| Russian | English |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | an analog computer does not operate on digital numbers |
| аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | analog computer does not operate on digital numbers |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were lodged in the flat in summer |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were installed in the flat in summer |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants moved into the flat in summer |
| выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | a seaplane takes off from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | seaplane takes off from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | seaplane rises from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | a seaplane rises from water |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти | roads reparable by local authorities |
| драга производит выемку на глубину | dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину | a dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину | dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину | a dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину ... метров | dredge cuts to a depth of ... metres |
| драга производит выемку на глубину ... метров | makes a cut to a depth of ... metres |
| драга производит выемку на глубину ... метров | a dredge cuts to a depth of ... metres |
| его привязанность к Джейн производит на маму глубокое впечатление | the mother is deeply impressed at his devotion to Jane |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| забор воздуха производится до дросселя | air is tapped upstream of the restrictor |
| завод производит удобрения | the plant produces fertilizers |
| звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы | wild animals bring forth their youngs in the wilderness |
| кандидат производил благоприятное впечатление | the candidate projected a positive image |
| компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| компания производит фармацевтическую продукцию | the company manufactures pharmaceuticals |
| кромка листа, по которой производится приводка | register edge |
| лучшие бренди производятся в провинции Коньяк | the finest brandies are made in Cognac |
| лучшие бренди производятся в регионе Коньяк | the finest brandies are made in Cognac |
| меньше производить | go off |
| мороженое производится на месте продажи | the ice-cream is made on the premise |
| мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом | you can pump up the tyres by hand or with this special machine |
| начинать производить нефть | come in (о нефтяной скважине) |
| не производить впечатления | run off |
| не производить впечатления на | leave someone cool (кого-либо) |
| не производить впечатления на | leave someone unmoved (кого-либо) |
| не производить впечатления на | leave someone cold (кого-либо) |
| не производить никакого впечатления | cut no figure (преим.) |
| не производить ожидаемого впечатления | fall flat |
| образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен | the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| он производил впечатление идеального мужа | he seemed to be an ideal husband |
| он производил впечатление хорошо образованного человека | he made an impression of being well-educated |
| он производил впечатление честного человека | he seemed to be an honest man |
| он производил страшный шум | he was making a fearful noise |
| он производит впечатление дружелюбно настроенного человека | he is apparently friendly |
| он производит лучшее вино | he produces the best wine |
| он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| она старается производить приятное впечатление на посетителей | she tries to make herself pleasant to the visitors |
| они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи | they have yet to show that they can really deliver working technologies |
| отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| отношение, в котором производится деление | division ratio (напр., отрезка) |
| плуг производит вспашку на глубину ... см | tire plough cuts to a depth of ... cm |
| по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| повторно производить допрос | re-cross |
| повторно производить допрос | re-cross |
| повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь | eat own dog food |
| посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека | on first acquaintance she is cool and slightly distant |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| продолжать производить ракеты | proceed with missiles |
| производить авиаподкормку | top-dress plants from air |
| производить авиаподкормку | top-dress plants by plane |
| производить авиаподкормку | spread fertilizer by plane |
| производить алкоголь | make alcohol |
| производить анализ | carry out an analysis |
| производить арест | execute arrest |
| производить астрономогеодезические наблюдения | take an astronomical sight |
| производить атомную бомбардировку | atom-bomb |
| производить балансировку без разборки механизма | balance "on location" |
| производить беспорядок | play havoc |
| производить биговку картона | produce a score in a sheet of board |
| производить биговку картона | produce score in sheet of board |
| производить биговку картона | produce a crease in a sheet of board |
| производить боеголовки | produce warheads |
| производить большое количество | churn out (особ. машинным путём; чего-либо) |
| производить в | promote to the rank of |
| производить в | promote to |
| производить в больших количествах | produce on the line |
| производить в большом количестве | roll out (товары) |
| производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т. п.) |
| производить вешение дуги | range a curve (и т. п.) |
| производить вешение линии | range a line (и т. п.) |
| производить вешение линии, дуги | range a line, curve (etc.; и т.п.) |
| производить взнос | pay a fee (только не взнос ART Vancouver) |
| производить взнос | make a contribution |
| производить взнос на счёт | enter a deposit in an account |
| производить визирование на | take a sight on (напр., дальнюю точку; ...) |
| производить визирование на | do sight on (напр., дальнюю точку) |
| производить визирование на | do sight on ... e. g., a distant point (напр., дальнюю точку; ...) |
| производить визирование на | do sighting on (напр., дальнюю точку) |
| производить визирование на | take a sight to (напр., дальнюю точку; ...) |
| производить визирование на | do sighting on (напр., дальнюю точку; ...) |
| производить визирование на дальнюю точку | take a sight to a distant point |
| производить визирование на дальнюю точку | take a sight on a distant point |
| производить возврат | pay a refund (суммы) |
| производить возврат | give a refund (суммы) |
| производить какое-либо впечатление | come across (as) |
| производить впечатление | create an impression |
| производить впечатление | make an impression (on someone / на кого-либо) |
| производить какое-либо впечатление | come over (as) |
| производить впечатление | register |
| производить впечатление | feel |
| производить большое впечатление | come out strong |
| производить впечатление беспомощного ребёнка | appear as helpless as a child |
| производить впечатление чего-либо быть похожим | feel like (на что-либо) |
| производить впечатление на | have an effect on |
| производить впечатление на избирателя | impress a voter |
| производить второй укос | mow the aftermatch |
| производить выгрузку из самолёта | airland (войск и т.п.) |
| производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall system |
| производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall method |
| производить выколотку из формы | knock out (напр., шоколадной плитки) |
| производить выплату | effect payment |
| производить выплаты | make payments |
| производить выплаты по чеку | clear a cheque |
| производить выстрел | fire weapons |
| производить выстрел | take a shot |
| производить выстрел | fire a shot |
| производить гам | tow-row |
| производить генеральную уборку | spring-clean (особ. весной) |
| производить генеральную уборку помещения | spring-clean |
| производить глубокое впечатление | get under someone's skin |
| производить глухие звуки | thud |
| производить гудение | tow-row |
| производить гул | tow-row |
| производить действие сложения | add together |
| производить действия над | operate upon (чем-либо) |
| производить действия над | operate on (чем-либо) |
| производить действия над чем-либо | operate upon |
| производить действия над чем-либо | operate on |
| производить демонстрацию силы на границе | demonstrate on the frontier |
| производить дноуглубительные | dredge up |
| производить дноуглубительные | dredge out |
| производить дноуглубительные | dredge away |
| производить дознание | carry on an investigation |
| производить домол | remill something (чего-либо) |
| производить домол | regrind something (чего-либо) |
| производить домол | recrush something (чего-либо) |
| производить досмотр | search (особ. таможенный) |
| производить дрожжи | farm yeast |
| производить какие-либо единицы из других | derive some units from other units (единиц) |
| производить желаемый эффект | strike home (на кого-либо) |
| производить жеребьёвку | draw |
| производить забойку заряда ВВ | tamp a charge |
| производить забойку заряда ВВ | stem a charge |
| производить забойку шпура | stem a blast-hole |
| производить забойку шпура | tamp the stemming over the charge |
| производить забойку шпура | tamp the charge into the hole |
| производить забойку шпура | fill a blast-hole with stemming |
| производить заказ по телефону | telephone in an order |
| производить заказную аппаратуру | customize |
| производить заказные ИС | customize |
| производить замес | bath (бетона, раствора) |
| производить замес | bath up |
| производить замешательство | create panic |
| производить замешательство | cause panic |
| производить замыкание цепи по постоянному току | complete a d.c. connection over the local loop (в передаче данных) |
| производить запуск двигателя | start up an engine |
| производить запуск двигателя | start up an engine |
| производить зачистку местности | clean up |
| производить звук | produce a sound |
| производить землемерную съёмку для определения границ | locate (участка, особ. горного отвода) |
| производить землечерпальные работы | dredge up |
| производить землечерпальные работы | dredge out |
| производить землечерпальные работы | dredge away |
| производить значительную покупку | be on the buy |
| производить изменения | bring about a shift |
| производить измерение | take a measurement |
| производить измерение | make a measurement |
| производить измерение глубины лотом | take a sounding with a lead-line |
| производить измерение глубины лотом | take a sounding by a lead-line |
| производить измерения | take measurements |
| производить измерения | make measurements |
| производить измерения глубины воды лотом | take a sounding with a lead-line |
| производить измерения глубины воды лотом | take a sounding by a lead-line |
| производить имплантацию | implant |
| производить испытание | conduct a trial (of) |
| производить испытание | conduct a test (of) |
| производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах и т.п.) |
| производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах и т.п.) |
| производить исследование | explore |
| производить исследование | research |
| производить исследование | study |
| производить исследование | inquire (into) |
| производить исследование | inquire into |
| производить исследование | enquire into |
| производить исследование | investigate |
| производить исследования | survey |
| производить исследования | investigate |
| производить калькуляторы | manufacture calculators |
| производить киносъёмку | take motion pictures |
| производить клёпку | join by rivets |
| производить клёпку | join by rivetting |
| производить клёпку | join by riveting |
| производить личный досмотр | body-search |
| производить массовую продукцию | mass-produce |
| производить математические вычисления | crunch numbers |
| производить математические операции | perform (дифференцирование, интегрирование, расчёты вообще) |
| производить медленный и осторожный спуск с горы | work one's way down (и т.п.) |
| производить монтаж электропроводки | install the wiring |
| производить на кого-либо впечатление интересного человека | strike someone as interesting |
| производить на кого-либо впечатление необычного человека | strike someone as unusual |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike someone as clever |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike someone as being clever |
| производить на свет | get (животных) |
| производить на свет | bear |
| производить на свет | give birth to |
| производить на свет детёнышей | bring forth the young |
| производить набор | set type |
| производить накопления | produce savings |
| производить намазку цоколя лампы | fill the cap |
| производить невнятный шум | babble |
| производить неглубокую вытяжку | emboss |
| производить неизгладимое впечатление | leave a lasting impression |
| производить обминку | knock together (теста) |
| производить обминку | knock back (теста) |
| производить обработку резанием | cut |
| производить обыск | conduct a search (of; о помещении) |
| производить обыск | body-search |
| производить обыск в доме | search house |
| производить определённое впечатление | produce image |
| производить опрос состояния элемента памяти | sense the state of a storage element |
| производить опустошительные набеги | make depredations |
| производить опыт | perform an experiment |
| производить опыт | conduct an experiment |
| производить опыты | experiment with (на или над) |
| производить опыты | carry out experiments (на или над) |
| производить опыты | experiment on (на или над) |
| производить опыты над | use as a guinea-pig (кем-либо) |
| производить оружие | produce weapons |
| производить оружие | manufacture weapons |
| производить отборку асбеста | pick up the loosened fibres |
| производить отборку асбеста | pick up loosened fibres |
| производить отборку асбеста | pick up fibres |
| производить отпалку | fire |
| производить отсчёт по | read (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке) |
| производить отсчёт по | take a reading (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке) |
| производить отсчёт по нивелирной рейке | take a reading of a graduated rod |
| производить отсчёт по нивелирной рейке | read a graduated rod |
| производить отсчёт по прибору | take a reading of a meter |
| производить отсчёт по прибору | read a meter |
| производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке | take a reading a meter, a graduated rod |
| производить оценку | rate at |
| производить пеленгацию радиомаяка | take bearings of a radio beacon |
| производить перегруппировку войск | redeploy troops |
| производить перемещения в кабинете | shuffle the cabinet |
| производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| производить перепись | take a census (населения) |
| производить перепись населения | take a census of the population |
| производить перестановку | rearrange |
| производить перестановку сотрудников | reshuffle officials |
| производить пересчёт | re-count (особ. голосов на выборах) |
| производить переучёт товаров инвентаря раз в месяц | inventory |
| производить планирующий спуск перед посадкой | let down |
| производить плантажную обработку | ditch (почвы) |
| производить платёж | fulfil payment |
| производить платёж | do payment |
| производить платёж по приказу | make payment to the order |
| производить платёж по приказу | effect payment to the order |
| производить повторную экспертизу | re-examine |
| производить погрузку на транспорт | load traffic |
| производить подрезку | framework (ветвей) |
| производить подсчёт | make a calculation |
| производить подсчёт ракет | count missiles |
| производить подъём или оборот пласта | plow up |
| производить полный личный досмотр | skin-search (с раздеванием подозреваемого донага) |
| производить поперечный перекос отвала | cast load to side |
| производить попытку запуска | attempt a start |
| производить посадку | load (на самолёт, автобус и т.п.) |
| производить посадку | board |
| производить посадку на | board (e. g., a vehicle; ...) |
| производить посадку на | board a vehicle |
| производить потрясающее впечатление | hit the roof |
| производить прививку | topwork |
| производить проверку занятости | test for the engaged condition |
| производить проверку на | check for |
| производить проверку транспорта, движущегося по дорогам | screen traffic |
| производить продукцию | produce products |
| производить продукцию | manufacture products |
| производить работу | execute the work |
| производить разбивку стройплощадки | stake out the site |
| производить разбивку стройплощадки | peg out the site |
| производить разливку сверху | top-pou |
| производить размерную настройку | size (напр., станка) |
| производить разрушения | work havoc |
| производить ракеты | produce missiles |
| производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| производить раскрой стекла по картам раскроя | cut the glass using the location and blank spacing maps |
| производить расследование | carry on an investigation |
| производить расстойку | proof (тестовых заготовок) |
| производить расстойку теста | prove |
| производить расчёт на заданное давление | workout a design for a specified pressure |
| производить расчёт с | settle accounts with (someone – кем-либо) |
| производить ремонт | do repairs |
| производить рядовой посев | sow the grain in drills |
| производить с силой и энергией | belt out |
| производить садку | charge (e. g., a heat of bars in a reheating furnace; напр., заготовок в нагревательную печь) |
| производить садку заготовок в нагревательную печь | charge a heat of bars in a reheating furnace |
| производить самолётовылет | fly a sortie |
| производить сахар | produce sugar |
| производить сборку | rig up |
| производить сборку основных узлов | rig up (самолёта) |
| производить сдачу | make delivery |
| производить сдачу | effect delivery |
| производить сдачу-приёмку товара | effect acceptance of goods |
| производить сдачу-приёмку товара | accept goods |
| производить сдвиг влево | shift left (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left one position |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left one digit position |
| производить сдвиг вправо | shift right (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one position |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one digit position |
| производить сдувку варочного котла | relieve the digester |
| производить серийно | mass-produce |
| производить сильное впечатление | cut a fine figure |
| производить сильное впечатление | kill |
| производить сложение на бумаге | add on paper |
| производить сложение по модулю 2 | take the modulo 2 sum of |
| производить сложение по модулю 2 | take the sum modulo 2 of |
| производить сложение по модулю 2 | form the modulo 2 sum of |
| производить списывание девиации компаса | do the compass swinging |
| производить списывание девиации компаса | do the compass swing |
| производить срочное погружение | crash-dive (о подводной лодке) |
| производить стереоскопический эффект | produce the impression of an object seen in solid relief |
| производить строгий осмотр корабля | make a narrow search of the ship |
| производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to all values |
| производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to all values |
| производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to all values |
| производить суммирование по поверхности | take the summation over a surface |
| производить суммирование по поверхности | extend the summation over a surface |
| производить суммирование по поверхности | make the summation over a surface |
| производить счисление пути места | obtain a fix on the course by dead reckoning |
| производить съёмку | make a survey (землемерную) |
| производить съёмку кинофильма | shoot a film |
| производить съёмку, снимать | take pictures |
| производить таксацию леса | evaluate a stand of trees |
| производить таксацию леса | evaluate a stand of timber |
| производить тепло | generate heat |
| производить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| производить товары | manufacture goods |
| производить товары различного качества | make goods in various qualities |
| производить транспортную обработку грузов | handle freight |
| производить транспортную обработку грузов | handle cargo |
| производить трепанацию | trepan |
| производить трепанацию | trepanize |
| производить трефинацию | trepan |
| производить трефинацию | trephine |
| производить трефинацию | trepanize |
| производить туалет | trim (туши) |
| производить туалет верхних частей туши со стремянки | trim on ladder |
| производить тщательный осмотр корабля | make a close search of the ship |
| производить удар с полулёта | drop-kick (to dropkick) |
| производить установку зажигания | adjust the ignition timing |
| производить учёт | make an inventory of something (чего-либо) |
| производить учёт | take stock of goods |
| производить учёт | take stock (of goods) |
| производить учёт векселя | negotiate a bill |
| производить учёт векселя | discount a bill |
| производить учёт товаров | take stock of goods |
| производить фотосъёмку | film |
| производить ходовые испытания | run the trials |
| производить центровку | centre (чего-либо) |
| производить цифровое кодирование | digitize |
| производить чисто символические сокращения | make cosmetic cuts |
| производить штивку груза | stow freight |
| производить штивку груза | stow cargo |
| производить шум | make a noise |
| производить эффект на | have an effect on |
| прокладка, на которой производят мойку | washing flat (яиц) |
| Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| сержант Риверо говорит, что аресты за попрошайничество производятся каждый день | sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day |
| снова начать производить | be back into production |
| стараться производить впечатление | come on |
| ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре | cambric is so named from its place of origin, Cambray |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| установка триггера производится по входу 1 | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input |
| установка триггера производится по входу 1 | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input |
| учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home-grown crop |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home crop |
| это производит очаровательное впечатление | it has an enchanting effect |
| этот завод производит интегральные схемы для компьютеров | the factory produces integrated circuits for computers |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун | the steelworks now produces only pig iron |
