| Russian | English |
| автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха | control automatic single base line |
| агентство НАТО по координации разработки и производства систем ПВО | NATO MEADS Management Agency (qwarty) |
| агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| Агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевых боевых самолётов | NAMMA (NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency) |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| агентство обработки данных по производству вооружений | Ordnance Industrial Data Agency |
| агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| агентство по производству оборудования | Production Equipment Agency |
| агентство по производству оборудования и ракетного оружия | Production-Equipment-Missile Agency (СВ) |
| агентство по производству электронного оборудования для СВ и ВМС | Army-Navy Electronics Production Agency |
| агентство по производству электронного оборудования для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Electronics Production Agency |
| агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| агентство по управлению проектированием, разработкой, производством и логистическим обеспечением вертолёта НАТО | NATO helicopter management agency |
| акроним башни со 105-мм орудием производства компании Oto Melara | HITFACT (qwarty) |
| американское общество управления производством и оборотными фондами | American Production and Inventory Control Society |
| анализ готовности к серийному производству | production readiness review |
| анализ готовности начального этапа производства | initial production readiness review |
| аппаратура связи производства фирмы "Рейтон" | Raytheon communications (equipment) |
| ассоциация компаний по производству алюминия | Aluminum Association |
| Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи | Magnetic Recording Industry Association |
| Ассоциация промышленных предприятий по производству аппаратуры обеспечения скрытности связи | Security Equipment Industry Association |
| Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| Ассоциация фирм по производству подъёмных кранов и экскаваторов | Power Crane and Shovel Association |
| баллистическая ракета отечественного производства | domestically produced ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| биологическое производство | biological production |
| боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| военное производство | war production |
| военное производство в мобилизационный период | mobilization defense production |
| возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| возможность производства | producibility (напр., оружия) |
| возможность производства системы оружия | weapon system producibility |
| возможность производства, техническое обеспечение и планирование | productibility, engineering, planning |
| вооружения китайского производства | made in China weaponry |
| Восточный район промышленного производства | Eastern production district |
| время на производство | manufacturing lead time (материальных средств) |
| время на производство | production lead time (материальных средств) |
| время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| высококачественное автоматизированное производство | quality computer-aided manufacturing |
| головная часть производства компании "Дженерал электрик" | General Electric Nose Cone |
| государственное производство гранита | granite state manufacturing |
| готовность к серийному производству | production operational capability |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовый к массовому производству | off-the-shelf |
| гражданское производство | civilian production |
| данные об условиях производства инженерных работ | specific engineer information (о наличии материалов, характере грунтов и т. п.) |
| движение за замораживание производства ядерного оружия | nuclear-freeze movement |
| день начала массового производства военной техники | production day |
| день начала полномасштабного производства предметов военного имущества | P-day |
| доклад о выполнении программы производства самолётов | aeronautical manufacturer's progress report |
| документ по координации разработки технологии производства вооружения | weapons technology coordinating paper |
| доля отечественного военного производства | domestic component in military industries |
| дополнительное военное производство | additional military production |
| досерийное производство | preproduction |
| жидкие химические составы для производства пенопластовых строительных деталей | barreled building materials (путём смешения и отливки в пресс-формах на месте работ) |
| завод военно-морских сил по производству ракетного топлива | naval propellant plant |
| завод по производству артиллерийского вооружения | ordnance plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по производству боеприпасов | ammunition plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по производству боеприпасов | army ammunition plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ в Радфорде | Radford Army Ammunition Plant |
| завод по производству взрывчатых веществ в Марибернонге | Explosives Factory, Maribyrnong |
| завод по производству крылатых ракет | cruise missile plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по производству обогащённого урана | nuclear fuel plant |
| завод по производству оружия | weapon production facility |
| завод по производству планеров самолётов | airframe plant |
| завод по производству плутониевого топлива | plutonium fuel plant |
| завод по производству противокорабельных крылатых ракет | anti-ship cruise missile plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по производству ракетного топлива | propellant plant |
| завод по производству танков | tank-manufacturing plant |
| завод по производству твёрдотопливных ракет | solid rocket plant |
| завод по производству тяжёлой воды | heavy water plant |
| завод по производству ядерного оружия | NWP (nuclear weapon plant) |
| завод по производству ядерного топлива | nuclear fuel plant |
| задача по производству подрывных работ | demolition mission |
| задача по производству разрушений | demolition mission |
| заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| заместитель по вопросам перспективной техники и технологии производства | deputy for Advanced Technology (ВВС) |
| заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия | deputy for Programs and Production (ВВС) |
| заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production |
| занятость в производстве продукции военного назначения | defense-oriented employment |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| запретить производство нейтронного оружия | ban the production of neutron weapons |
| заявка на производство узла | assembly production order |
| изготовление и серийное производство | manufacturing and production |
| изменения в конструкции в процессе производства | manufacturing change in design |
| изучение задания на производство работ | job analysis |
| инвестиции в производство | production investment |
| инженер по технологической организации производства | production design engineer |
| инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| информационное обеспечение автоматизированного производства | machine-aided manufacturing information |
| инфраструктура по производству бортового радиоэлектронного оборудования | avionics infrastructure |
| Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства | Government Off The Shelf (GOTS Андатра) |
| истребитель ПВО местного производства | indigenous defense fighter |
| истребитель противовоздушной обороны местного производства | indigenous defense fighter |
| команда GJ: по производству двуокиси углерода | Team GJ: carbon dioxide generating |
| команда по производству земляных работ | earthwork team |
| команда IF: производства рельефных планов и карт | Team IF: relief map making |
| Комитет военного производства и снабжения | MPSB (Military Production and Supply Board) |
| Комитет военно-промышленного производства США | WPB (War Production Board) |
| комитет МО по военному производству | Defense Manufacturing Board |
| Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| комитет по автоматизированному производству | Committee on Computeraided Manufacturing |
| комитет по военному производству | War Production board |
| комитет по военному производству | Defense Production committee (НАТО) |
| Комитет по военному производству НАТО | DPC (Defense Production Committee) |
| комитет по военному производству НАТО | NATO Defense Production Committee |
| коммерческие технологические операции по производству материалов | commercial materials processing support |
| компания по производству пеноматериалов в Северной Калифорнии | North California Foam Industries |
| компания по производству усовершенствованных композиционных материалов | Advanced Composite Materials Corporation |
| комплекс по производству бинарных боеприпасов | integrated binary production facility |
| комплексная разработка процесса производства изделия | integrated product process development |
| комплексная система производства | integrated manufacturing system |
| комплексная система производства и МТО | integrated production and logistics system |
| комплексное автоматизированное производство | computer-integrated manufacturing |
| комплексное автоматизированное производство | computerized integrated and automated manufacturing |
| комплексное автоматизированное производство воздушных винтов | integrated computer-aided manufacture of propellers |
| комплект оборудования для производства твёрдой двуокиси углерода | carbon dioxide complex |
| конверсия военного производства | conversion of military production |
| консорциум западноевропейских фирм "Панавиа" по разработке и производству самолёта "Торнадо" | Panavia |
| консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| конструирование и производство ракет | rocket and missile engineering (Киселев) |
| консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| контракт на поставку предметов снабжения на месте производства | ex-Works contract |
| контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| контракт на производство авиационных конструкций для военно-воздушных сил США | United States Air Force Airframe Production Contract |
| контракт на производство планёров самолётов | airframe production contract |
| контракт на разработку и производство средств военного назначения | war-oriented contract |
| контроль за ходом производства | condition monitoring |
| контролёр производства оружия военно-морских сил | naval weapons production overseer |
| корпорация по производству внешних топливных баков | External Tanks Corporation |
| корпорация по разработке и производству синтезаторов речи | Speech Systems, Inc. |
| корпорация "Сперри" по производству гироскопических приборов | Sperry Gyro Corp. |
| критерии принятия решения о производстве | production decision criteria |
| крупносерийное производство | large scale production |
| крупносерийное массовое производство | large volume production |
| крупносерийное производство | mass production |
| крупносерийное производство | flow production |
| лаборатория по производству учебных фильмов | training film production laboratory |
| лицензиат на производство оружия | arms production licensiate |
| лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| массовое производство | large scale production |
| массовое производство | large-scale production (напр., оружия) |
| материалы, которые могут быть использованы для производства ЯО | nuclear-weapon-usable material |
| материалы о введении ограничений на производство | production limitation record |
| меры по инженерно-техническому обеспечению производства | production engineering measures |
| местное производство | local manufacture |
| местоположение объектов по производству химического оружия | location of chemical weapons production facilities |
| метод производства | method of manufacture |
| методы и технология производства | manufacturing methods and technology |
| методы исследований и производства материальных средств | material research and production methods |
| методы управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| методы управления производством | production action control technique |
| 105-мм двухместный боевой модуль производства бельгийской компании Cockerill Mechanical Industries | CT-CV CMI (qwarty) |
| момент производства выстрела | actual firing |
| мораторий на производство химического оружия | moratorium on production of chemical weapons |
| наблюдательный комитет по совместному производству | joint production survey committee |
| надзиратель за производством мостовых работ | bridge inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| надзиратель за производством мостовых работ | bridge construction inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| наземный комплекс по производству программного обеспечения | ground software production facility |
| намеченные объёмы производства вооружений для объединённых вооружённых сил НАТО | NATO production objective |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и производство | research, development and production |
| научно-исследовательский центр комплексного производства | center for research on integrated manufacturing |
| научно-исследовательский центр технологии производства боеприпасов для военно-морских сил | naval ammunition production engineering center |
| национализация производства | indigenisation (программа Make in India T_Elkhina) |
| начальное производство оружия в небольшом количестве | low-rate initial production |
| начальный этап производства | early production |
| недорогостоящее производство | low-cost production |
| незавершённое производство | material-in process |
| незавершённое производство | work in production |
| непосредственное охранение при производстве инженерных работ | engineer job security |
| неуправляемая ракета кустарного производства | makeshift rocket (Alex_Odeychuk) |
| новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| оборудование для автоматической обработки данных аэрофотосъёмки для производства карт | universal automatic map computation |
| оборудование для производства колючей проволоки | barbed-wire machinery |
| оборудование для производства подземных работ | mining machinery |
| оборудование местного производства | locally manufactured equipment |
| обработка сточных вод электролитических производств | electrolytic sewage treatment |
| образец для ограниченного производства | limited production type |
| обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
| общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| общая сумма издержек производства | total manufacturing cost |
| общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms program |
| общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| объединённая группа по военному производству | Joint War Production Staff |
| объединённая комиссия по военному производству | Joint committee on Defense Production |
| объединённый комитет по военному производству | Joint War Production Committee |
| объединённый комитет по военному производству | Joint Defense Production Committee |
| объединённый комитет по контролю промышленного производства | Joint Production Survey Committee |
| объединённый комитет по промышленному производству | Joint Production Committee |
| объединённый комитет по промышленному производству | Joint Production Board |
| окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| окончательная разработка и начальное производство | full development and initial production |
| опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| организация и технология производства | production engineering |
| организация и технология производства | engineering for production |
| организация НАТО по военному производству и МТО | NATO Production and Logistics Organization |
| организация НАТО по производству зенитной управляемой ракеты "Хок" | NATO Hawk production organization |
| организация НАТО по производству и логистическому обеспечению зенитного ракетного комплекса "Хок" | NATO Hawk production and logistics organization |
| организация НАТО по производству и логистическому обеспечению управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Production and Logistics Organization |
| Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению системы "Сайдуайндер" | NSPLO (NATO Sidewinder Production and Logistics Organization) |
| организация НАТО по производству и МТО УР Сайдвиндер | NATO Sidewinder Production and Logistics Organization |
| организация НАТО по производству ракет "Буллпап" | NATO Bullpup Production Organization |
| Организация НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NASPO (NATO Starfighter Production Organization; упразднена) |
| организация НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Production Organization |
| Организация НАТО по производству системы "Хок" и материально-техническому обеспечению | NHPLO (NATO Hawk Production and Logistics Organization) |
| организация НАТО по производству управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Production Organization |
| организация НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Organization |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| Организация по производству и логистическому обеспечению НАТО | NATO Production and Logistics Organisation |
| организация технологии и производства | production engineering and manufacturing organization |
| организация ТО с учётом особенностей производства | production-oriented maintenance organization |
| оружие, находящееся в серийном производстве | series-produced weapon |
| оружие отечественного производства | do-it yourself weaponry |
| оружие серийного производства | issue-type weapon |
| оружие серийного производства | issue weapon |
| оружие собственного производства | do-it yourself weaponry |
| основной график производства компонентов | major component schedule |
| основной перечень первоочерёдных мероприятий военного производства | military production master urgency list |
| основные положения программы производства | acquisition production baseline |
| отдел материалов и производства | material and production branch |
| отдел производства микроэлектроники | microelectronics products division |
| отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе | launch vehicle operations division |
| отдел производства ракет | missile products division |
| отдел производства систем автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Production Branch |
| отдел промышленных предприятий и организации производства МО | Defense Industrial and Management Engineering Office |
| отдел технологии производства | manufacturing technology division |
| отечественное производство | indigenous production |
| отказаться от производства и приобретения ядерного оружия | renounce the production and acquisition of nuclear weapons |
| отработка технологии серийного производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| отчёт о планировании производства ракет | missile manufacturing planning report |
| отчёт о планировании производства ракет | missile manufacturer's planning report |
| отчётность по эффективности промышленного производства | industrial production performance reporting |
| офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| офицер по планированию производства для вооружённых сил | armed services production planning officer |
| оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| оценка стоимости производства | production cost evaluation |
| оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем | technology and effectiveness assessment of radar systems |
| оценка технологии производства и эффективности РЛ систем | technology and effectiveness assessment of radar systems |
| оценка экспериментального производства | prototype production evaluation |
| оценочные испытания перед запуском в серийное производство | preproduction evaluation |
| первоначальное производство с низкими темпами | low-rate initial production |
| перечень вопросов планирования производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning list |
| перечень оборудования и материалов, используемых для производства ЯО | Trigger list |
| перечень первоочерёдных задач военного производства | military production urgencies list |
| перспективные методы производства | advanced manufacturing technique |
| подготовленный к производству | off-the-shelf |
| положение о соблюдении секретности промышленного производства | Industrial Security regulations |
| положение о соблюдении секретности промышленного производства | Industrial Security regulation |
| помощник министра обороны по производству и материально-техническому обеспечению | Assistant Secretary of Defense, Production and Logistics |
| помощник по вопросам производства систем оружия | assistant for Systems Production (ВВС) |
| порядок производства инженерных работ | engineer techniques |
| порядок производства подрывных работ | demolition procedure |
| порядок производства разрушений | demolition procedure |
| порядок производства строительных работ | construction procedure |
| последовательность процессов производства | production sequence |
| постоянно действующая инструкция по производству полётов | flying standing operations procedures |
| постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха | Resident Naval Inspector of Powder |
| поступить в серийное производство | enter series production (mass or full production felog) |
| потенциал для производства баллистических ракет | ballistic missile capability |
| потенциал для производства баллистических ракет | ballistic missile antimissile |
| потенциал для производства оружия | arms-manufacturing capacity (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| потенциал для производства ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| потенциал для производства ЯО | nuclear weapons potential |
| потенциал для производства ЯО | nuclear weapons capability |
| потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью | nuclear-tipped ballistic missile capability |
| поточный метод производства | production-line system |
| поточный способ производства | belt line production |
| превосходить по уровню производства | outproduce (in military hardware; военной техники) |
| предварительное производство | preproduction |
| предназначен для пуска в производство | scheduled into production |
| предприятие по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facility |
| предприятие по производству боеприпасов | ammunition manufacturing facility |
| предприятие по производству электронной аппаратуры | electronic manufacturing facility |
| предприятие с неосновным производством | minority business enterprise |
| приказ на производство взрыва | demolition order |
| приказ на производство подрывных работ | demolition order |
| приказ на производство работ | operation order |
| приказ на производство разрушений | demolition order |
| приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| приказ о производстве взрыва | fire order (при подрывных работах) |
| приказ о производстве разрушений | demolition order |
| приказание на производство взрыва | demolition order |
| приказание на производство работ | operation order |
| приказание на производство работ | work directive |
| приказание на производство работ | job order |
| приостановить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| приступать к производству ЯО | go nuclear |
| приёмы производства подрывных работ | demolition techniques |
| приёмы производства разрушений | demolition techniques |
| проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| проектирование и производство | design and production |
| проектирование с учётом технологии производства и сборки | design for manufacturing and assembly |
| производство ББС | biological engineering |
| производство БОВ | chemical engineering |
| производство в офицеры | commissioning as an officer |
| производство в офицеры | commissioning as officer |
| производство в офицеры отличившихся в боях | combat zone appointment |
| производство в офицеры отличившихся в боях | battlefield appointment |
| производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted movie production |
| производство ВОВ | chemical engineering |
| промышленное производство военного времени | wartime production |
| производство выстрела | firing of a shot |
| производство выстрела | firing of a short |
| производство газотурбинных двигателей | turbine engine manufacturing |
| производство генов | production of genes |
| производство денежных выплат | disbursement |
| производство дорожных работ | road work |
| производство забивки | tamping (подрывного заряда) |
| производство замеса | batching (бетонной смеси) |
| производство земляных работ | performance of earthworks |
| производство и закупки | production and procurement |
| производство и материально-техническое обеспечение | production and logistics |
| производство и технологические процессы | production and processes |
| производство ИК систем | infrared systems manufacturing |
| производство ИК систем | infrared system manufacturing |
| производство капитального ремонта | heavy support |
| производство кассетных боеприпасов | production of cluster bombs (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| производство кинофильмов | motion picture production |
| производство комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturing |
| производство материальных благ | production of material values |
| производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 | production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| производство оружия | arms production |
| производство оружия | manufacture of weapons |
| производство оружия | arms manufacture |
| производство оружия за счёт своих сил и средств | indigenous arms production |
| производство оружия по лицензии | licensed weapons production |
| производство оружия по лицензии | licensed arms production |
| производство отсчёта с короткого расстояния | short sight (при нивелировке) |
| производство отсчётов | shot |
| производство первой партии | first-run production (напр., оружия) |
| производство, поддержка и последующее развитие | production, sustainment and follow-on development |
| производство после выпуска головной партии малыми темпами | beyond low rate initial production |
| производство поточным методом | production manufacturing |
| производство продукции военного назначения | defense production |
| производство продукции оборонного назначения | defense production |
| производство работ | carrying out work |
| производство работ и ремонт | work handling and maintenance |
| производство земляных работ намывным способом | hydraulicking |
| производство разрушений взрывным способом | explosive demolition |
| производство разрушений при наступлении | offensive demolition |
| производство с низкими темпами | low-rate production |
| производство свайных работ | piling |
| производство средств потребления | production of consumer goods |
| производство, техническое обслуживание и ремонт | production and maintenance |
| производство товаров и услуг | production of goods and services |
| производство усовершенствованного образца | follow-on production (после прототипного) |
| производство ядерного оружия | nuclear-weapons production |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| промышленная база для производства оружия | industrial base for manufacture of weapons |
| промышленность по производству химического оружия | chemical weapons industry |
| противокорабельная ракета европейского производства | anti-ship European missile |
| процесс производства и испытаний | manufacturing and testing process |
| процесс производства или испытаний | manufacturing or testing process |
| работа тыла по производству материальных средств | producer logistics (для ВС) |
| работы по производству разрушений | demolition operations |
| разработка и освоение производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| разрешение на производство деталей | parts manufacturer approval |
| разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| разрешение на производство частей | parts manufacturer approval |
| район закупок и производства военной техники Сан-Антонио | San Antonio procurement and production materiel area |
| районный отдел инспекции производства | manufacturing inspection district office |
| ракета европейского производства для ударов по наземным целям | anti-surface European missile |
| расходы на разработку и серийное производство летательных аппаратов | development and production costs for aircraft |
| расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| реактор по производству плутония | plutonium-production reactor |
| реактор по производству электроэнергии | electrical power-producing reactor |
| режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| решение о серийном производстве | approval for full production |
| решение об ограниченном производстве | approval for limited production |
| рост военного производства | rise in military production |
| рост военного производства | expansion of military production |
| рост производства и повышение надёжности | production augmentation and reliability |
| руководство по производству полётов | operations manual |
| руководство по производству полётов | Ops Man operations manual |
| руководство по производству полётов по приборам | instrument flight manual |
| руководство по производству электронной аппаратуры | electronic manufacturing manual |
| самолёт американского производства | American-made aircraft |
| свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам | visual flight rating |
| сельскохозяйственное производство | agricultural productivity |
| система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided layout and fabrication (system) |
| система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design and manufacturing |
| система автоматизированного проектирования, производства и испытания | computer-assisted design, manufacture and test (system) |
| система автоматизированного производства и контроля | computer-aided manufacturing and inspection (system) |
| система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов | production administration and contract control |
| система инспекции технологии производства | fabrication inspection system |
| система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| система контроля производства авиационной техники | aeronautical production control system |
| система контроля состояния закупок и производства | procurement and production status system (предметов снабжения) |
| система планирования и контроля производства | production planning and control system |
| система производства выстрела | weapon firing system |
| система производства пуска | weapon launching system |
| система производства фирмы "Бомбардье" | Bombardier manufacturing system |
| система серийного производства | production-line system |
| система управления металлообрабатывающим производством | machinery control system |
| система управления производством авиационной техники ВС США | APCS (aeronautical production control system) |
| система управления производством и контроля затрат | manufacturing and cost control system |
| система учёта и контроля серийного производства ракет | serialized missile accounting and control system |
| служебная записка по планированию производства | production planning memorandum |
| снятый с производства | obsolete for future manufacture |
| совокупность автоматизированного производства и средств управления | computer-administered industry |
| соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| соглашение о лицензионном производстве оружия | weapon production licensing arrangement |
| соглашение о лицензионном производстве оружия | arms licensing production agreement |
| соглашение о производстве оружия | arms production agreement |
| соглашение о совместном производстве оружия | arms cooperation agreement |
| соглашение о совместном производстве оружия | joint arms production agreement |
| сократить производство | curtail the production |
| сокращать производство | curtail the production |
| сокращающий производство | curtailing the production |
| состояние производства | manufacturing status |
| специальные металлы для военного производства особой номенклатуры | speciality metals (НАТО) |
| список основных претендентов на заключение контракта на производство | master bidders list |
| способность быстрого наращивания военного производства | surge capability of defense production |
| способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| способы производства подрывных работ | demolition techniques |
| способы производства разрушений | demolition techniques |
| справочник по состоянию производства для армии и флота | Army-Navy and Manufacturing Status Manual |
| спутник для производства материалов в космосе | materials processing satellite |
| станки для производства колючей проволоки | barbed-wire machinery |
| старшина-надзиратель за производством мостовых работ | bridge inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| старшина-надзиратель за производством мостовых работ | bridge construction inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| старшина-надзиратель за производством строительных работ | construction inspector |
| стоимость производства | flyaway cost |
| стоимость производства, установки и эксплуатации | life-cycle cost |
| страны, приобретающие потенциал для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| стрельба неуправляемыми ракетами кустарного производства | makeshift rocket fire (Alex_Odeychuk) |
| танк отечественного производства | domestic tank |
| танк собственного производства | domestic model tank |
| текущий контроль производства | production monitoring |
| темпы производства вооружений | weapons production rate |
| темпы производства работ | working progress rate |
| техника производства разрушений | demolition technique |
| техника управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| техника управления производством | production action control technique |
| техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства | engineering and manufacturing development |
| технические условия военного производства | military production specifications |
| технический центр производства боеприпасов | Ammunition Loading Production Engineering Center |
| технологическая подготовка производства | industrial preparedness measures |
| технологические нововведения в области производства | know-how |
| требования к планированию производства в мобилизационный период | mobilization production planning requirements |
| требования к производству | requirements for production |
| требования к производству | manufacturing capability requirements |
| требования к производству | production requirements |
| требования к производству в мобилизационный период | mobilization production requirements |
| тяжёлый бронетранспортёр производства Франции | AMX-10 RC (wikipedia.org) |
| укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| уполномоченный по производству | production executive |
| управление материального обеспечения производства самолётов | Aircraft Production Resources Agency |
| управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board |
| управление НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Production Organization |
| управление НАТО по производству управляемой ракеты "Буллпап" | NATO Bullpup Production Organization |
| управление НАТО по производству УР Буллпап | NATO Bullpup Production Organization |
| управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Office |
| управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Organization |
| управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Organization |
| управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Office |
| управление оборонного производства | office of defense production |
| управление по разработке и производству ЛА | Directorate of Aircraft Production Development |
| управление по ресурсам для производства электронного оборудования | Electronic Production Resources Agency |
| усовершенствованная система организации производства МО | Defense improved management engineering system |
| усовершенствованная технология производства компонентов радиолокационной станции | advanced radar component technology |
| усовершенствованная технология производства ракетных двигателей | advanced cryogenic rocket engineering |
| усовершенствованные технические средства производства | advanced production engineering |
| утверждение изделия к производству | production validation |
| фаза разработки и производства | development and production phase |
| цели не связанные с производством оружия | non-weapons purposes |
| центр анализа информации по технологии производства | manufacturing technology information analysis center |
| центр инженерно-технического обеспечения производства вооружений | weapons production engineering center |
| центр обслуживания техники военно-морских сил производства фирмы "Локхид" | Navy Lockheed service center |
| центр по производству ракет | missile production center |
| центр производства ракет | MPC (missile production center) |
| Центр распределения оборудования для производства военной продукции США | DIPEC (Defense Industrial Plant Equipment Center) |
| центр ядерного производства | nuclear production center |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
| электронная база данных по управлению производством | production management data base |
| электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| электротехника и электротехническое производство | electrical engineering and manufacturing |
| энергоёмкое производство | power-consuming industry |
| этап проектирования, разработки и производства | Engineering and Manufacturing Design (qwarty) |
| этап производства и развёртывания | production and deployment phase (системы) |
| этап производства предметов снабжения | producer phase (supply) |
| этап производства предметов снабжения | producer phase supply |
| этап разработки и производства | development and production phase |
| этапы последовательного продвижения ракеты в процессе производства | production to target sequence |
