| Russian | English |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place |
| выращивать производить чай | produce tea |
| выращивать производить чай | grow tea |
| выращивать производить чай | farm tea |
| запись производится по ... адресу | data are written at... address |
| запись производится по ... адресу | data are read at... address |
| интерполятор производит управление по двум координатам | the interpolator controls tool motion along two axes |
| копчение производится дымом от неполного сгорания опилок | smoking utilizes the vapours distilled from smouldering sawdust |
| COP-clean-out-of-place-очистка производится в другом месте, после демонтажа, обычно вручную | CIP&COP (Eleonora2173) |
| плуг производит вспашку на глубину ... см | tire plough cuts to a depth of... cm |
| плуг производит вспашку с оборотом пласта | a plough cuts the furrow and turns it up |
| плуг производит вспашку с оборотом пласта | a plough cuts the furrow and turns it over |
| производить брак | spoil |
| производить вешение линии | set out a line |
| производить вешение линии | range a line |
| производить взрыв | shoot |
| производить видеозапись | carry out video recording |
| производить вскрышные работы | remove the overburden |
| производить вскрышные работы | strip the foundation |
| производить вскрышные работы с вывозкой породы | ct excavate and cart away (ex and) |
| производить вторичную прокатку | reroll |
| производить вычисление в регистре | perform calculation in a register |
| производить вычисления | cipher (арифметические) |
| производить вычисления в ВЦ | perform computations in a computer center |
| производить газовую резку | flame cut |
| производить гарантийное обслуживание | perform aftersales service |
| производить герметизацию блока | encapsulate a module |
| производить горячий ремонт | patch (футеровки печи) |
| производить действие напр. арифметическое над | perform an e.g., arithmetic operation on |
| производить доводку | finish |
| производить дрожжи | grow yeast |
| производить забойку заряда | tamp charge |
| производить забойку заряда | steam charge |
| производить заготовку | preform |
| производить заготовку | pill (для формования пластмасс) |
| производить замазку выбоин в кладке | patch |
| производить замер | measure |
| производить замес | batch (бетона, раствора) |
| производить запись | take down |
| производить запуск двигателя | start the engine |
| производить запуск спутника | launch a satellite |
| производить зарубку | make a cut |
| производить землечерпальные работы | dredge (asd) |
| производить земляные работы | move earth |
| производить земляные работы | grade |
| производить земляные работы | make earth |
| производить земляные работы | excavate |
| производить изыскания | survey |
| производить искусственное осеменение | inseminate |
| производить испытание на надёжность | perform a reliability test |
| производить калибровку вольтметра | calibrate a voltmeter |
| производить канализацию | canalize (реки) |
| производить канализацию реки | canalize |
| производить капитальный ремонт | rebuild |
| производить квантование | quantize (аналогового сигнала) |
| производить киносъёмку | lens (Zink Zippertoy) |
| производить киносъёмку | shoot |
| производить киносъёмку Солнца | shoot the sun |
| производить кладку | mason |
| производить клёпку | rivet |
| производить координацию | coordinate |
| производить коррекцию | correct (напр., частоты) |
| производить крекинг нефти | crack |
| производить ловильные работы | fish |
| производить ломку чушек | crush the pigs |
| производить манипуляцию | manipulate |
| производить манёвры | shunt |
| производить мелиоративные работы | reclaim |
| производить микширование звуковых сигналов | perform mixing of audio signals |
| производить микширование звуковых сигналов | perform audio mixing |
| производить набивку | ram in |
| производить наведение антенны | perform antenna pointing |
| производить наддув | turbocharge |
| производить наладку | tool (станка) |
| производить наплыв | fade |
| производить наращивание | stab (бурильной колонны) |
| производить настройку автоматического регулятора | adjust the controller setting |
| производить обдирку на токарном станке | turn roughly |
| производить обмен ТВ-программами | exchange TV programs |
| производить обработку на машине | machine |
| производить обработку на машине или станке | machine |
| производить обработку на станке | machine |
| производить обратное ассемблирование | disassemble |
| производить обратную закачку | reinject |
| производить обратную засыпку | refill |
| производить обратную засыпку | backfill |
| производить обслуживание | provide service |
| производить огневую отрезку | burn off (колпачков выдувных стеклоизделий) |
| производить огранку алмазов | cut diamonds |
| производить операции над множеством | accomplish operations on a set |
| производить операции над множеством | perform operations on a set |
| производить операцию | operate |
| производить опыты | experimentize |
| производить ориентацию | orient (напр., спутника) |
| производить осмотр | check |
| производить отборку асбеста | pick up the loosened fibres |
| производить отделочную | finish |
| производить отделочную обработку | finish |
| производить отрыв котлована | pit |
| производить отсчёт | sample |
| производить отсчёт до ... знака после запятой | read to the... decimal place |
| производить отсчёт по прибору | take a reading a meter |
| производить отсчёт по прибору | take a read a meter |
| производить отсчёт показаний | read |
| производить отсчёт при пересечении нулевого уровня | sample at zero crossing |
| производить пар | generate steam |
| производить переборку | overhaul (механизма) |
| производить перезапись | rerecord |
| производить перекатку | reroll |
| производить переприём | retransmit |
| производить периодическую аттестацию | certify on a periodic scheduled basis (напр., образцовых средств измерений) |
| производить пескоструйную обработку | blast |
| производить планировку | level (грунта) |
| производить поверку манометра по | calibrate a pressure gauge against |
| производить повторное зажигание | reignite |
| производить повторное испытание | retest |
| производить повторное минирование | remine |
| производить повторную правку | retrue (абразивного круга) |
| производить погрузочно-разгрузочные работы | handle |
| производить поиск нефти | prospect for oil |
| производить поиски | prospect |
| производить поперечный перекос отвала | cast load to side (бульдозера) |
| производить приправку | build up (печатной формы) |
| производить пристрелку | register fire |
| производить приёмку | accept |
| производить приёмку | prove good for service |
| производить проверку | run check |
| производить проверку | obtain check |
| производить промывочную плавку | wash |
| производить проходку туннеля | drive a tunnel |
| производить пуск | launch (ракеты, спутника) |
| производить разбивку | peg out (напр., стройплощадки) |
| производить разведку | survey |
| производить развёртку | scan (изображения) |
| производить разливку сверху | top-pour |
| производить разливку сифонным способом | bottom-pour |
| производить разливку сифоном | bottom-pour |
| производить распушку асбеста | liberate the fibres |
| производить распушку асбеста | open the fibres |
| производить распушку асбеста | crush asbestos |
| производить расстройку теста | prove |
| Производить расчёт | Making a Measurement (Verita) |
| производить регенерацию | regenerate (напр., цифрового сигнала) |
| производить регулировку | tune |
| производить регулировку | adjust |
| производить регулировку сведения лучей | adjust beam convergence |
| производить резервирование | perform redundancy (аппаратуры) |
| производить рейс | make a trip (бурового долота) |
| производить рекогносцировку | reconnoiter |
| производить ремонт | repair |
| производить ремонт | undertake repairs (алешаBG) |
| производить рентгеносъёмку | radiograph |
| производить русловыправительные работы | canalize |
| производить ряд операций | operate |
| производить рядовой посев | drill |
| производить сборку | rig |
| производить сведение лучей | perform beam convergence |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left single-place |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right single-place |
| производить сейсмические исследования | shoot |
| производить синтез частот | synthesize frequencies |
| производить синхронизацию | synchronize |
| производить сложение двух чисел | take the sum of two numbers |
| производить сложение по модулю 2 | take the sum modulo 2 of |
| производить сложение по модулю 2 | take the modulo 2 sum of |
| производить смазку | lubricate |
| производить смену ЛЗП | change the required track |
| производить снижение | drift down (на крейсерском режиме) |
| производить снятие чистовой стружки | take the finishing cut |
| производить соединение сваркой | connect by welding |
| производить спускоподъёмные операции | make a round trip |
| производить стирание записи | erase a recording |
| производить стробирование сигнала | gate a signal |
| производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to al values |
| производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to al values |
| производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to al values |
| производить суммирование по модулю 2 | take a sum to modulo 2 |
| производить суммирование по модулю 2 | take a modulo 2 sum |
| производить съёмку | survey |
| производить съёмку | take views |
| производить таксацию леса | valuate a stand of timber |
| производить тиснение | emboss |
| производить урезку подачи воды на орошение | drop irrigation output |
| производить финишную обработку | finish |
| производить фокусировку изображения | focus an image |
| производить фотонабор | photocompose |
| производить фотосъёмку | photograph |
| производить фотосъёмку | take views |
| производить фотохимическую обработку | photoprocess |
| производить хлопок | produce cotton |
| производить целеуказание | designate |
| производить центрирование изображения | perform picture centering |
| производить центрирование изображения | center a picture |
| производить центровку | align |
| производить центровку | position the centre of gravity |
| производить центровку | centre |
| производить центровку | locate the centre of gravity |
| производить черновую обработку | rough |
| производить черновую обработку | rough out |
| производить черновую обточку | turn roughly |
| производить чистовую обработку | finish |
| производить чистовую обработку | take the finishing cut |
| производить щитовую проходку | bore (туннеля) |
| производить щитовую проходку туннеля | bore tunnel |
| производить электролиз | electrolyze |
| производить энергию | produce power |
| производить энергию | generate power |
| производить юстировку | align (антенны) |
| производить ямочный ремонт дорожного покрытия | patch pavement |
| производить ямочный ремонт дорожной одежды | patch a pavement |
| производить ямочный ремонт мостовой | patch a pavement |
| производиться по завершении | be performed upon completion (Iryna_mudra) |
| ремонт не производится | no repair action |
| скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка | lime producer |
| скважинный перфоратор производит выстрел | the perforator fires a shot |
| сложение производится на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| сортировка перфокарт производится путём подбора | a deck of cards is sorted by matching |
| сторона, с которой производится сварка | welding side (соединения) |
| суммирование производится по модулю 2 | summation is modulo 2 |
| суммирование производится по модулю 2 | a modulo 2 sum is taken |
| считывание производится по адресу | data are read out at... address |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей | load-shedding standard (электроэнергии) |
| футляр, позволяющий производить работу | ever-ready case |
| футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата | ever-ready case |
