| Subject | Russian | English |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| fin. | записка о концепции проекта | Project Concept Note (May_Jasmine) |
| mil. | изменение концепции проекта | design concept change |
| mil., avia. | изменение основной концепции проекта | design concept change |
| mil. | исследовательская разработка по концепции и проекту | concept and design study (системы) |
| construct. | концепция проекта | design conception |
| proj.manag. | концепция проекта | project idea (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | концепция проекта | project vision (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| progr. | концепция проекта | project vision (ssn) |
| progr. | концепция проекта | design concept (ssn) |
| construct. | концепция проекта | project conception (KazTRK) |
| gen. | концепция проекта | project concept (Alex Lilo) |
| mil. | концепция проекта | design philosophy (qwarty) |
| gen. | концепция проекта | project concepts (Alex Lilo) |
| progr. | логическая концепция проекта | logical design concept (ssn) |
| busin. | общая концепция проекта | design philisophy (Val_Ships) |
| busin. | общая концепция проекта | design concept (Val_Ships) |
| busin. | пилотный проект "Проверка концепции" | Proof of Concept Pilot Project |
| busin. | пилотный проект "Проверка концепции" | Proof of Concept Pilot Project (MichaelBurov) |
| construct. | проект архитектурной концепции | architectural concept design (Squirell) |
| econ. | проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" | eGov Project (Ruslan A. Murashkin) |
| gen. | проект концепции | concept note (4uzhoj) |
| proj.manag. | проект концепции | preliminary concept note (igisheva) |
| gen. | проект концепции | draft concept (rechnik) |
| progr. | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции | the project failed because it lacked any unifying vision (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| O&G, tengiz. | развитие начальной концепции проекта | early concept development (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | разработка концепции проекта | concept development (Dashout) |
| O&G, casp. | разработка начальной концепции проекта | early concept development (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ранние концепции проекта | early concept development (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | стадия разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| gen. | техническая концепция проекта | technical design concept (Andy) |
| EBRD | утверждение концепции проекта | concept clearance (oVoD) |
| progr. | фаза разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| astronaut. | этап выработки концепции проекта | design concept phase |
| econ. | этап разработки концепции проекта | conceptual state (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
