| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированное проектирование и создание программ | computer-aided software engineering (CASE; информ.) |
| tech. | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера | computer-aided design and drafting |
| tech. | автоматизированное проектирование и создание чертежей | computer-aided design and drafting |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | проектирование и создание | design and creation (ssn) |
| progr. | проектирование и создание базы данных | database design and creation (ssn) |
| progr. | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| mil., WMD | проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта | design and creation of a pilot facility |
| progr. | проектирование и создание прототипов | design and prototyping (ssn) |
| progr. | проектирование и создание прототипов классов | class design and prototyping (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
