| Russian | English |
| автор проекта | drafter |
| автор проекта резолюции | sponsor (ООН и т.п.) |
| быть автором проекта резолюции | sponsor a draft resolution |
| быть инициатором проекта | spearhead something (bigmaxus) |
| в проекте не должно быть противоречий | the draft must be free from repugnances |
| взаимно дополняющие друг друга проекты резолюций | complementary draft resolutions |
| взятие назад проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| внесение изменений в проект резолюции | revision of a draft resolution |
| внести изменения в проект резолюции | alter a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | move a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | table a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | submit a draft resolution |
| внести на рассмотрение проект резолюции | introduce a draft resolution |
| внести поправку в проект резолюции | amend a draft resolution |
| внести проект резолюции | sponsor a draft resolution |
| внести проект резолюции | propose a draft resolution |
| вносить проект резолюции | move a draft resolution |
| всеобъемлющий проект резолюции | comprehensive draft resolution |
| вспомогательный проект | backstopping project |
| выдвигать проект резолюции | bring forward a draft resolution |
| выработать проект резолюции | work out a draft resolution |
| выработка проекта резолюции | drafting of a resolution |
| выступать против проекта резолюции | oppose a draft resolution |
| выхолощенный проект резолюции | draft resolution emptied of all substance |
| голосование по проекту резолюции | vote on a draft resolution |
| государство, предложившее проект резолюции | sponsor |
| грандиозный проект | grand project |
| грандиозный проект резолюции | ambitious draft resolution |
| группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| добиваться принятия проекта резолюции | press for a draft resolution |
| долевое участие в финансировании проектов | cost sharing projects |
| заключительный проект резолюции | final draft resolution |
| исключить пункт из проекта резолюции | withdraw a paragraph from the draft resolution |
| исправить проект резолюции | alter a draft resolution |
| исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением | amend the draft resolution in the way proposes |
| исправленный проект резолюции | revised draft resolution |
| исчерпывающий проект резолюции | comprehensive draft resolution |
| краткий проект резолюции | concise draft resolution |
| крупномасштабный проект | large project |
| лицо, ответственное за содействие осуществлению проекта | backstopping officer |
| набросать проект резолюции | delineate a draft resolution |
| настаивать на принятии проекта резолюции | press for a draft resolution |
| несовместимые проекты резолюции | incompatible draft resolutions |
| несоответствие двух проектов резолюций | inconsistency between two draft resolutions |
| новые совместные проекты | new joint projects |
| обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| обширный проект резолюции | ambitious draft resolution |
| объединение проектов резолюций | amalgamation of draft resolutions |
| объединить несколько проектов резолюций | merge together several draft resolutions |
| объединённый проект резолюции | consolidated draft resolution |
| объявлять о конкурсе проектов | offer bid |
| объявлять о конкурсе проектов | invite bid |
| одобрение проекта резолюции | approval of a draft resolution |
| одобрить проект резолюции | adopt a draft resolution |
| одобрить проект резолюции | approve a draft resolution |
| одобрить проект резолюции | pass a draft resolution |
| одобрить проект резолюции | endorse a draft resolution |
| одобрить проект резолюции | accept a draft resolution |
| окончательный текст проекта резолюции | final draft resolution |
| основная часть проекта конвенции | body of the draft convention |
| основные авторы проекта резолюции | principal sponsors of a draft resolution |
| отказ от проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| первоначальный проект резолюции | original draft resolution |
| первый этап проекта соглашения | first stage of an agreement project |
| передать проект резолюции комиссии | commend a draft resolution to a committee |
| пересмотр проекта резолюции | revision of a draft resolution |
| пересмотренный проект резолюции | revised draft resolution |
| пересмотренный текст проекта резолюции | revised version of the draft resolution |
| показательный проект | pilot project |
| политическая окраска проекта резолюции | political overtone of a draft resolution |
| последовательные проекты договора | successive drafts of a treaty |
| предварительный проект резолюции | preliminary draft resolution |
| предварительный проект статей | provisional draft articles |
| предложить проект резолюции | submit a draft resolution (bigmaxus) |
| предложить проект резолюции | sponsor a draft resolution |
| предложить проект резолюции | commend a draft resolution |
| представить проект резолюции | submit a draft resolution |
| представить проект резолюции | sponsor a draft resolution |
| представить проект резолюции | commend a draft resolution |
| представить проект соглашения | submit a draft agreement |
| претенциозный проект резолюции | ambitious draft resolution |
| приемлемый проект поправки | acceptable draft amendment |
| приемлемый проект резолюции | acceptable draft resolution |
| принять проект резолюции | pass a draft resolution |
| принять проект резолюции | adopt a draft resolution |
| принять проект резолюции | accept a draft resolution |
| присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join in sponsoring a draft resolution |
| присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join the sponsors of a draft resolution |
| присоединиться к числу авторов проекта резолюции | become a sponsor of a draft resolution |
| присоединиться к числу авторов проекта резолюции | associate oneself with the sponsors of a draft resolution |
| провести голосование по проекту | take a vote on the draft (bigmaxus) |
| провести голосование по проекту резолюции | cast votes upon a draft resolution |
| проект государственного бюджета | estimate (Великобритания) |
| проект зарезали | the project was axed (bigmaxus) |
| проект расходной части бюджета | estimate (сметы-заявки ведомств; США) |
| проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого | the draft resolution is watertight |
| проект резолюции встретит одобрение всех членов | the draft resolution will commend itself to all the members (организации) |
| проект резолюции, находящийся на рассмотрении | pending draft resolution |
| проект резолюции, нацеленный на будущее | forum draft resolution |
| проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов | narrow draft resolution |
| проект резолюции по существу вопроса | substantive draft resolution |
| проект резолюции, преследующий далеко идущие цели | ambitious draft resolution |
| проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями | draft resolution as revised orally |
| проект резолюции с внесёнными поправками | amended draft resolution |
| проект резолюции составлен с учётом всего необходимого | the draft resolution is watertight |
| проект устава | draft regulation |
| проекты законов | draft legislation |
| протащить проект резолюции | railroad a draft resolution |
| противоречия между двумя проектами резолюций | inconsistency between two draft resolutions |
| рабочий проект резолюции | Working Paper (ООН Ilya T) |
| разрабатывать проект | draft (резолюции и т.п.) |
| реальный проект | practicable scheme |
| рекомендовать проект резолюции | commend a draft resolution |
| сбалансированность проекта резолюции | equilibrium of a draft resolution |
| сбалансированный проект резолюции | harmonious draft resolution |
| сбалансированный проект резолюции | balanced draft resolution |
| сделать более весомым проект резолюции | strengthen a draft resolution |
| сжатый проект резолюции | concise draft resolution |
| смягчённый проект резолюции | weakened draft resolution |
| снятие проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| снять пункт из проекта резолюции | withdraw a paragraph from the draft resolution |
| совместный проект резолюции | joint draft resolution |
| согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь | yield priority to |
| согласованный проект резолюции | harmonious draft resolution |
| согласованный проект резолюции | agreed draft resolution |
| согласовать два проекта резолюции | reconcile two draft resolutions |
| содействие осуществлению проектов | backstopping |
| содействовать осуществлению проектов | further schemes |
| составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| составить проект резолюции | draw up a draft resolution |
| составить проект резолюции | work out a draft resolution |
| составить проект резолюции | draw prepare a draft resolution |
| составить проект резолюции | draw make a draft resolution |
| составлять окончательный проект | engross (за кона, постановления и т.п.) |
| текст проекта резолюции на различных языках | language versions of a draft resolution |
| техническое содействие осуществлению проектов | technical backstopping |
| типовой проект соглашения о гарантиях | model for a safeguards agreement |
| тщательно продуманный проект резолюции | balanced draft resolution |
| тщательно сбалансированный проект резолюции | balanced draft resolution |
| узкий по охвату вопросов проект резолюции | narrow draft resolution |
| уравновешенность проекта резолюции | equilibrium of a draft resolution |
| усилить более весомым проект резолюции | strengthen a draft resolution |
| устранить расхождения между двумя проектами резолюций | reconcile two draft resolutions |
| утверждение проекта резолюции | approval of a draft resolution |
| финансировать проект | bankroll the subject (bigmaxus) |
| чётко сформулированный проект резолюции | unequivocal draft resolution |
| широкий круг вопросов, охватываемых проектом резолюции | broad scope of a draft resolution |
