| Russian | English |
| Азиатская организация производительности | Asian Productivity Organization (Saule Assatova) |
| бонус за производительность | productivity incentive bonus (yalool) |
| борьба за повышение производительности | production drive |
| вероятная кривая производительности | potential decline curve |
| высокая производительность | high productivity (Alex1888) |
| годовая производительность | annual capacity |
| действительная производительность | effective output |
| добиться большей производительности | drive more productivity (Our goal is to drive more productivity out of the current healthcare system. ART Vancouver) |
| Европейская ассоциация национальных центров производительности труда | European Association of National Productivity Centers |
| единица измерения производительности труда | therblig |
| заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| избыток производительности | overproduction |
| индекс производительности мозга | Brain Performance Index (rechnik) |
| качество, производительность, надёжность | quality, efficiency, dependability (ssn) |
| кривая роста производительности | learning curve (как функция времени Александр Рыжов) |
| критерий производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| личная производительность | personal productivity (capricolya) |
| Микроструктурная оценка потери производительности | Micro-structural Degradation Evaluation (Maksym P) |
| многофакторная производительность | multi-factor productivity (Andrey Truhachev) |
| наивысшая производительность | peak efficiency (агрегатов и т. п.) |
| наивысшая производительность | maximum efficiency (агрегатов и т. п.) |
| наивысшая производительность | the highest efficiency |
| Национальная комиссия по изучению производительности | National Commission on Productivity (США) |
| недостаточная производительность | underperformance |
| недостаточная производительность | underproductibility |
| недостаточная производительность | reduced output |
| низкая производительность | underperformance |
| норма производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| нормальная производительность | capacity production |
| обеспечивать производительность | deliver performance (Baaghi) |
| операционная производительность | operational productivity (Levairia) |
| оценка производительности | performance rating |
| оценка производительности рабочего | performance rating |
| падение производительности | loss of performance (Alexander Demidov) |
| планирование требуемой производительности | capacity requirements planning (CRP Julchonok) |
| повысить производительность | boost production |
| повышать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| повышающий производительность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| повышение производительности | ramp-up |
| повышение производительности | productivity gains (bookworm) |
| повышение производительности | yield increase |
| повышение производительности труда | improving labour efficiency |
| поднять производительность | boost output |
| подъёмная производительность | lift capacity |
| показатель производительности труда | workforce productivity (Alexander Demidov) |
| полезная производительность | actual output |
| полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность | full capacity |
| потеря производительности | lost productivity (olga garkovik) |
| потогонная система повышения производительности труда | speed-up (в капиталистических странах) |
| превосходить по производительности | out-perform (Ильдар) |
| пределы производительности | performance limitations (stefanova) |
| премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| проектная производительность | rated performance (Alexander Demidov) |
| производительность коллектора | reservoir performance (Lisak Lisak) |
| производительность леса | forest productivity (Ремедиос_П) |
| производительность мин. ном. макс | capacity min.normal.max. (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| производительность насоса | pump delivery rate (Andrey Truhachev) |
| производительность насоса | pumpage |
| производительность катализаторного генератора по выжиганию кокса | coke-burning capacity |
| производительность подачи станции | station feed volume (eternalduck) |
| производительность при отсутствии негативных допусков | capacity for no negative tolerance/ (eternalduck) |
| производительность труда | labour productivity |
| производительность труда | the efficiency of labour |
| производительность труда | working efficiency |
| производительность труда | productivity of labour |
| производительность труда | labour capacity |
| производительность труда | workforce productivity (Workforce productivity is the amount of goods and services that a worker produces in a given amount of time. It is one of several types of productivity that economists measure. Workforce productivity can be measured for a firm, a process, an industry, or a country. It is often referred to as labor productivity because it was originally studied only with respect to the work of laborers as opposed to managers or professionals. The OECD defines it as "the ratio of a volume measure of output to a volume measure of input".[1] Volume measures of output are normally gross domestic product (GDP) or gross value added (GVA), expressed at constant prices i.e. adjusted for inflation. The three most commonly used measures of input are: hours worked; workforce jobs; and number of people in employment. wiki Alexander Demidov) |
| рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| расчётная производительность | design throughput (soa.iya) |
| регулирование производительности | output control (Alexander Demidov) |
| регулятор производительности | output control (Alexander Demidov) |
| регулятор производительности | output control (AD) |
| резкое повышение производительности | productivity boost |
| рост производительности труда | better performance (Alexander Demidov) |
| с производительностью | with capacity of (Yuliya13) |
| система нормирования производительности | performance target system (Alexander Demidov) |
| сметная вычисленная производительность | estimated production |
| снижение производительности | performance slowdown (Technical) |
| снижение производительности труда | Lower productivity (tinkerbella) |
| снизить производительность труда | slow down efficiency |
| сокрытие высокой производительности | goldbricking (Taras) |
| сокрытие высокой производительности | gold-bricking (при сдельной оплате труда: перенос работниками учета излишков произведенной продукции на последующий период; смысл заключается в том, что, если выпуск превышает первоначальные планы, управляющие будут снижать оплату или время, отведенное на производство одного изделия; Gold-bricking has reduced production by half – Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину Taras) |
| соотношение цены и производительности | price/performance ratio (Alexander Demidov) |
| способствовать производительности труда и росту бизнеса | aid productivity and business growth (bigmaxus) |
| средняя производительность труда | average labour productivity (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent. Alexander Demidov) |
| техническая производительность | technical performance (IoSt) |
| увеличивать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| уровень производительности | performance rate |
| Уровень производительности промысла | Availability (Yeldar Azanbayev) |
| ускорение процессов повышения производительности | productivity boost |
| установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd (eternalduck) |
| ухудшение производительности труда | performance downturn (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| фактическая производительность | effective output |
| факторная производительность | factor productivity (Andrey Truhachev) |
| характеристика производительности | P-rating (performance rating) |
| хороший уровень производительности труда | good level of performance (Dyatlova Natalia) |
| ЭВМ свехвысокой производительности | supercomputer |
| это позволяет вдвое увеличить производительность | this makes it possible to double productivity |
| это приведёт к потере производительности примерно на 5% | this will result in reduction throughput of about 5%. |
| это приведёт к потере производительности примерно на 5% | this will result in reduction throughput of about |
