| Russian | English |
| бесполезно прожить свою жизнь | waste one's life (one's youth, свою́ мо́лодость) |
| век прожить, не поле перейти | live life is not so easy as to cross a field |
| Дай Бог прожить вам долгую жизнь! | May God grant you long life! (Alex_Odeychuk) |
| довольно долго прожить в | make a lengthy sojourn in |
| ей не прожить и года | she won't live a year |
| ей не прожить и года | she won't last a year |
| если бы можно было прожить жизнь заново | if I had my time over again |
| если бы можно было прожить жизнь сначала | if I had my time over again |
| если бы только мы могли заново прожить жизнь! | if we could unlive the past! |
| как он умудряется прожить на такое жалованье? | how does he manage to live on that salary? |
| как он ухитряется прожить на свой заработок? | how does he manage to exist on what he makes? |
| на эти деньги мудрено прожить с семьёй | it's hard to support a family on this money |
| на это прожить невозможно | you can't live on that |
| невозможно прожить на такие деньги | it is impossible to get by on that money |
| он может прожить на самые скромные средства | he is able to exist on very little |
| он не мог прожить и дня, не сказав какой-либо претенциозной глупости | he lived no day of his life without saying a pretentious ineptitude |
| она может прожить ещё долгие годы | she may hang on for years |
| они едва могут прожить на свои скромные доходы | they can scarcely get on on their income |
| они едва могут прожить на свои скромные доходы | they can scarcely get by on their income |
| прожить в деревне | grow up in the village (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| прожить вместе в одной комнате | chum |
| прожить все своё состояние | go through one's fortune (through all his money, through his allowance in one day, etc., и т.д.) |
| прожить всю жизнь | live one's entire life in (My uncle has lived his entire life in Edmonton. ART Vancouver) |
| прожить всю жизнь в нищете | spend all one's life in poverty |
| прожить всю жизнь в рабстве | wear away one's life in slavery (one's days in sorrow, etc., и т.д.) |
| прожить деньги | dissipate money |
| прожить добрую жизнь | live good life (Notburga) |
| прожить дольше, чем | outlast |
| прожить дольше, чем предполагалось | outlast (FixControl) |
| прожить ещё один месяц | live out another month (the summer, etc., и т.д.) |
| прожить жизнь | live a life (Peter has lived a good life. ART Vancouver) |
| прожить жизнь | reach journey's end |
| прожить жизнь | reach one's jorney's end |
| прожить жизнь | get through life (--Thank you, Abysslooker, for directing my attention to a typo.: "It seems the easiest way to get through life is just accept it and live in the moment." -- Willie Nelson ART Vancouver) |
| прожить жизнь | to reach one's jorney's end |
| прожить всю жизнь незаметно | live an inglorious life |
| прожить жизнь рядом с тобой | live a live with you right by my side (Alex_Odeychuk) |
| прожить всю жизнь тихо | live an inglorious life |
| прожить жизнь честно | have a good record |
| прожить на чужой счёт | bum |
| прожить на чужой счёт | scrounge |
| прожить пятьдесят лет | live fifty years (a short life, a long life, etc., и т.д.) |
| прожить свою жизнь | have lived his life (Alex_Odeychuk) |
| прожить состояние | dissipate fortune |
| прожить счастливую и т.д. жизнь | live a happy good, bad, quiet, virtuous, etc. life |
| прожить три года за границей | live abroad for three years |
| прожить целый век | contrive an age |
| трудно прожить на такие деньги | it's difficult to get by on that kind of money |
| я собираюсь прожить здесь два месяца | I expect to live here for two months |
