| Russian | English |
| бурение до проектной глубины | drilling to projected depth |
| бурение до проектной глубины | drilling to predetermined depth |
| время достижения проектного запаса газа | time to design inventory (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | TDI (MichaelBurov) |
| выйти на проектную мощность | reach design capacity (nngan) |
| глубоководные проектные работы | deepwater intervention (MichaelBurov) |
| достигать проектной глубины | bottom out (при строительстве скважины) |
| изменение проектных решений | update to the design |
| испытание пласта проектным давлением | formation integrity test (MichaelBurov) |
| испытание породы, пласта проектным давлением | FIT (MichaelBurov) |
| испытание породы проектным давлением | formation integrity test (MichaelBurov) |
| Казахский проектный институт | KDI (Kazakh Design Institute Madi Azimuratov) |
| Казахский проектный институт | Kazakh Design Institute (KDI Madi Azimuratov) |
| комплект проектной технологической документации | basic engineering package (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package trenoga) |
| минимальная проектная температура конструкции | minimum design metal temperature (MichaelBurov) |
| обновлённое значение проектного давления | design pressure upgrade (MichaelBurov) |
| обновлённое значение проектного давления | pressure upgrade (MichaelBurov) |
| Общий график проектных работ | TPS (Total Project Schedule Sprouse) |
| общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (Johnny Bravo) |
| общий пакет технической проектной документации | GTPD (Johnny Bravo) |
| Общий порядок нумерации проектной документации | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM (Alan Agnayev) |
| общий проектный график | Summary Project Schedule (MichaelBurov) |
| финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования | Energy, Commodities, Export & Project (eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования | ECEP (Energy, Commodities, Export & Project (Finance) – eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| основные проектные решения | main design solutions (MichaelBurov) |
| относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода | local design pressure (MichaelBurov) |
| относительное проектное давление с учётом локального давления воды | local design pressure (MichaelBurov) |
| первоначальная проектная пропускная способность | initial design capacity (MichaelBurov) |
| повышение величины проектного давления | pressure upgrade (MichaelBurov) |
| повышение проектного давления | design pressure upgrade (MichaelBurov) |
| повышение проектного давления | pressure upgrade (MichaelBurov) |
| подготовка структурированного объёма проектной документации | front-end engineering design (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| проектная авария | what if (MichaelBurov) |
| проектная авария | design accident event (MichaelBurov) |
| проектная авария с разливом нефти | design oil spill accident (MichaelBurov) |
| проектная глубина бурения | projected drilling depth |
| проектная глубина скважины | total vertical depth |
| проектная глубина скважины | total well depth (MichaelBurov) |
| проектная глубина скважины | TD section (Yeldar Azanbayev) |
| проектная глубина скважины по вертикали | total vertical depth |
| проектная группа подразделения по добыче | PPG Project Production Group (Sakhalin-1 alnmae) |
| проектная документация | deliverables (Johnny Bravo) |
| проектная документация, представляемая на утверждения | project documentation for approval (MichaelBurov) |
| проектная нулевая отметка | project reference level (Seregaboss) |
| проектная отметка при рытьё траншей под трубопровод | design reference mark (MichaelBurov) |
| проектная производительность | design throughput (olga garkovik) |
| проектная скважина | future well (oliversorge) |
| проектная суммарная добыча нефти | projected ultimate recovery of oil |
| проектная технологическая схема | process design scheme |
| проектная целесообразность | fit for purpose design (MichaelBurov) |
| проектное давление | design pressure (Bauirjan) |
| проектное подразделение | design department (Bauirjan) |
| проектные расчёты фундамента | foundation design (Johnny Bravo) |
| проектные специальные технические условия | PSDC (MichaelBurov) |
| проектные специальные технические условия | project-specific design conditions |
| проектные специальные технические условия | Project-Specific Design Code (MichaelBurov) |
| проектные технические условия | design specifications |
| проектные условия | design provisions (olga garkovik) |
| проектный замысел | DID (design intent document trenoga) |
| проектный замысел | design intent document DID (в новых инвестиционных проектах является основой для составления технического задания owner's project requirements trenoga) |
| проектный запас | engineering margin (olga garkovik) |
| проектный запас газа | design inventory (MichaelBurov) |
| проектный запас газа | design pipeline inventory (MichaelBurov) |
| проектный запас газа в трубопроводе | design inventory (MichaelBurov) |
| проектный запас газа в трубопроводе | design pipeline inventory (MichaelBurov) |
| проектный и конструкторский институт | design and research institute |
| проектный номер | tag (Ibatullin) |
| проектный фонд скважин | planned well count (Встречается намного чаще, чем designed well count/stock.: The planned well count in this acreage is swelled by a fair spread of Promote license opportunity from the 21st, 22nd, and 23rd license rounds. Logofreak) |
| разрешение по изменению проектной документации | permission for changing of design documentation (Seregaboss) |
| расчёты и проектные работы | design and engineering (Johnny Bravo) |
| Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry (MichaelBurov) |
| скважина была пробурена до проектной отметки | well reached its total depth (Bauirjan) |
| скважина достигла проектной глубины | well reached its total depth (Bauirjan) |
| скважина, уплотняющая проектную сетку | infill well (MichaelBurov) |
| скважина, уплотняющая проектную сетку | in-fill well (MichaelBurov) |
| снижение величины проектного давления | pressure downgrade (MichaelBurov) |
| список используемы нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references (andrushin) |
| Plant Design Management System-среда проектирования, САПР для всех проектных дисциплин c централизованным хранением данных | PDMS (Kugelblitz) |
| строительно-проектная документация | construction designs (Johnny Bravo) |
| сценарий проектных изысканий по райзеру | Riser study (A Riser (recess) study is not foreseen. Johnny Bravo) |
| техническая проектная документация | technical project documentation |
| уплотняющее бурение для загущения проектной сетки разработки | infill drilling (MichaelBurov) |
| экспертиза проектных решений | expert appraisal of design solutions (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
