной ленты | clear binder (clear medium) |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала | on-line editing |
| восстанавливать производство | reshape business (bigmaxus) |
| восстанавливать производство | revive business (bigmaxus) |
| восстанавливать производство | regain business (bigmaxus) |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| выравнивать производство | flatten out production (bigmaxus) |
| вялое производство | sluggish production (bigmaxus) |
| вялое производство | lackluster production (bigmaxus) |
| гибкость оборудования, обеспечивающая единичное производство | batch-of-one capability |
| декорации, костюмы и др. элементы ТВ производства | production facilities |
| директор кино производства | unit production manager |
| директор производства, заведующий производственным отделом | production manager (киностудии) |
| единица площади в гальваническом производстве | basis-box (20,23 м2) |
| единица площади в гальваническом производстве | base-box (basis-box, 20,23 м2) |
| закрывать производство | abandon business (bigmaxus) |
| закрытие производства | halt to business (bigmaxus) |
| занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| заняться производством | take up business (bigmaxus) |
| запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| застой в производстве | slackening in business (bigmaxus) |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost-push inflation (bigmaxus) |
| искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
| исполнительный продюсер совместного производства | co-executive producer (кинофильма) |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| использование покадрового рисования для производства синтезированной музыки | animated sound |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| испытания изделий серийного производства | commercial system test |
| кинопроба лица для участия в будущем производстве | personality test |
| кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет | runaway production |
| книжное производство | bibliogony |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| компания, занятая производством ТВ программ | programmer |
| компания по производству коммерческих музыкальных звукозаписей | jingle house |
| компания по производству рекламных музыкальных звукозаписей | jingle house |
| кризис производства | production slump (bigmaxus) |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций | operations manager |
| лишать производство фондов | starve business of funds (bigmaxus) |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| материал для производства бумаги | fibre |
| материал, используемый в производстве ЭЛТ | cladding material |
| материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| мелкосерийное производство | small batch production (один из существующих типов производства, характеризующийся широкой номенклатурой продукции, универсальным оборудованием, небольшими размерами партий) |
| метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| механизм для производства затемнений и наплывов | dissolver |
| монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| незаконное производство декодеров спутниковых или других сигналов | cloning |
| немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| непрерывное производство | continuous production (организация производственного процесса, при которой отсутствуют перерывы во времени) |
| норматив незавершённого производства | crude output standard (нормативная величина объёма продукции, не прошедшей полностью технологическую обработку) |
| оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| объём производства | productivity output (bigmaxus) |
| ограничивать производство | trim production (bigmaxus) |
| одна человеко-минута производства | manit (единица измерения) |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| оживлять производство | revitalize production (bigmaxus) |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| оперативное управление производством | production control |
| организация производства по принципу «точно вовремя» | demand-pull production |
| организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отрасль промышленности с индивидуальным производством | one-off industry |
| оценивать производство | size up business (bigmaxus) |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| первая съёмка камерой, используемая в производстве ТВ программы | opening shot |
| первое исполнение в производстве ТВ программы | opening night |
| передвижная станция видеозаписи и производства на месте | mobile production unit |
| перенацеливать производство | redirect production (bigmaxus) |
| период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
| планирование производства | production planning (определение объёма, номенклатуры, ассортимента и качества выпускаемой продукции) |
| пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| подрывать производство | disrupt business (bigmaxus) |
| положение ключа, схемы для производства измерений | testing position |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| порядок сцен при производстве киноленты или видеозаписи | shooting sequence |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| пост-производство | postproduction |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| преимущество в промышленном производстве | manufacturing edge (bigmaxus) |
| препятствия на пути сокращения издержек производства | barriers to cost-cutting (bigmaxus) |
| приближаться к уровню производства вооружения | catch up on arms with (bigmaxus) |
| прибор для производства сенситометрических испытаний | sensitester |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| принять дело к производству | adopt the case (bigmaxus) |
| пробная проверка оборудования перед началом производства | test run (кино- или телесъёмки) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| производство быстро падает | production booms (bigmaxus) |
| производство быстро растёт | production booms (bigmaxus) |
| производство видеофильмов с помощью ЭВМ | computer-assisted movie production |
| производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| производство кинофильмов | cinematographic work |
| производство кинофильмов для показа широкой публике | the cinema |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| производство комбинированной киносъёмки | process work |
| производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра | split screen work (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| производство контратипирования | duplicating work |
| производство копии с главного диска | disc replication |
| производство меди | copper industry (bigmaxus) |
| производство микрофотоснимков | micro work |
| производство моментальной фотосъёмки | snapshotting |
| производство съёмка мультипликационных кинофильмов | cartoon work |
| производство проб | timing (при печати) |
| производство пробных отпечатков текста для считывания и коррекции | proofing |
| производство программы | program origination (вещательной) |
| производство продукции сельского хозяйства | agricultural output (CafeNoir) |
| производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
| производство развёртывается в полном объёме | production gets into full swing (bigmaxus) |
| производство развёртывается в полном объёме | hits full stride (bigmaxus) |
| производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| производство съёмки | shooting |
| производство съёмки | shoot |
| производство съёмки | camera work |
| производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу | two-color work |
| производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу | three-color work |
| производство съёмки мультходом | «one-to-one» work (по одному кадру при каждом обороте ручки аппарата) |
| производство ТВ программ | television program origination |
| производство ТВ программ | program production |
| производство телевизионных программ | prebroadcast program production |
| производство телевизионных программ | production |
| производство телевизионных программ | prebroadcast production |
| производство трюковой или комбинированной киносъёмки | trick work |
| производство трюковой покадровой киносъёмки | stop motion trick work |
| производство фото- или кинотрюков | dodging |
| производство фото- или кинотрюков | dodge |
| производство фоторепродукции | reproduction work |
| промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | oxide paint |
| промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | dope (oxide paint) |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| процесс Technirama производства 70-мм кинокопий с 65-мм негативов | Super Technirama |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| процесс производства широкоэкранного кинофильма | wide-screen process (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| работник, выполняющий несколько функций на производстве | hyphenate |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| радио-программа отечественного производства | domestically produced program |
| разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
| развитие производства замедляется | business slows down (bigmaxus) |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| разрешение на производство фото- или киносъёмки | shooting permit |
| разрешение на производство фото- или киносъёмки | permit to photograph |
| разрушать производство | pick off business (bigmaxus) |
| раскритиковать производство | slate production (bigmaxus) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| резко сокращающееся производство | falling production (bigmaxus) |
| рост производства | growth of output (bigmaxus) |
| свернуть производство | shut down production (bigmaxus) |
| «своевременное производство» | just in time (японская концепция, заключающаяся в том, что все детали для сборки подаются к месту точно в нужный момент и в необходимом количестве, запасы не создаются) |
| сдерживать производство | hold off production (bigmaxus) |
| серийное производство | quantity production |
| серия оптических кабелей производства фирмы Lucent Technologies | LGBC |
| сильно развитое производство | robust business (bigmaxus) |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| снятие с производства | trade-in |
| совместное производство кинофильмов двумя или более компаниями | coproduction |
| сокращение объёма производства | production cutbacks (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | production cuts (bigmaxus) |
| сокращение объёма производства | declining industry (bigmaxus) |
| сохранять уровень производства | keep up production (bigmaxus) |
| спад в развитии производства | decline in industry (bigmaxus) |
| спад производства | production decline (bigmaxus) |
| способ производства | circuit activity |
| средства автоматизации производства | deliverables (напр., перфолента) |
| средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий | reproducibility |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| стимулировать производство | stimulate production (bigmaxus) |
| стимулировать производство | spur production (bigmaxus) |
| субсидирование производства программ для общественного ТВ США | production grant |
| субсидирование ТВ-производства | underwriting (публикаций, объявлений и т.п.) |
| сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outtake (например, кинофильма) |
| сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outs (например, кинофильма) |
| ТВ-программа отечественного производства | domestically produced program |
| ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства | deficit financing |
| темп производств замедляется | production lags (bigmaxus) |
| тенденции развития производства | business trends (bigmaxus) |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| термопластичный материал, используемый в производстве виниловых дисков | vinyl resin (грампластинок) |
| технология производства | tool engineering |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| технология производства плоских экранов для мониторов фирмы ViewSonic | Perfectflat (благодаря этой технологии исключаются искривленные поверхности экрана ЭЛТ и улучшается качество изображения, сводятся к минимуму блики и обеспечивается высокая реалистичность образов) |
| технология производства проекционных кинескопов для ТВ высокой чёткости фирмы NHK | gee-whiz (technology, Япония) |
| технология производства ЭЛТ методом натянутой маски | flat tension mask |
| тормозить производство | hold down production (bigmaxus) |
| увеличение объёма производства | growth in production (bigmaxus) |
| управление производством стандартных партий | standard batch control (система заказов на материалы и запасные части, когда размер партии является стандартным) |
| устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| участник совместного производства | co-producer (напр., кинофильма) |
| физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| фирма, занятая производством кино- и видеопродукции | OpTex International (Англия) |
| фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер | Telex Communications, Inc. (США) |
| фирма, занятая производством радиопередатчиков для телевизионного и радиовещания | Thomcast (Франция) |
| фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| фирма по проектированию и производству беспроводных микрофонных систем | Audio Ltd (Англия) |
| фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий | Videssence |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий, Италия | Simonelli Lights |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий | Artick |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | De Sisti |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Fumeo |
| фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Arri |
| фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| фирма по разработке и производству SCSI-контроллеров RAID | Digi-data (см.) |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| центр по производству коммерческих телепрограмм | commercial house |
| центр производства программ | studio production facility |
| центр производства программ | production house |
| центры производства | revenue-generating centres (хозрасчётные структурные единицы компании) |
| цикл производства новостей | news cycle (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цифровой видеомикшер/ эффектор производства корпорации For-А Япония | VPS-400DP (имеет 8 цифровых компонентных входов по стандарту ITU-601 для сигналов SDI) |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| электромеханический прибор с зеркалами линзами, рефлекторами, источниками света и т.п. для производства абстрактных или сложных иллюзий | cartoonist |
| этап производства программ | production stage |
| японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
