| Russian | English |
| Американская ассоциация производителей соевых бобов | ASA (American Soybean Association) |
| Ассоциация производителей натуральной продукции | Organic Farmers Marketing Association (LyuFi) |
| Ассоциация производителей табачных изделий | Tobacco Manufacturers' Association (Jonnin) |
| в ценах производителей | at producers' values |
| валовой национальный продукт по ценам производителей | gross national product at factor cost |
| ведущий мировой производитель | leading global producer (В. Бузаков) |
| ведущий производитель | leading manufacturer |
| ведущий производитель | leader in the manufacture |
| выигрыш производителя | producer surplus (Yuriy Sokha) |
| гарантия завода-производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия от завода-производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| головной производитель оборудования | original equipment manufacturer (И.Завалов) |
| добавленная стоимость нерыночных производителей | non-market value added |
| добавленная стоимость рыночных производителей | market value added |
| долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям | long-term farm loans |
| доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца | profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| дополнительная прибыль производителей | producer's surplus |
| Европейская федерация национальных ассоциаций и международных компаний-производителей контактных линз | Euromcontact (и продуктов ухода за ними; European Federation of National Associations and International Companies of Contact Lens leahengzell) |
| заинтересованные потребители и производители | consumer and producer interests (A.Rezvov) |
| запасы производителей | producer stocks (MichaelBurov) |
| запасы производителей | stocks held by producers (MichaelBurov) |
| запасы у производителей | producer stocks |
| зарубежный производитель | outside manufacturer |
| излишек для производителей | producer's surplus (дополнительная прибыль производителей, напр., в результате повышения государством цен на дефицитную продукцию) |
| излишек для производителя | producer's surplus (добавочная прибыль в результате повышения цен, напр., со стороны государства на дефицитное сырье) |
| излишек производителя | producer surplus (Yuriy Sokha) |
| индекс цен производителей | producer price index (отражает себестоимость производства без учёта издержек обращения (на сбыт) и налогов с продаж) |
| индекс цен производителей | producer price index |
| индекс цен производителей | EBIQ (ensemble énergie, biens intermédiaires, biens équipements показатель среднего уровня изменения цен на сырьё, материалы и товары промежуточного потребления относительно базисного периода, аналог в английском – PPI maximik) |
| индекс цен производителей промышленной продукции | industrial producer price index (The industrial producer price index measures the gross monthly change in the trading price of industrial products. (There are also producer price indices for construction and for services). The PPI measures price changes from the point of view of the producers/manufacturers of a product.  europa.eu 'More) |
| иностранный производитель | foreign producer |
| иностранный производитель | foreign manufacturer |
| инфляция цен производителей | producer-price inflation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания-производитель комплементарных продуктов | complementor (Jullies) |
| компания-производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель электроэнергии | power company |
| компания – производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| кредит иностранному производителю сырья | campaign credit |
| крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупный производитель | major producer |
| крупный производитель | large producer |
| крупный производитель | large manufacturer |
| маржинальный производитель | marginal producer |
| марка производителя | manufacturer's brand |
| марка производителя, рекламируемая в ограниченном районе | local brand |
| марка производителя, рекламируемая в ограниченном регионе | manufacturer's brand |
| мелкий производитель | small-scale manufacturer (With more small-scale manufacturers working to bring innovation and local production processes to the city of Portland ... – from 'New Research Spotlights the Promise of Small-Scale Manufacturing in Portland' Tamerlane) |
| мелкий производитель | small manufacturer |
| мелкий производитель | small producer |
| метка производителя | manufacturing tag |
| модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | owner-operator principle |
| модель "собственник-производитель" | owner-operator principle |
| налог с продаж, взимаемый с производителей | manufacturer's sales tax |
| национальные производители | domestic producers |
| независимые производители, составляющие периферию в отраслях с олигополистической структурой | fringe producers |
| независимый производитель | full fledged manufacturer (Leviathan) |
| независимый производитель | fully fledged manufacturer (Leviathan) |
| непосредственный производитель | immediate manufacturer |
| непосредственный производитель | direct manufacturer |
| нерыночные производители | non-market producers |
| общая субсидия производителям | general producer subsidy |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| объединение мелких производителей | small-scale industry association (в развивающихся странах) |
| основной производитель | key producer |
| ответственность производителей за ущерб | liability of producers for damage (причинённый их товарами) |
| отечественный производитель | national producer (Казахстан strata) |
| отечественный производитель | home producer |
| отечественный производитель | inland producer |
| панглобальный производитель | pan-global manufacturer |
| перемещать покупательную способность производителям | reallocate purchasing power to producers (A.Rezvov) |
| полезность для производителя | producer utility |
| полупромышленный сельскохозяйственный производитель | sub-commercial farmer |
| потребительские цены и цены производителей | producer and consumer prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предельный производитель | marginal producer (покрывает лишь издержки производства) |
| прибыль производителя | producer rent (= producer's rent; синоним producer's surplus ClickEsc) |
| производители государственных услуг | producers of government services |
| производители медийной продукции | media companies (а не только СМИ: ...or when media companies seek to have the copyrights of profitable franchises extended on a technicality, it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov) |
| производители статистических данных | statistical data producers |
| производители товаров и поставщики услуг | manufacturers and service providers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производители товаров и услуг | manufacturers and service providers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производители частных некоммерческих услуг | producers of private non-profit services |
| производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производитель автомобильных запчастей | auto parts maker (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| производитель алкогольной продукции | alcohol producer (В. Бузаков) |
| производитель алкогольных напитков | alcoholic beverage producer (В. Бузаков) |
| производитель алкоголя | alcohol producer (В. Бузаков) |
| производитель алюминия | aluminum producer (В. Бузаков) |
| производитель бытовой электроники | consumer electronics maker (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| производитель вакцины | vaccine company (AmVac AG, an up-and-coming vaccine company based in Switzerland, Andrey Truhachev) |
| производитель грузовиков | truck manufacturer (В. Бузаков) |
| производитель грузовых автомобилей | truck manufacturer (В. Бузаков) |
| производитель золота | gold producer (В. Бузаков) |
| производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| производитель материальных благ | wealth-creator (Lady Gala) |
| производитель никеля | nickel producer (В. Бузаков) |
| производитель оборудования | equipment maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| производитель объекта лизинга | producer leasing unit (dimock) |
| производитель продуктов питания | food manufacturer (Minneapolis Star Tribune Alex_Odeychuk) |
| производитель работ | site supervisor |
| производитель с высокими издержками производства | high-cost producer |
| производитель с низкими издержками производства | low-cost producer |
| производитель сигарет | cigarette producer (В. Бузаков) |
| производитель сигарет | cigarette manufacturer (В. Бузаков) |
| производитель солнечных батарей | solar cell company (A.Rezvov) |
| производитель солнечных батарей | manufacturer of solar panels (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| производитель солнечных батарей | solar-cell maker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производитель спиртных напитков | alcoholic beverage producer (В. Бузаков) |
| производитель табачных изделий | tobacco manufacturer (В. Бузаков) |
| производитель товара для продажи без торгового знака | original equipment manufacturer (shergilov) |
| производитель товаров для продажи без торгового знака | original equipment manufacturer (shergilov) |
| производитель химической продукции | chemical producer (ambassador) |
| производитель шин | tiremaker (В. Бузаков) |
| производитель-экспортёр | exporting producer (производитель и экспортёр george serebryakov) |
| производитель электроники | electronics maker (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| производитель энергии | power generator (Viacheslav Volkov) |
| производительность мелких производителей | smallholder productivity |
| прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| разработчик и производитель | developer and manufacturer (globally active developer and manufacturer of diesel engines snowleopard) |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | agricultural production response to price |
| риск производителя | producer's risk |
| риск производителя | manufacturer's risk |
| рост цен производителей | producer-price growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок производителя | producer's market |
| рынок сторонних производителей | third-party market (MichaelBurov) |
| рыночные производители | market producers |
| рыночный производитель | marketer |
| связь производителя с потребителем | feedback |
| Совет производителей в аэрокосмической области США | AMC (Aerospace Manufacturers Council) |
| Сообщество стран-производителей кокоса в АТР | APCC (Asian and Pacific Coconut Community; основано в 1968 г.; название APCC с 1975 г. (Джакарта, Индонезия)) |
| Союз производителей какао | CPA (Cocoa Producers’ Alliance; основан в 1962 г. для обмена технической и научной информацией и обсуждения проблем производства какао; члены: Бразилия, Камерун, Кот д’Ивуар, Доминиканская Республика, Эквадор, Габон, Гана, Малайзия, Мексика, Нигерия, Сан-Томе и Принсипи, Того, Тринидад и Тобаго (Лагос, Нигерия)) |
| стабилизирующий производитель | swing producer |
| страна-производитель | country of production |
| страна-производитель | source nation |
| страна – производитель продовольствия | food-producing countries |
| страна – производитель продовольствия | food-producing country |
| узкоспециализированный производитель | niche producer |
| фирма-производитель | producing company |
| фирма-производитель | operating company |
| фирма-производитель крупных компьютеров | mainframer |
| фирма – производитель крупных компьютеров | mainframer |
| формирование цены в валюте страны-производителя | producer currency pricing (PCP Maksim Petrov) |
| цена производителей | producer's price |
| цена производителя | manufacturing price |
| цена производителя | farmer's cost |
| цена сельскохозяйственного производителя | farm gate price |
| ценообразование посредством конспиративного сговора основных производителей | conspiratorial pricing |
| цены производителей | producers' prices |
| цены производителей | producer prices |
| чистое хеджирование производителей | net producer hedging (Ying) |
| эквивалент субсидии производителя | producer subsidy equivalent (worldbank.org aldrignedigen) |
