| Russian | English |
| авария производства | operating trouble |
| авария производства | breakdown of service |
| адрес производства работ | works address (VictorMashkovtsev) |
| Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц | United States Poultry and Egg Producers Association |
| Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| американского производства | U.S.-made |
| американского производства | American-built |
| Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства | American Society of Agricultural Engineers |
| анархия производства | unplanned production (Technical) |
| анархия производства | anarchic production (Technical) |
| антимонопольное производство | antitrust proceedings (Alexander Demidov) |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада | Chocolate Manufacturers Association |
| Ассоциация консультантов по управлению производством | Association of Management Consultants |
| ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли производства | trade association (создаются для защиты интересов производителей и для того, чтобы представлять их интересы на переговорах разного уровня kee46) |
| Ассоциация штата Флорида по производству кормов | Florida Feed Association (США) |
| аффинажное производство | refining (ABelonogov) |
| бакалавр наук в области организации производства | Bachelor of Science in Business Management (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области управления производством | Bachelor of Science in Business Administration (ставится после фамилии) |
| бизнес по производству цемента | cement business (Alexander Demidov) |
| бизнес по производству цемента | cement manufacture (Alexander Demidov) |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| большое производство | large scale production (Moscowtran) |
| брак в производстве | spoilage in production (счёт 28 ABelonogov) |
| бумага для мелкосерийного производства | job lot paper (Александр Рыжов) |
| ведение производства | conduct of matters (ABelonogov) |
| Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства | one-stop nuclear shop (nuclear-news.net nerdie) |
| внесерийное производство | one-off production |
| вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка | get back to prewar production of silk |
| возбуждение арбитражного производства | initiation of arbitration (mascot) |
| возбуждение и принятие к производству | institution and commencement of proceedings (It is clear from Canada Trust Company –v- Stotzenburg (2) 2000 WL1421277 that there is a distinction between "institution" and "commencement" of proceedings. Alexander Demidov) |
| вспомогательные производства | auxiliary production units (счёт 23 ABelonogov) |
| высокие стандарты производства | production excellence (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| годная для производства спичек древесина | matchwood |
| годовой объём производства | annual output |
| гончарное производство | pottery |
| гончарное производство | ceramics |
| горное производство | mining operations (Alexander Demidov) |
| горные производства | mining works (ABelonogov) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| Государственное производственное объединение по производству государственных знаков | State Production Association for the Production of State Seals (E&Y ABelonogov) |
| диплом инженера по организации производства | Diploma in Industrial Engineering |
| добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| доводить объём производства до | ramp up production to |
| договор заказа производства | manufacturing contract (A manufacturing contract is an agreement between a manufacturer and a company that has developed a particular product. In this agreement the parties sets out the terms upon which the manufacturer will manufacture the product, the product to be manufactured, quantity, price and mode of delivery of the product.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| договор о производстве продукции | manufacturing agreement (sankozh) |
| Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| докапиталистическое производство | precapitalist manufacturing (ssn) |
| доля в мировом промышленном производстве | industrial heft |
| домашнего производства | home-made |
| журнал производства работ | work log (Alexander Demidov) |
| завод мокрого способа производства | wet process manufacturer (Alexander Demidov) |
| завод по производству алюминия | aluminium producer (Alexander Demidov) |
| завод по производству алюминия | aluminium maker (Alexander Demidov) |
| завод по производству двигателей | engine plant (ssn) |
| завод по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| завод по производству подушек | pillows factory (bigmaxus) |
| завод по производству химических удобрений | chemical fertilizer factory (Alexander Demidov) |
| завод по производству этанола из биомассы | biomass-to-ethanol plant |
| завод производства | manufacturer of (Alexander Demidov) |
| завод сухого способа производства | dry process manufacturer (Alexander Demidov) |
| замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| заместитель главного директора по производству | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana) |
| Заместитель главного инженера по производству | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing (Drozdova) |
| Заместитель директора по производству | Deputy Director for Production (Eleonora6088) |
| Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.) |
| западного производства | western-made (Small Ants Eva) |
| запасы незавершённого производства | work-in-process (work-in-progress Lavrov) |
| запрещать производство ракет | abolish missiles |
| запуск в производство | production launch (Morning93) |
| запуск в производство | launching |
| запуск в производство | product launch (Morning93) |
| запуск изделия в производство | product startup (kanareika) |
| запуск изделия в производство | launch of a product (kanareika) |
| запуск производства | production startup (tavost) |
| запускать в производство | productionize (особ. в массовое, серийное, поточное) |
| зарубежного производства | of foreign manufacture (ABelonogov) |
| зарубежного производства | foreign-made (mascot) |
| застойное производство | sluggish production |
| затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| затраты, связанные с перепрофилированием производства | switching costs (Olga Z) |
| заявка на производство строительных работ | building application (Анна Ф) |
| знаток секрета производства китайского фарфора в Европе в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| знаток секрета производства китайского фарфора в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| изготавливаться на локализованных производствах | be made locally by foreign manufacturers (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by national or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by domestic or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| изготовление и производство | manufacturing and production |
| излишек производства | production overhang |
| индивидуальное производство | job-work |
| индивидуальное производство | piece-production |
| инженер по рационализации производства | efficiency engineer |
| инженер-технолог по производству | manufacturing process engineer (Ремедиос_П) |
| инициировать административное производство | commence administrative proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | issue proceedings before a court (UK Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное производство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное производство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| иномарка российского производства | Russian-made foreign car (Mr Datskiv also points out that before the crisis, Avtovaz was struggling to sell its already-manufactured cars and was partly helped by the fact that there were long waiting times to buy Russian-made foreign cars. BBC Alexander Demidov) |
| иностранного производства | foreign-manufactured (ABelonogov) |
| иностранного производства | foreign made |
| иностранного производства | of foreign origin (However, once in the clubs, young people can get free beers from local breweries such as Tempo Beer Industries as well as those of foreign origin such as ... Alexander Demidov) |
| иностранного производства | of foreign manufacture |
| инструкции по производству | manufacturing guidelines (Alexander Demidov) |
| Инструкция по производству маркшейдерских работ | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| инструмент для производства ампутации | ablator |
| интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| интенсификация сельскохозяйственного производства | intensification of agricultural production (Just as intensification of agricultural production poses environmental risks, so too does the opposite process. Under-management and the gradual abandonment ... Given the current and burgeoning future challenges to our food supply and to the environment, sustainable intensification of agricultural production is emerging ... Alexander Demidov) |
| интенсификация сельскохозяйственного производства | agricultural intensification (Agricultural intensification can be technically defined as an increase in agricultural production per unit of inputs (which may be labour, land, time, fertilizer, seed, feed or cash). For practical purposes, intensification occurs when there is an increase in the total volume of agricultural production that results from a higher productivity of inputs, or agricultural production is maintained while certain inputs are decreased (such as by more effective delivery of smaller amounts of fertilizer, better targeting of plant or animal protection, and mixed or relay cropping on smaller fields). Intensification that takes the form of increased production is most critical when there is a need to expand the food supply, for example during periods of rapid population growth. Intensification that makes more efficient use of inputs may be more critical when environmental problems or social issues are involved. In either case, changes caused by intensification are to be understood conceptually in contrast to extensive adjustments, which involve increases or decreases in the amount of inputs used. Historically, the most common and effective extensive adjustment in agricultural production has been to increase or decrease the area of land planted. fao.org Alexander Demidov) |
| исковое производство | litigation (the process of causing a disagreement to be discussed in a court of law so that an official decision can be made about it: "The company has consistently denied responsibility, but it agreed to the settlement to avoid the expense of lengthy litigation. "You were told there might be grounds for litigation but the cost would be prohibitive considering the small amount involved. in litigation "The company was in litigation for almost a year. CBED Alexander Demidov) |
| исполнительное производство | proceeding in execution (of judgement Lavrov) |
| исполнительное производство | enforcement (Method of pursuing a civil action after judgment has been made in favour of a party. Process carried out by Magistrates Court to collect fines and other monetary orders made in the Crown Court. LT Alexander Demidov) |
| исполнительное производство | enforcement proceeding (Lavrov) |
| исполнительное производство | execution |
| использование в производстве | utilization (Alexander Demidov) |
| использование в производстве | processing (Alexander Demidov) |
| использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| использовать отбросы производства | salve |
| использовать отходы для производства | use waste products in manufacture |
| исправлять недостатки производства | correct production flaws (erelena) |
| их политика направлена к свёртыванию производства | it is their policy to run down production |
| качество производства повышается | the quality of production is improving |
| китайского производства | Chinese-made (a Chinese-made toy ART Vancouver) |
| Классификатор дефектов литейного производства | Classifier of the casting production defects (linkin64) |
| командиры производства | leaders of industry |
| Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| компания по производству военных самолётов | warplane-make |
| компания по производству контрафактной продукции | faker (Один из сотрудников компании по производству контрафактных товаров говорил о том, что на каждые 2 пары настоящих кроссовок приходится 1 пара поддельных. Но Питер Кехлер (Peter Koehler), юрист компании Nike, сказал мне что "подсчитать количество подделок практически невозможно".) |
| компания по производству пластмасс | plastics company (Johnny Bravo) |
| компенсация за увечье на производстве | compo |
| комплекс по производству сжиженного газа | liquefied natural gas plant |
| комплекс по производству сжиженного газа | LNG facility |
| комплексно автоматизированное производство | CIM |
| комплексно-автоматизированное производство | Computer-Integrated Manufacturing (CIM Александр Рыжов) |
| Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ | Design and technology of computer manufacturing (ROGER YOUNG) |
| контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| контроль производства | MV |
| контроль производства | manufacturing validation |
| концепция безотходного производства | cradle-to-cradle approach (VLZ_58) |
| Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС | Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries (Бельгия) |
| крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| крупное высокотоварное сельскохозяйственное производство | corporate farming (Ghidirim – the Moldovan-born, Princeton- and Harvard-educated managing director of AgroTerra, a group of regional holding companies – is determined to succeed where Communist planners failed and make Russia a world leader in corporate farming, a business where investors get involved in food production on a large scale. TMT Alexander Demidov) |
| культура производства | industrial standards (bookworm) |
| культура производства | industrial practices (Alexander Demidov) |
| культура производства | production practices (особенно в контексте "высокая культура" и т.п. Alexander Demidov) |
| культура производства | operating culture (Andy) |
| культура производства | production standards |
| курсы мастеров фабрично-заводского производства | factory foreman training courses (Technical) |
| кустарное производство | home industry |
| кустарное производство | craft producer (ribca) |
| кустарное производство | handicraft industry |
| лесохозяйственное производство | forestry production (ABelonogov) |
| локализация производства | local manufacturing content (max hits Alexander Demidov) |
| локализация производства | local content in manufacturing (Alexander Demidov) |
| локальное производство | distributed production (sissoko) |
| локальное производство | distributed manufacturing (sissoko) |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| массового производства | high-production (продукция alemaster) |
| массовое или серийное производство | large output |
| массовое производство | mass production |
| массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| массовое, серийное производство | quantity production |
| масштаб серийного производства | production run (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| материалы исполнительного производства | enforcement proceeding file (Form shall be immediately transmitted to the Office where it shall be placed in the appropriate application or enforcement proceeding file Alexander Demidov) |
| мебельное производство | cabinetry |
| мебельное производство | cabinet making |
| мебельное производство | cabinet-making |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера | Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| Менеджмент горного производства | mining management (ROGER YOUNG) |
| Менеджмент горного производства | mine management (ROGER YOUNG) |
| метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| метод объёма производства | output approach (modestgirl) |
| методическая основа бережливого производства | lean methodology |
| методы экономичного производства | lean management (Paul42) |
| механизм, ускоряющий производство работ | speeder |
| модернизация производства | production modernization (Alexander Demidov) |
| молочное производство | dairy production (Johnny Bravo) |
| мощности производства | manufacturing site (4uzhoj) |
| мощности производства | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| мощность производства | production capacity (Sloneno4eg) |
| мускус используется для производства духов | musk is used for perfumes |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| надлежащая практика организации производства | good practices in the manufacture (Johnny Bravo) |
| наладить производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| налаживать производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| нарастить объёмы производства | jack up production |
| наращивание мощностей производства | production scale-up (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| наращивание мощностей производства | expanding manufacturing capacities (gennier) |
| наращивание объёмов производства | ramp-up of output |
| наращивание объёмов производства | production ramp-up |
| наращивать объём производства | crank up production |
| наращивать объёмы производства | ramp up production |
| наращивать объёмы сокращения производства | extend output cuts |
| наращивать производство | drive up production |
| наращивать производство | rev up production (makhno) |
| наращивать темпы производства | ramp up production |
| наука об использовании отходов производства | economancy |
| наукоёмкие производства | knowledge-intensive manufacturing operations (The Government's Manufacturing Strategy (DTI, 2002) highlights seven pillars for manufacturing success with a key focus on helping "manufacturers to move up the value chain and to reap the benefits of high-skilled, knowledge intensive manufacturing operations" – by C. Lambert, A. Rennie, and D. Williams Tamerlane) |
| наукоёмкие производства | knowledge-intensive industries (Alexander Demidov) |
| наукоёмкое производство | science absorbing industry (ABelonogov) |
| Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| находиться в производстве | be on the docket (AE Alexander Demidov) |
| начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| нашего производства | our own make |
| небольшой спад производства | a small decrease in production |
| недостаток, связанный с качеством производства | workmanship fault (Design and workmanship faults may affect the integrity of plant, equipment or work in progress, but, after our inspection services, we can help you comply with ... | All Belmont products are guaranteed against mechanical, electrical and workmanship faults, under normal working conditions, for a period of one year from date ... Alexander Demidov) |
| несельскохозяйственные средства производства | off-farm inputs (emmaus) |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| несчастный случай на производстве | workplace accident (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work, which leads to physical or mental harm". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| несчастный случай на производстве | industrial injury (an injury that is caused by an accident at work or is related to the type of work someone does: "Industrial injury cases might include claims for stress-related damages. CBED Alexander Demidov) |
| несчастный случай на производстве | work-related injury (injury that is the result of an accident at work or that is the result of the work that you do there; =INDUSTRIAL INJURY. LBED Alexander Demidov) |
| несчастный случай на производстве | factory accident |
| несчастный случай на производстве | industrial accident |
| несчастный случай на производстве | employment injury (min UK hits – АД) |
| несчастный случай на производстве | employment injury (min UK hits Alexander Demidov) |
| несчастный случай, происшедший на производстве | employment injury (Alexander Demidov) |
| нефтегазодобывающие производства | oil and gas extraction works (ABelonogov) |
| нефтеперерабатывающее производство | petroleum refinery (Alexander Demidov) |
| нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| низкозатратное производство | low-cost production |
| норма запуска в производство | rate of input |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| оборудование для горнодобывающих производств | equipment for mining works (ABelonogov) |
| Оборудование для производства СО2 | CO2 production equipment (4uzhoj) |
| оборудование для производства шпона высокого качества | equipment for the production of high-quality veneer (ABelonogov) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| оборудование интегрированного производства | CIM-related equipment |
| оборудование российского производства | equipment of Russian origin (witness) |
| образцы для гончарного производства | patterns for pottery |
| обслуживающие производства | production support services (tfennell) |
| обслуживающие производства и хозяйства | service plants and facilities (счёт 29 ABelonogov) |
| Общество инженеров сельскохозяйственного производства | Institution of Agricultural Engineers (Великобритания) |
| Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries (zhvir) |
| Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries (Lidia P.) |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial outturn |
| общий типовой процесс статистического производства | GSBPM (Aksakal) |
| общий уровень производства | overall production |
| объединить в одно производство | consolidate into a single case (triumfov) |
| Объединённый комитет по производству | Joint Production Board |
| объём производства | agency output (Lavrov) |
| объём производства | overall production |
| объём производства | production level (Alexander Demidov) |
| объём производства | production (youtube.com Butterfly812) |
| объём производства | the volume of output |
| объём промышленного производства сократился | manufacturing shrank |
| объёмов производства | ramp-up of output |
| обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве | compulsory social insurance against work injuries (Alexander Demidov) |
| обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | statutory industrial-accident and occupational-disease insurance (Alexander Demidov) |
| обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| обязательное страхование от несчастных случаев на производстве | compulsory industrial-accident insurance (Alexander Demidov) |
| определение о прекращении производства | determination to discontinue proceedings (Alexander Demidov) |
| определение о принятии искового заявления к производству суда | determination to issue proceedings (Alexander Demidov) |
| оптимальный объём производства | economic volume of output |
| организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard (Alexander Demidov) |
| организация поточного производства | commercialization |
| организация производства | manufacturing process management (wiki Alexander Demidov) |
| организация производства | industry engineering (Alexander Demidov) |
| осваивать производство | set up production (Alexander Demidov) |
| основное производство | main production unit (счёт 20 ABelonogov) |
| основное производство | core process (Alexander Demidov) |
| основное производство | shop-floor production (AD Alexander Demidov) |
| основное производство | core processes (Alexander Demidov) |
| основное производство | core production (Alexander Demidov) |
| основное производство | core operations (twinkie) |
| основные средства производства | capital goods |
| основные средства производства фермы | farm capital goods |
| основные участки производства | key sectors of production |
| Отдел обеспечения производства | Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел экономики фермерского производства | Farm Production Economics Division (США) |
| отлаженное производство | regular production (Novoross) |
| относящееся к изделиям авторской работы, несерийного производства | crafted (nicknicky777) |
| относящийся к производству | manufacturing |
| отрасль производства | industry |
| отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства | users of forests shall take contributions to the cost of production (ABelonogov) |
| падение объёмов промышленного производства | recession |
| падение производства | slump in production (CafeNoir) |
| партнёр по производству | production partner (Pothead) |
| перейти на конвейерное производство | conveyorize |
| перепись производства | census of production |
| перерабатывающие производства | processing plants (ABelonogov) |
| печь для сжигания отходов производства | destructor |
| пищевое производство | food facility (Fenelona) |
| пищевые продукты отечественного производства | domestic food |
| плавильное производство | foundry (Alexander Demidov) |
| планированная стабилизация объёмов производства | volume-related production schedule adjustment (LeraV) |
| плановое здание по производству топлива | fuel target |
| плановое производство | planned production |
| планово-периодическое производство | campaign production (tvkondor) |
| повышение квалификации без отрыва от производства | within-post career development (Anglophile) |
| подакцизное производство | excisable production (Vadim Rouminsky) |
| подготовка кадров без отрыва от производства | on-the-job training |
| подготовка без отрыва от производства | in-plant training |
| подготовка к серийному производству | pre production |
| поддержка производства | Business Support |
| поднимать уровень производства до | ramp up production to |
| порядок производства допроса | interrogation procedure (Section 147. Interrogation Procedure (1) Interrogation shall begin with the ascertaining of the identity of the person to be interrogated and the languages to be used in the interrogation. europa.eu aldrignedigen) |
| порядок производства по гражданским делам | order of proceedings in civil cases (ABelonogov) |
| порядок производства по уголовному делу | arrangements for criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| порядок производства работ | work plan (A work plan is a detailed accounting of how an individual or group proposes going about accomplishing a specific task, approaching a project or pitching a new business concept. smallbusiness.chron.com › Running a Business › Small Business Owners Alexander Demidov) |
| поточное производство | cut & sewn (вырезание деталей с последующим их сшиванием anima_tory) |
| поточное производство | mass production |
| поточное производство | continuous production (In continuous production, products are mass-produced, usually on an assembly line. Alexander Demidov) |
| поточное производство | continuous production (In continuous production, products are mass-produced, usually on an assembly line. – АД) |
| поточное производство | flow-production |
| поточное производство | assembly-line production |
| поточное производство | flow line production |
| поточный способ производства | straight line (Александр Рыжов) |
| правила апелляционного производства | appellate rules |
| Правила по электротехнике на производстве | EAWR (Михелёв) |
| правила производства дел | rules of procedure (Alexander Demidov) |
| Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| Правила производства и приёмки работ | Rules of production and acceptance of work (Aidarius) |
| правила производства и приёмки работ | Procedure of work arrangement and commissioning (Jamilia) |
| превзойти по производству | outproduce |
| предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
| предприятие по производству | manufacturer of (Alexander Demidov) |
| предприятие по производству пищевых продуктов | food processing plant (Aiduza) |
| предприятие по производству поташа | ashery |
| предприятие по производству строительных материалов | building materials manufacturer (Alexander Demidov) |
| предприятие полного цикла производства | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| предприятие полного цикла производства | vertically integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| предприятие с законченным циклом производства | integrated plant |
| предприятия и производства | processes and facilities (Alexander Demidov) |
| предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| прибыльность производства | commercial performance (как вариант 4uzhoj) |
| принимать к производству | accept for hearing (emirates42) |
| принять к производству | initiate proceedings (дело) |
| приостанавливать судебное производство | stay proceedings |
| приостановка или прекращение производства | lay-off |
| приостановка или прекращение производства | layoff |
| приостановка производства | layoff |
| приостановка производства | lay-off |
| прискорбно резкое падение производства | a regrettably steep decline in production |
| проведение расследований несчастных случаев на производстве | investigation of work injuries (Alexander Demidov) |
| промышленного производства | manufactured |
| промышленное производство военного времени | war-time production |
| промышленное производство военного времени | war-time industry |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| промышленный объект или производство | industrial or manufacturing facility (Alexander Demidov) |
| промышленный регламент на производство продукции | manufacturing specification (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| промышленный регламент на производство продукции | product manufacturing specification (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| Процедура производства работ | work procedure (Олег Филатов) |
| процесс производства | manufacture process (Sagoto) |
| процесс производства | pipeline (MichaelBurov) |
| процесс производства, производственный процесс | manufacture process (Sagoto) |
| процесс управления производством | production control process (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| процесс управления производством | production management process (Alexander Demidov) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| развивать производство часов | develop the watchmaking industry |
| развить производство часов | develop the watchmaking industry |
| различные степени локализации производств | various degrees of local content (Local government protectionist policies may require various degrees of local content be included in any project. | Today, Thailand is home to 16 OEMs who produce cars in Thailand with various degrees of local content including a number of assemblers ... Alexander Demidov) |
| разработка и производство | development and production |
| разработка / производство оборудования | equipment engineering/manufacturing Exterran supply (поставка Exterran) |
| разрыв между ростом производства и потребления | the spread between the increase in output and in consumption |
| расширять производство | scale up production |
| расширять производство | step up production |
| расширять производство | rev up production |
| расширять производство самолётов | speed up production of aircraft |
| решение о принятии дела к производству | order of relief (mascot) |
| роботизация производства | RPA (Robotic process automation: More CIOs are turning to an emerging technology practice called robotic process automation (RPA) to streamline enterprise operations and reduce costs vogeler) |
| Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| российского производства | of Russian manufacture (Ремедиос_П) |
| рост объёмов производства | production ramp-up |
| рост производства | industrial growth (Alexander Demidov) |
| рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| с отрывом от производства | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| с отрывом от производства | off-job (ABelonogov) |
| с точки зрения промышленного производства | industrially |
| самая низкая точка отметка падения производства | trough |
| сборочное производство | assembly plant (Tanya Gesse) |
| сборочное производство | assembly operation (Alexander Demidov) |
| сборочное производство | facility for the assembly of (Alexander Demidov) |
| сборочное производство | assembling (ABelonogov) |
| сборочно-сварочное производство | assemble-welding production (Roman_Kiba) |
| сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| сварочное производство | welding production (Vickyvicks) |
| свинцовое производство | plumbery |
| сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении | the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus) |
| сельскохозяйственное производство | agribusiness |
| система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM |
| Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| система безопасного производства работ | safe work system (Alexander Demidov) |
| система интегрального управления производством | integrated operations management system (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| система материального производства | material products system |
| система менеджмента качества производства | manufacturing quality management system (more hits Alexander Demidov) |
| система менеджмента качества производства | manufacturer's quality management system (Alexander Demidov) |
| система планирования и контроля производства | Manufacturing Planning and Control System |
| система предупреждения несчастных случаев на производстве | accidentology (alboru) |
| система производства | production regime (vp_73) |
| система производства азота | nitrogen generation system (eternalduck) |
| система производства и распределения азота | nitrogen generation and distribution system (eternalduck) |
| система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| система снабжения производства | industrial supply system (Alexander Demidov) |
| Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| смертность на производстве | work-related fatalities (sva) |
| снабжать оборудованием какое-либо производство | habilitate (горные разработки и т.п.) |
| снижение объёмов промышленного производства | declining economy |
| снизить производство | reduce output (bookworm) |
| снимать с производства | phase out of production (tavost) |
| снятие с производства | production end (Inchionette) |
| собственного производства | of own design (The beer is fermented and bottled in the Clare Valley and is a brew of our own design, in the style of the English extra special bitter (Australia) Tamerlane) |
| собственного производства | own-produced (ABelonogov) |
| современное производство | state-of-the-art technology (Alexander Demidov) |
| соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| создание или производство книг | bibliogenesis |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии | confusion as to sponsorship |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| сократить производство | curtail production |
| сокращённое производство | curtailed production |
| состояние производства | performance (DRE) |
| социально значимое производство | socially essential production entity (AD Alexander Demidov) |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity |
| спад в производстве | decline in output (bigmaxus) |
| спад производства | decline in output (Franka_LV) |
| спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| спад промышленного производства | decline in manufacturing output (Anglophile) |
| способ производства | mode of production |
| способ производства саржи | twill |
| способ производства строительных работ | building method |
| способ производства такой ткани | twill |
| способ производства такой ткани | tweel |
| стекольное производство | glassworks |
| стекольное производство | glass factory |
| стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| стоимость производства | cost of making (Vadim Rouminsky) |
| стоимость производства | manufacturing cost |
| стоимость производства единицы продукции | manufacturing cost per unit (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | work accident insurance (Alexander Demidov) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | health and safety insurance |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against work accidents and occupational diseases (Alexander Demidov) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| судебное производство | proceedings before a court (Stas-Soleil) |
| судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | composition proceedings (Kurbashi) |
| судебное производство по гражданскому делу | civil litigation (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| судебные дела, находящиеся в производстве | litigation in progress (Alexander Demidov) |
| судебные дела, принятые в производство | legal proceedings issued (Alexander Demidov) |
| судебные дела, принятые в производство | proceedings issued (Alexander Demidov) |
| судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производстве | gag order (Баян) |
| схема договорного сотрудничества между плантатором и компанией для производства товарной лесохозяйственной продукции | outgrower scheme (emmaus) |
| тарное производство | packaging industry |
| технологически интенсивное производство | high-tech manufacturing (High-tech manufacturing is the manufacture of technology products. These include the manufacture of microchips by companies such as Intel as well as the ... wiki Alexander Demidov) |
| технологический процесс производства продукции | product manufacturing process flow (Alexander Demidov) |
| технологический регламент на производство продукции | Regulations for Manufacturing Processes (Olga Z) |
| технологический секрет производства | confidential know-how (feyana) |
| требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| тяжёлый несчастный случай на производстве | serious industrial accident (ABelonogov) |
| у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| уголовное производство относительно факта | criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| уголовное производство по делу о шпионаже | criminal investigation into espionage |
| уголовные производства относительно | criminal proceedings against (Alexander Demidov) |
| удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции | unit production time (Alexander Demidov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
| улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| упрощенное производство | summary proceedings |
| упрощенное производство | summary jurisdiction |
| устанавливать порядок производства | rule |
| устаревание в процессе производства | in-plant obsoletion |
| утверждения изделия к производству | re-approval of the item for production (elena.kazan) |
| Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (WEEE Юрий Гейфман) |
| фильм ... производства киностудии "Мосфильм" | Mosfilm presents |
| Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel |
| характер производства | character of production |
| характер производства | operating mode (Александр Рыжов) |
| инженер-химик пищевых производств | food chemist (4uzhoj) |
| Химик производства | Production Chemist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| химические производства | chemical industry (complex of processes, operations, and organizations engaged in the manufacture of chemicals and their derivatives. Although the chemical industry may be described simply as the industry that uses chemistry and manufactures chemicals, this definition is not altogether satisfactory because it leaves open the question of what is a chemical. Definitions adopted for statistical economic purposes vary from country to country. Also the Standard International Trade Classification, published by the United Nations, includes explosives and pyrotechnic products as part of its chemicals section. But the classification does not include the man-made fibres, although the preparation of the raw materials for such fibres is as chemical as any branch of manufacture could be. Britannica Alexander Demidov) |
| ходатайство о приостановлении производства | stay application (ROGER YOUNG) |
| холодная погода вызвала снижение производства мороженого | cold weather nicked ice-cream production |
| центр управления производством | production control centre (ABelonogov) |
| шпон отечественного производства | domestic veneer resource |
| штучное производство | single-unit production (Agnis87) |
| экологичное производство | responsible manufacturing (sankozh) |
| электронное понудительное производство | electronic proceedings by writ of payment (категория дел о взыскании денежных сумм без вызова сторон в суд, через электронный портал (Польша) Алфи) |
| эти дела подсудны суду примирительного производства | these cases come before a conciliation court |
| эти игрушки массового производства | these toys are mass-produced |
| эти товары отечественного производства | these are domestic goods |
| эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| эффективность производства | productiveness |
| эффективность сжигания топлива при производстве пара | fuel-to-steam efficiency (Millie) |
| Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц | Southeast Poultry and Egg Association (США) |
