| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, econ. | Азиатская организация по вопросам производительности | APO (Asian Productivity Organization) |
| UN, ecol. | Азиатская организация по вопросам производительности труда | Asian Productivity Organization |
| org.name. | Азиатская организация по производительности труда | Asian Productivity Organization |
| econ. | Британский совет по вопросам производительности | British Productivity coulissier |
| Gruzovik, econ. | Британский совет по вопросам производительности | B.P.C. (British Productivity Council) |
| econ. | Британский совет по вопросам производительности | British Productivity Council |
| cards | выдел по производительности | capability unit (земель, почв) |
| goldmin. | годовая производительность по руде | annual ore processing (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | группа по оценке системной производительности | System Performance Evaluation Cooperative (занимающаяся стандартизацией соответствующих тестов) |
| agric. | группа земель, почв по производительности | capability group |
| agrochem. | группа по производительности | capability group (земель, почв) |
| Makarov. | группировка земель по производительности | land capability classification |
| amer. | группировка земель по производительности | gathering into capability units |
| agrochem. | группировка почв по производительности | soil quality classification |
| oil.proc. | группы сравнения по сложности / производительности | complexity/capacity peer groups |
| progr. | данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| mil., avia. | донесения по эффективности и производительности | effectiveness-performance reports |
| tech. | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности | Explosion protection and performance approval (к детектору газа LupoNero) |
| fr. | Европейское агентство по вопросам производительности | AEP (Организации европейского экономического сотрудничества; Agence Européenne de la Productivité = European Productivity Agency Углов) |
| automat. | задание по часовой производительности | process-per-hour goal (ssn) |
| mil. | заместитель по вопросам производительности труда | deputy for Productivity Management (ВВС) |
| met. | запас по производительности | flow margin |
| oil.proc. | индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| mining. | инженер по производительности труда | efficiency engineer |
| progr. | инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| O&G, casp. | исследования по определению производительности скважины и состава продукта | memory production logging test (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | классификация почв по производительности | soil quality classification |
| econ. | Комиссия по вопросам производительности | Productivity commingle (США) |
| econ. | Комиссия по вопросам производительности труда | Productivity Commission |
| IT | Комитет по характеристикам графической производительности | GPC Group |
| IT | консорциум по оценке производительности систем | system performance evaluation cooperative (unact.ru Bricker) |
| econ. | консультативно-исследовательский центр по вопросам производительности труда и эффективности производства | productivity center |
| Gruzovik, qual.cont. | Корпорация по оценке стандартной производительности | Standard Performance Evaluation Corporation (abbr. SPEC) |
| Gruzovik, qual.cont. | Корпорация по оценке стандартной производительности | SPEC (Standard Performance Evaluation Corporation) |
| med. | краткий набор тестов по оценке физической производительности | SPPB (inspirado) |
| fishery | мера регулирования потенциала по производительности | output based capacity measure |
| met. | метод определения производительности грохотов по надрешётному продукту | overflow method |
| met. | метод определения производительности грохотов по просеву | through-flow method |
| mining. | метод определения производительности эксцентриковых грохотов по надрешётному продукту | overflow method |
| mining. | метод определения производительности эксцентриковых грохотов по надрешётному продукту | Sinden method |
| mining. | метод определения производительности эксцентриковых грохотов по просеву | through-flow method |
| mining. | метод оценки по производительности | productivity method |
| energ.ind. | Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| econ. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| Gruzovik, econ. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| hist. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| progr. | накладные расходы по производительности | performance overhead (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | насос с постоянной производительностью по объёму | constant displacement pump |
| tech. | настройка производительности насоса по мощности | pump output power setting |
| gen. | Национальная комиссия по изучению производительности | National Commission on Productivity (США) |
| Gruzovik, econ. | Национальная комиссия по изучению производительности труда США | NCOP (National Commission on Productivity) |
| econ. | Национальная комиссия по изучению производительности труда | National Commission on Productivity |
| econ. | Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National commingle on Productivity (Австралия) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | обгонять по производительности | outperform (ssn) |
| tech. | объединённая группа по оценке производительности вычислительных систем | system performance evaluation cooperative |
| refrig. | объёмная производительность по нагнетанию | volumetric discharge capacity |
| energ.ind. | ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| progr. | ограничения по производительности | performance limitations (возникают либо при большой вычислительной нагрузке, либо при обеспечении очень быстрой реакции системы на события ssn) |
| comp., net. | опережать по производительности | outperform |
| automat. | отказ по производительности | failure as related to output |
| automat. | отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mil., avia. | отчёт по промышленной себестоимости и производительности | industrial cost and performance report |
| media. | оценка производительности ЭВМ по Ветстоуну | Whetstone benchmark |
| econ. | переговоры по вопросам производительности труда | productivity bargaining |
| O&G | пиковая суточная производительность по отбору | peak withdrawal rate ('More) |
| Makarov. | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| automat. | по производительности близкий к операционному | semiproduction machine |
| automat. | по производительности близкий к продукционному | semiproduction machine |
| construct. | по расчётной производительности с 10% запасом | design capacity plus 10% margin (Julchonok) |
| IT | показатель производительности по методике SPECmark | SPECmark rating (напр., сервера ssn) |
| oil.proc. | полная производительность по сырью | total crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | полная производительность по сырью | total crude capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity |
| oil.proc. | полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity, kb/d |
| progr. | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| mining. | превзойти по производительности | outperform |
| automat. | превосходить по производительности | outproduce |
| gen. | превосходить по производительности | out-perform (Ильдар) |
| oil | превышать по производительности | outproduce |
| busin. | превышающий по производительности | outproducing |
| busin. | превышение по производительности | outproducing |
| mining. | Приложение по оптимизации производительности парка машин | FPO (Fleet Production Optimization (Caterpillar) lew3579) |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| O&G, tengiz. | производительность добычи по НКТ | Flowing Tubing Performance (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| tech. | производительность комбайна по зерну | grain output of a harvester |
| Makarov. | производительность комбайна по зерну | grain output |
| Makarov. | производительность комбайна по соломе | straw output |
| refrig. | производительность компрессора по всасыванию | compressor suction capacity |
| construct. | производительность кондиционера по воздуху | air-conditioner capacity |
| Makarov. | производительность кондиционера по воздуху | air capacity |
| nautic. | производительность льдогенератора по выработке льда | ice-making capacity |
| nautic. | производительность морозильника по выработке льда | ice-making capacity |
| meat. | производительность мясокомбината по убою | slaughter throughput |
| food.ind. | производительность мясокомбината по убою скота | slaughter throughput |
| mining. | производительность на человека по списочному составу | output per wage earner |
| O&G. tech. | производительность нефтезавода по сырой нефти | crude-charging capacity |
| O&G | производительность НПЗ по сырью | throughput (MichaelBurov) |
| refrig. | производительность охлаждения по явной теплоте | sensible cooling capacity (Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции. 2013. oldfox) |
| O&G, sahk.r. | производительность пласта по нефти | oil productive capacity (отдача продуктивного пласта) |
| progr. | производительность ПО | software productivity (ssn) |
| med.appl. | производительность по аэрозолю | aerosol output rate (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | производительность по вакуумированию | vacuum-degassing capacity |
| tech. | производительность по вакуумированию | vacuum degassing capacity |
| tech. | производительность по валовому коксу | bulk-coke production |
| Makarov. | производительность по валовому коксу | bulk-core production |
| met. | производительность по влажному продукту | throughput of wet basis |
| tech. | производительность по влажному продукту | wet basis throughput |
| fire. | производительность по воде | water output |
| pmp. | производительность по водяному пару при частоте | water vapour tolerable load (источник Alfy_techny) |
| construct. | производительность по воздуху | air capacity |
| O&G, sakh. | производительность по воздуху | capacity by air (by cold; по холоду) |
| construct. | производительность по воздуху | air discharge |
| therm.eng. | производительность по воздуху | air handling capacity |
| refrig. | производительность компрессора по всасыванию | suction capacity |
| tech. | производительность по выжиганию кокса | coke-burning capacity (катализаторного генератора) |
| gen. | производительность катализаторного генератора по выжиганию кокса | coke-burning capacity |
| wood. | производительность по выпуску пиломатериалов | rate of lumber output |
| refrig. | производительность по выработке льда | ice-making capacity |
| oil | производительность по выходу осветлённой жидкости | clarifying |
| chem. | производительность по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| gas.proc. | производительность по газу | gas production rate |
| gas.proc. | производительность по газу | gas production |
| gas.proc. | производительность по газу | gas output |
| energ.ind. | производительность по генерируемым газам | gas-generating capacity |
| oil.proc. | производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность по дистилляции сырья, тыс.барр. / сутки | crude distillation capacity, kb/d |
| mining. | производительность по добыче | Mining Rate (Atenza) |
| med.appl. | производительность по жидкости | liquid output (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | производительность по замораживанию | freezing capacity |
| tech. | производительность по замораживанию | freezing efficiency |
| tech. | производительность по замораживанию | freezing ability |
| refrig. | производительность по замораживанию | freezing duty |
| refrig. | производительность по замораживанию в жидком азоте | nitrogen freezing capacity |
| tech. | производительность по замораживанию пищевых продуктов | food freezing capacity |
| agric. | производительность комбайна по зерну | grain output |
| Makarov. | производительность по зерну | grain output |
| met. | производительность по испарённой влаге | evaporative capacity |
| met., min.proc. | производительность по испарённой влаге | evaporation rate |
| met. | производительность по испарённой влаге | evaporation rate |
| met. | производительность сушилки по испарённой влаге | capacity for evaporation |
| tech. | производительность по исходному материалу | feed capacity |
| forestr. | производительность по комплексу лесозаготовительных работ | stump-to-mill productivity |
| forestr. | производительность по комплексу лесосечных работ | stump-to-roadside productivity |
| refrig. | производительность по конденсации | condensing capacity |
| refrig. | производительность по кондиционированию воздуха | air conditioning capacity |
| robot. | производительность по конкретному виду работы | on-the-job performance |
| tech. | производительность по нагнетанию | delivery capacity (компрессора, насоса) |
| refrig. | производительность по нагнетанию | delivery capacity (напр., компрессора, насоса) |
| refrig. | производительность по намораживанию льда | ice buildup capacity |
| oil | производительность по нефти и / или конденсату | oil and/or condensate rate |
| silic. | производительность по обжигу | firing output |
| refrig. | производительность кондиционера по обработке воздуха | air-handling capacity |
| telecom. | производительность по обработке вызовов | call-processing performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | производительность по обработке вызовов | call performance (oleg.vigodsky) |
| progr. | производительность по обработке данных | data handling capacity (ssn) |
| mining. | производительность шлюзов по объёму транспортируемой пульпы | water-carrying capacity |
| refrig. | производительность по ожижению | liquefaction performance |
| tech. | производительность по ожижению | iquefaction capacity |
| refrig. | производительность по ожижению | liquefaction capacity |
| refrig. | производительность по ожижению | liquefaction yield |
| road.wrk. | производительность установки по осушению воздуха | dehumidifying effect |
| construct. | производительность по осушению воздуха | dehumidifying effect |
| construct. | производительность по осушению воздуха | dehumidifying capacity |
| refrig. | производительность по осушке | drying capacity (напр., холодильного агента) |
| refrig. | производительность по осушке | dehumidifying capacity (напр., холодильного агента) |
| refrig. | производительность по отводу пара | vapor removal capacity (при сублимационной сушке) |
| tech. | производительность по охлаждению | cooling-down capacity |
| refrig. | производительность по охлаждению воды | water chilling capacity |
| therm.eng. | производительность по паспорту | nameplate capacity |
| therm.eng. | производительность по паспорту | nameplate rating |
| therm.eng. | производительность по паспорту | manufacturer's rating |
| oil.proc. | производительность по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| mining. | производительность классификатора по пескам | sand-raking capacity |
| met., min.proc. | производительность по питанию | feed rate |
| met. | производительность по питанию | feed rate |
| oil | производительность по погрузке танкера | tanker loading rate |
| refrig. | производительность по предварительному охлаждению | precooling capacity |
| oil | производительность по приёму | receiving rate (нефтепродуктов) |
| O&G, oilfield. | производительность по приёму | feeding rate |
| O&G | производительность по проекту | project productivity (Johnny Bravo) |
| wood. | производительность по пропуску сырья | through-going wood output |
| wood. | производительность по распилу | sawing wood output (фактическая производительность) |
| med.appl. | производительность по распылению | nebulization output |
| fire. | производительность по раствору | solution throughput |
| oil.proc. | производительность по свежему сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | производительность по сжижению | liquefaction capacity |
| agric. | производительность комбайна по соломе | straw output |
| Makarov. | производительность по соломе | straw output |
| met. | производительность по сухому продукту | throughput of dry basis |
| tech. | производительность по сухому продукту | dry basis throughput |
| gas.proc. | производительность газогенератора по сырому газу | raw gas output |
| oil.proc. | производительность по сырью | feed capacity (Mus) |
| oil.proc. | производительность по сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность по сырью, тыс. барр / сутки | crude capacity, kb/d |
| refrig. | производительность по таянию льда | ice-melting capacity |
| dril. | производительность по твёрдой фазе | solid phase capacity (East Clintwood) |
| met. | производительность фабрики по твёрдому | solids intake |
| tech. | производительность по теплообмену | heat-exchange capacity |
| tech. | производительность по теплообмену | heat exchange capacity |
| refrig. | производительность по теплоотдаче | heat rejection capacity |
| O&G, sakh. | производительность по теплу | capacity by heat |
| Makarov. | производительность по убою птицы | killing capacity |
| Makarov. | производительность по убою скота | killing capacity |
| construct. | производительность по увлажнению | humidification capacity (кондиционирование воздуха) |
| road.wrk. | производительность по увлажнению | humidification capability (кондиционирование воздуха) |
| refrig. | производительность по увлажнению | humidifying capacity (напр., воздуха) |
| tech. | производительность по фильтрату | throughput of filtrate |
| transp. | производительность по холоду | refrigeration output (хладогенератора) |
| el. | производительность по холоду | refrigerating output |
| O&G, sakh. | производительность по холоду | cooling efficiency |
| O&G, sakh. | производительность по холоду | cooling duty |
| met. | производительность по чугуну | pig iron productivity |
| met. | производительность фабрики по шламовой воде | effluent intake |
| O&G, casp. | производительность подрядчика по проектированию | engineering contractor performance (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | производительность работ по выгрузке грузов | discharge performance |
| mining. | производительность работ по выемке | digging efficiency (открытым способом) |
| tech. | производительность работ по экскаваторной выемке | digging efficiency |
| oil | производительность резервуара по приёму | receiving rate |
| Makarov. | производительность сахарного завода по измельчённой свёкле | beet slicing capacity |
| Makarov. | производительность сахарного завода по сахару-сырцу | raws capacity |
| O&G | производительность сепаратора по газу | separator gas treatment capacity (Janetta Astakhova) |
| O&G | производительность сепаратора по жидкости | separator liquid treatment capacity (Janetta Astakhova) |
| mining. | производительность труда по забою | face output per man-shift |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| chem. | производительность фильтра по сухому веществу | filter capacity in solids |
| chem. | производительность фильтра по фильтрату | filter capacity in filtrate |
| econ. | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | mechanical capacity |
| econ. | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | maximum physical capacity |
| IT | промежуточная по производительности вычислительная машина | intermediate computer |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| econ. | рост производительности по всей экономике | economy-wide productivity growth (A.Rezvov) |
| agric. | ряд напр. почв по производительности | capability series |
| agrochem. | ряд почв по производительности | capability series |
| polym. | с отношением производительности по массе между реакторами x / z | with x/z reactor split (faqs.org) |
| fin. | система классификации земель по их производительности | land capability classification system |
| econ. | система классификации земель по производительности | land capability classification system |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | снижение производительности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| comp., MS | совет по оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments. Rori) |
| comp., MS | совет по оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| IT | Совет по оценке производительности обработки транзакций | Transaction Processing Performance Council |
| progr. | специалист по анализу производительности программного обеспечения | performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| IT | спецификация измерения производительности по отношению к процессору Pentium | P-rating specification |
| oil.proc. | средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| IT | средняя по производительности вычислительная машина | mid-range computer (напр., в семействе ЭВМ) |
| oil.proc. | средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| Makarov. | станок, по производительности близкий к продукционному или операционному | semiproduction machine |
| progr. | старший специалист по анализу производительности программного обеспечения | senior performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | сутки производительности по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | сутки производительности по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | суточная производительность по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | суточная производительность по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| telecom. | требование по производительности | throughput requirement (oleg.vigodsky) |
| progr. | требования по производительности | performance requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования по производительности генерирования случайных чисел | performance requirements for random number generation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования по производительности численных операций | numeric performance requirements (Alex_Odeychuk) |
| product. | удельная производительность по готовому классу | relative production for the prepared class (Konstantin 1966) |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| el. | эквивалентная производительность по урану | equivalent uranium capacity |
| IT | эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности | SPEC benchmarks |
