| Russian | English |
| автоматизированное проектирование | computer-aided designing (CAD) |
| автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей | computer-aided design and drafting (CADD) |
| архитектурно-строительное проектирование | civil and architectural engineering (igisheva) |
| архитектурно-строительное проектирование | architecture and construction design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural and civil engineering (igisheva) |
| градостроительное проектирование | urban planning |
| действующие методы проектирования | current design methods |
| договорённость об основных принципах проектирования | agreement on the basic concepts of design |
| задание на проектирование | planning permission (документ) |
| задание на проектирование | design brief (выдается проектировочной компании для проектирования объекта Jam_rainbow) |
| задание на проектирование | memorandum of instructions |
| задание на проектирование | brief |
| задачи проектирования | designing goals |
| заключительный этап проектирования | final design phase (разработки рабочих чертежей) |
| инновации в процессе проектирования | Innovation in Design (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey) |
| исходные данные для проектирования | initial data for designing |
| карта, используемая при проектировании строительства | engineering map |
| ключевые вопросы при проектировании | critical issues for the design (yevsey) |
| комплексное проектирование | integrated design |
| комплексный подход в проектировании | integrated design approach (yevsey) |
| комплексный подход к проектированию | inclusive approach to design (yevsey) |
| комплексный подход к проектированию | integrated design approach (yevsey) |
| компьютеризированное проектирование | computer-aided design (CAD) |
| компьютеризованное архитектурное проектирование | computer aided architectural design (Лорина) |
| ландшафтное проектирование | landscape design |
| машинное проектирование | computer-aided design (CAD) |
| метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track method |
| методика проектирования | design practice |
| многостадийное проектирование | multistage design work |
| модельно-макетное проектирование | mock-up method of design |
| необходимые данные для проектирования | facts needed for design |
| нормы проектирования | codes of structural design |
| ограничения, налагаемые техническими нормами проектирования | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями проектирования | design limitations |
| ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования | minimize adverse visual effects through careful design (yevsey) |
| одностадийное проектирование | single-stage design work |
| одностадийное проектирование | one-stage design |
| основные положения проектирования | general principles of designing |
| основные принципы проектирования | design principles |
| основные принципы проектирования | philosophy of design |
| параметрическое проектирование | parametric design (Alex_Odeychuk) |
| перспективное проектирование | planning stage designing |
| перспективное проектирование | planning stage design |
| подход к проектированию с учётом множественных опасностей | multi-hazard approach (looking at the impact of all hazards on a project: natural, criminal, terrorist, and accidental yevsey) |
| поэтапное проектирование | stage designing |
| поэтапное проектирование | step-by-step design |
| поэтапное проектирование | stage design |
| предотвращение преступлений посредством проектирования окружающей среды | CPTED (yevsey) |
| предотвращение преступлений посредством проектирования окружающей среды | Crime Prevention Through Environmental Design (yevsey) |
| применение арок в проектировании | arcuation |
| применение скоростных методов проектирования и строительства | fast-tracking |
| проектирование городской среды | urban environment design (Drozdova) |
| проектирование застройки | development design |
| проектирование и строительство общественных сооружений | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| проектирование и строительство сооружений общественного значения | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| проектирование интерьера | interior design |
| проектирование конструкций | structural designing |
| проектирование на основе модульной сетки | modular design |
| проектирование на основе модульной системы | modular design |
| проектирование с резервом | overdesigning |
| проектирование с резервом | overdesign |
| проектирование с учётом сейсмических факторов | seismic design |
| разработка и проектирование зданий | BD+C (Building Design and Construction denikoboroda) |
| следует предусмотреть на этапе проектирования | should be integral to a design (yevsey) |
| современные тенденции в проектировании | current design trends |
| соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования | comply with regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| соучаствующее проектирование | democratic design (Ремедиос_П) |
| соучаствующее проектирование | participatory design (Ремедиос_П) |
| строительно-архитектурное проектирование | civil and architectural engineering (igisheva) |
| строительно-архитектурное проектирование | architectural and civil engineering (igisheva) |
| строительное проектирование | structural designing |
| строительный объект в стадии проектирования | project in design stage |
| технические условия проектирования | technical requirements for designing |
| технология проектирования | design techniques |
| типизация проектирования | type design practice |
| типовое проектирование | standardized design |
| требования, действующие на момент проектирования | regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| участвующие в проектировании здания | involved in the design of a building (организации, специалисты yevsey) |
| фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| ход проектирования | design progress |
| эскизное проектирование | outline design (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
| эскизное проектирование | initial design (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
