| Russian | English |
| была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага | as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions |
| в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same |
| в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swabbed out and disinfected |
| в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | place was freshly swabbed out and disinfected |
| в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician |
| на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле | her acting in this performance made a deep impression on me |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| он был произведён в пэры | he was created a peer |
| открытие пенициллина произвело революцию в медицине | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine |
| полиция произвела обыск в доме | the police carried out a search of the house |
| произвести генеральную уборку в комнате | clear out one's room |
| произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| пьеса произвела фурор в США | the play was a riot in the States |
| пьеса произвела фурор в США | play was a riot in the States |
| среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| террористы произвели несколько взрывов в метро | terrorists have been setting off bombs in Underground trains |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| это в самом деле произвело на меня впечатление | I was indeed impressed |
